Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Das WALTHER PILOT-Programm
• Hand-Spritzpistolen
• Automatik-Spritzpistolen
• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)
• Zweikomponenten-Spritzpistolen
• Materialdruckbehälter
• Drucklose Behälter
• Rührwerk-Systeme
• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen
• Materialumlaufsysteme
• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen
• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung
• Absaugsysteme mit Naßabscheidung
• Pulversprühstände
• Trockner
• Zuluft-Systeme
• Atemschutzsysteme und Zubehör
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-217
http://www.walther-pilot.de
E-mail: info@walther-pilot.de
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d'emploi / Instrucciones de Servicio
Bedieningshandleiding / Betjeningsvejledning
Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation
Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler
PILOT Trend
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WALTHER PILOT Trend
Inhaltszusammenfassung für WALTHER PILOT Trend
- Seite 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung / Operating Instructions Mode d’emploi / Instrucciones de Servicio Das WALTHER PILOT-Programm Bedieningshandleiding / Betjeningsvejledning • Hand-Spritzpistolen • Automatik-Spritzpistolen • Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation • Zweikomponenten-Spritzpistolen Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler •...
- Seite 2 PILOT Trend...
-
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
Tel.: 0202 / 787-0 Fax: 0202 / 787-217 Fax: 0202 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Type Designation Manual Spray Guns PILOT Trend Typenbezeichnung Handspritzpistolen PILOT Trend PILOT Trend-HD Gravity-Feed Cup V 10 601 PILOT Trend-HD Fließbecher... -
Seite 4: Déclaration De Conformité Ce
Fax: 0202 / 787-217 Fax: 0202 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Dénomination du Pistolets de pulvérisation manuels PILOT Trend Denominación del Pistolas de pulverización PILOT Trend modèle PILOT Trend-HD à godet gravité V 10 601 modelo PILOT Trend-HD con depósito de gravedad... -
Seite 5: Eg-Conformiteitsverklaring
• Email: info@walther-pilot.de Typebeskrivelse Håndsprøjtepistolerne PILOT Trend Typekentekening Handspuitpistolen PILOT Trend PILOT Trend-HD med topkop V 10 601 PILOT Trend-HD beker met druppelaar V 10 601 PILOT Trend-MD med topkop V 10 611 PILOT Trend-MD beker met druppelaar V 10 611 Anvendelseformål Forarbejdning af sprøjtbare materialer... - Seite 6 Ersatzteillisten (abweichend von PILOT Trend-HD mit Fließbecher) Ersatzteile PILOT Trend-HD mit Fließbecher V 10 601 PILOT Trend-MD mit Fließbecher V 10 611 Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung V 10 600 22 100 Überwurfmutter V 10 601 41 . . 8* 8-Loch-Luftkopf V 10 600 40 .
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung Die Handspritzpistolen PILOT Trend-HD sowie -MD dienen ausschließlich der Ver- Allgemeines arbeitung spritzbarer Medien, wie z.B.: • Lacke und Farben Allgemeine Sicherheitshinweise • Fette, Öle und Korrosionsschutzmittel • Keramikglasuren Technische Beschreibung Aggressive Materialien sollten nicht verspritzt werden, da die materialführenden Teile nicht aus Edelstahl-rostfrei gefertigt sind. -
Seite 8: Sachwidrige Verwendung
Sachwidrige Verwendung Technische Beschreibung Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden, als es im Abschnitt bestim- PILOT Trend-HD: Spritzpistole für konventionelle Zerstäubung. mungsgemäße Verwendung geschrieben steht. Jede andere Verwendung ist sachwid- Ausführung: • mit Fließbecher rig. Zur sachwidrigen Verwendung gehören z.B.: •... -
Seite 9: Inbetriebsetzen Und Bedienung
Spritzbild ist sehr ballig • Zerstäuberluftdruck erhöhen Spritzbild verändern Fehlersuche und -beseitigung Sie können an der PILOT Trend durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild ver- ändern. Warnung Breit- bzw. Rundstrahl einstellen Unterbrechen Sie vor jeder Umrüstung und Instanndsetzung die Luftzufuhr zur Die Regelschraube dient zur Regulierung der Spritz- Spritzpistole - Verletzungsgefahr. -
Seite 10: Umrüstung Und Instandsetzung
Umrüstung und Instandsetzung Reinigung Wenn Sie das Spritzbild über die bereits erwähnten Möglichkeiten hinaus verändern Sie können die Spritzpistole reinigen, ohne diese dabei zerlegen zu müssen. wollen, muß die Spritzpistole umgerüstet werden. Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf- / Materialdüse- / Nadel-Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte 1. -
Seite 11: Entsorgung
Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach- und fachgerecht zu entsorgen. Warnung Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz- und Reinigungsmittel. Unachtsam entsorgtes Material gefährdet die Gesundheit von Mensch und Tier. Technische Daten PILOT Trend-HD Netto-Gewicht 438 g Druckbereiche: max. Eingangsluftdruck 8 bar Luftkopf 6-Loch-Luftkopf Düsenausstattung n. - Seite 12 Replacement Parts (other than PILOT Trend-HD with Gravity-Feed Cup) Replacement Parts PILOT Trend-HD with Gravity-Feed Cup V 10 601 PILOT Tren-MD with Gravity-Feed Cup V 10 611 N° Part No. Description N° Part No. Description V 10 600 22 100 Sleeve nut V 10 601 41 .
- Seite 13 Normal Use Contents The manual spray guns PILOT Trend-HD and -MD are designed to be used exclu- General sively for sprayable media, such as: • paints and lacquers Safety Instruction • greases, oils and corrosion preventives • ceramic glazes Since the wetted parts aren’t made of stainless specialty steel, aggressive materials Technical Description shoudn’t be sprayed.
-
Seite 14: Improper Use
Improper Use Technical Description The spray gun can’t be used for any application not included in the instructions. Any PILOT Trend-HD: Manual spray gun for conventional atomisation other use is improper. Some sample of improper use: Model version: • with gravity-feed cup •... -
Seite 15: Operational Handling
• Decrease material pressure Split centre • Increase atomising air pressure Adjusting the Spray Pattern The spray pattern of the PILOT Trend can be changed by adjusting the gun as follo- Troubleshooting and Corrective Action Round / Wide Jet adjustment Warning... -
Seite 16: Replacement Of The Spray Gun Components
Replacement of the Spray Gun Components Cleaning If a jet contour other than those already described is desired, the spray gun The gun does not need to be dismantled for cleaning. has to be re-tooled. Air cap, material nozzle and needle packing together form a unit - the nozzle insert assembly. -
Seite 17: Waste Disposal
Observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and cleaning material at all times. The improper disposal of waste material endangers the health of human beings and animals! Technical Data PILOT Trend-HD Net weight 438 g Pressure ranges: max. input air pressure... - Seite 18 Pièces de rechange (autres pièces à la différence de PILOT Trend-HD) Pièces de rechange PILOT Trend-HD avec godet gravité V 10 601 PILOT Trend-MD avec godet gravité V 10 611 N°. Pièce N° Description N°. Pièce N° Description V 10 600 22 100 Écrou à...
-
Seite 19: General
Utilisation courante Contenu Les pistolets de pulvérisation manuel PILOT Trend-HD et -MD sont exclusivement Généralités destinés à l'application de matières pulvérisables. Exemples: • Laques et peinture • Graisses, huiles et anticorrosifs Consignes de sécurité • Vernis céramique Les matières agresives ne faudrait pas utiliser parce que les pièces en contact Caractéristiques techniques... -
Seite 20: Utilisation Inadéquate
Version: • à godet gravité Exemples de pulvérisations inadéquates: • La pulvérisation sur des personnes ou des animaux. PILOT Trend-MD: pistolet de pulvérisation moyenne pression • La pulvérisation d'azote liquide. Version: • à godet gravité Pour une pression d’entrée de 3,0 à 3,3 bar, la pression de pulvérisation est de Consignes générales de sécurité... -
Seite 21: Mise En Service Et Manipulation
Régulation du jet L’application est ovale • Augmentez la pression de pul- vérisation La régulation du jet de modèle PILOT Trend peut être modifiée par les réglages sui- vants. Défauts de fonctionnement: causes et remèdes Danger Réglage jet large ou jet rond Fermez l'alimentation en air du pistolet avant tous travaux de conversion et main- La vis de réglage permet d'ajuster la largeur du jet. -
Seite 22: Conversion Et Maintenance
Conversion et maintenance Nettoyage Vous pouvez nettoyer le pistolet dans le démonter. Pour modifier le jet au-delà des possibilités qui viennent de vous être présentées, il vous faudra convertir le pistolet. Les têtes à air /buses /aiguilles nécessaires à l'appli- 1. -
Seite 23: Elimination Des Déchets
Respectez les consignes du fabricant de la matière de pulvérisation et de l'agent net- toyant. Une gestion inadéquate des déchets représente un danger pour la santé des hommes et des animaux. Données techniquees PILOT Trend-HD Poids net 438 g Pression: Pression max. d'air d'entrée 8 bar Tête á... - Seite 24 Partes de recambio (diferente de PILOT Trend-HD depósito de gravedad) Partes de recambio PILOT Trend-HD con depósito de gravedad V 10 601 PILOT Trend-MD con depósito de gravedad V 10 611 Pos. Referencia N° Description Pos. Referencia N° Description V 10 600 22 100 Tuerca de racor V 10 601 41 .
- Seite 25 Sumario Uso común Las pistolas PILOT Trend-HD como -MD se prestan a la aplicación de toda clase Generalidade de materiales pulverizables, como por ejemplo: • lacas y pinturas Consignas de seguridad • grasas, aceites y anticorrosivos • barnices Características técnicas Materiales agresivos no deberían usar porque las partes en contacto con el mate-...
-
Seite 26: Uso Indebido
Uso indebido Características técnicas No se deberá utilizar la pistola para otros fines que aquellos definidos en el párrafo PILOT Trend-HD: pistola de pulverización convencional Uso común. Se considera indebido cualquier otro tipo de uso. Incluidas en esta cate- Modelo: •... -
Seite 27: Puesta En Servicio Y Manejo
Aplicación ovalada • Aumentar la presión del aire de Modificación del chorro pulverización Es posible modificar el chorro de la PILOT Trend con los siguientes ajustes: Identificación y eliminación de los fallos Regulación del chorro ancho o redondo Peligro Se regula el ancho del chorro con el tornillo regula- Cierre siempre la alimentación del aire en la pistola antes de proceder a cualquier... -
Seite 28: Modificación / Reparación De La Pistola
Modificación / Reparación de la pistola Limpieza Si desea ajustar el chorro más allá de las posibilidades arriba mencionadas, tendrá Se puede limpiar la pistola sin desmontarla. que modificar la pistola. Para ello, WALTHER le ofrece una selección amplia de con- juntos de cabezas neumáticas, toberas y agujas. -
Seite 29: Residuos
Siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes lim- piadores. Una evacuación precaria es peligrosa para la salud y el medio ambiente. Datos técnicos PILOT Trend-HD Peso neto 438 g Límites de presión: Presión máx del aire de entrada... - Seite 30 Lijst met reserveonderdelen Lijst m. reserveonderdelen (afwijkend van PILOT Trend-HD) PILOT Trend-HD met beker met druppelaar V 10 601 PILOT Trend-MD met beker met druppelaar V 10 611 Pos. No. reser- Benaming Pos. No. reser- Benaming veonderdeel veonderdeel V 10 600 22 100 Dopmoer V 10 601 41 .
- Seite 31 Doelmatig gebruik Inhoudsopgave De handspuitpistolen PILOT Trend-HD en -MD dienen uitsluitend voor de verwer- Algemeen king van spuitbare middelen, zoals b.v.: • Lakken en verven Algemene veiligheidsinstructies • Vetten, oliën en corrosiewerende middelen • Keramiekglazuren Technische omschrijving Agressieve materialen kunnen niet verwerkt worden, omdat de materiaalvoerende onderdelen niet vervaardigd zijn uit roestvrij staal.
-
Seite 32: Ondoelmatig Gebruik
Technische omschrijving Ondoelmatig gebruik Het spuitpistool mag niet anders worden gebruikt dan omschreven staat in de para- PILOT III F-HD: Spuitpistool voor conventionele verneveling. graaf Doelmatig gebruik. Iedere andere toepassing is ondoelmatig. Tot ondoelmatig Uitvoering: • met beker met druppelaar gebruik horen b.v.: •... -
Seite 33: In Bedrijf Stellen En Bediening
Opsporen en opheffen van storingen Spuitbeeld wijzigen Attentie U kunt bij de PILOT Trend het spuitbeeld wijzigen door de volgende instellingen. Waarschuwing Onderbreek iedere keer voordat u ombouwt, de luchttoevoer naar het spuitpistool - gevaar voor verwondingen. Brede resp ronde straal instellen De regelschroef dient voor de regeling van de breed- te van de spuitstraal. -
Seite 34: Ombouw En Reparatie
Ombouw en reparatie Reiniging Als u het spuitbeeld op een andere manier wenst te wijzigen dan met de hier reeds U kunt het spuitpistool reinigen zonder dat u dit hoeft te demonteren. vermelde mogelijkheden, moet het spuitpistool worden omgebouwd. De bij het spuit- materiaal passende luchtkop- / materiaalspuitkop- / naaldcombinatie vormt een op 1. -
Seite 35: Afvalverwijdering
Attentie Let op de instructies van de fabrikant van het spuit- en reinigingsmiddel. De gezond- heid van mens en dier wordt in gevaar gebracht door achteloos verwijderd materiaal. Technische gegevens PILOT Trend-HD Netto gewicht 438 g Drukbereiken: max.ingangsluchtdruk 8 bar Luchtkop 6-gats-luchtkop Spuitkopuitvoering n. - Seite 36 Reservedelsliste (afvigende fra PILOT Trend-HD med topkop) Reservedelsliste PILOT Trend-HD med topkop V 10 601 PILOT Trend-MD med topkop V 10 611 Pos. Reservedelsnr. Betegnelse Pos. Reservedelsnr. Betegnelse V 10 600 22 100 Drivskivespil V 10 601 41 . . 8* 8-huls-luftkappe V 10 600 40 .
- Seite 37 Normal anvendelse Indholdsfortegnelse Håndsprøjtepistolerne PILOT Trend-HD og -MD er udelukkende beregnet til at Generelt bearbejde medier, som kan sprøjtes, f.eks.: • lakker og farver Generelle sikkerhedshenvisninger • fedt, olie og korrosionsbeskyttende midler • keramikglasurer Teknisk beskrivelse Der kan ikke sprøjtes med aggressive materialer, da de materialeførende dele ikke er i rustfrit stål.
-
Seite 38: Ikke-Normal Anvendelse
Teknisk beskrivelse Ikke-normal anvendelse Sprøjtepistolen må ikke bruges til andet formål, end hvad der er fastlagt i afsnittet om PILOT Trend-HD: Sprøjtepistol for konventionel forstøvning. normal anvendelse. Udførelse: • med topkop Al anden anvendelse er ikke-normal. Ikke-normal anvendelse vil f.eks. være: •... -
Seite 39: Idriftsætning Og Betjening
Sprøjtebilledet er meget • Reducer materialetryk konvekst • Forøg forstøverlufttryk Ændre sprøjtebillede På PILOT Trend kan sprøjtebilledet ændres med følgende indstillinger. Fejlsøgning og -afhjælpning Indstil bred- hhv. rundstråle Advarsel Reguleringsskruen bruges til at regulere sprøjtestrå- Lufttilførsel til sprøjtepistolen skal altid afbrydes inden enhver omstilling — fare for lens bredde. -
Seite 40: Omstilling / Reparation
Omstilling / Reparation Rengøring Hvis sprøjtebilledet skal ændres ud over de allerede omtalte muligheder, så skal Pistolen behøver ikke at blive skilt ad for at blive gjort ren. sprøjtepistolen omstilles. Kombinationen af luftkappe, materialedyse og nål, som pas- ser til et sprøjtemateriale, udgør en enhed, som er afstemt efter hinanden - dysesæt- 1. -
Seite 41: Bortskaffelse
Man skal især være opmærksom på de instruktioner, som producenterne af sprøjte- og rensemidler giver. Uagtsom bortskaffelse af materiale frembyder en alvorlig trus- sel mod menneskers og dyrs helbred. Tekniske data PILOT Trend-HD Nettovægt 438 g Trykområde: maks. indgangslufttryk 8 bar...