HYDAC International OK-EL Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Installations-, Betriebs-
und Wartungshandbuch
Installation, Operation
and Service Manual
Installation, operation
et service manual
Manuale di installazione,
d'uso e di manutenzione
Instalación, funcionamiento
y manual de mantenimiento
OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL;
AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN;
OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH;
OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF,
OSCA, OSCAF; CMS; WT
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für HYDAC International OK-EL
- Seite 1 Service Manual Installation, operation et service manual Manuale di installazione, d’uso e di manutenzione Instalación, funcionamiento y manual de mantenimiento OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL; AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN; OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH; OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF, OSCA, OSCAF; CMS; WT...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1. Einleitung 2. Symbole 3. Vorbereitung CONTENTS der Installation 4. Installation 1. Introduction 5. Betriebsbedingungen 2. Symbols 6. Vor der Inbetriebnahme 3. Preparing 7. Bei Inbetriebnahme CONTENU for Installation 8. Während des Betriebs 4. Installation 1. Introduction 9. Überwachung 5. -
Seite 5: Einleitung
Für die Kühlertypen: OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL; AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN; OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH; OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF, OSCA, OSCAF; CMS; WT 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält grundlegende Informationen zu Installation, Wartung und Betrieb der oben aufgeführten Kühlertypen der Firma HYDAC. -
Seite 6: Vorbereitung Der Installation
3. VORBEREITUNG DER INSTALLATION HANDHABUNG DES GERÄTS: ACHTUNG Scharfe Kanten, Splitter und offen liegende Befestigungsmittel können zu Verletzungen führen. Das Gerät darf nur von ordnungsgemäß geschultem und qualifiziertem Personal bewegt, gehoben, ausgepackt und für die Installation vorbereitet werden. WARNUNG Risiko bei Handhabung von Geräten mit einem Gewicht von über 25 kg: Unvorschriftsmäßiges Heben kann zu Verletzungen und Ausrüstungsschäden führen. -
Seite 7: Installation
4. INSTALLATION HINWEIS: Die unsachgemäße Installation kann zu Geräteschäden führen. HYDAC-Kühler dürfen ausschließlich von ordnungsgemäß geschultem und qualifiziertem Personal installiert werden. Bedienpersonal muss gemäß diesem Handbuch unterwiesen werden. Zur Installation des Kühlers sind keine Schneide- oder Bohrarbeiten erforderlich. Der Kühler ist vorzugsweise vertikal auf den Gerätefüßen zu installieren. Dies ist die empfohlene Konfiguration. Andere Varianten dürfen erst nach Absprache mit einem HYDAC Vertriebsmitarbeiter umgesetzt werden. -
Seite 8: Kühler Mit Pumpe
KÜHLER MIT DREIPHASEN- UND EINPHASENMOTOR: Bei den Dreiphasenmotoren für die Serien OK / OKA / OKAF-EL, AC / ACA / ACAF-LN, OK-EL MI, AC-LN MI, SC / SCA / SCAF und OSCA / OSCAF handelt es sich um spannungsumschaltbare Motoren mit 50 / 60 Hz und Schutzart IP55. -
Seite 9: Betriebsbedingungen
5. BETRIEBSBEDINGUNGEN Die folgenden Werte für die Betriebsbedingungen dürfen niemals unter- bzw. überschritten werden: z Mindest- / Höchsttemperatur für die Prozessflüssigkeit: +20 °C bis +130 °C z Minimale / maximale Umgebungstemperatur: -20 °C bis +40 °C für Standardkühler z V iskosität: siehe Produktkatalog für die betreffende Konfiguration z Maximaler dynamischer Betriebsdruck für Ölkühler: siehe Datenetikett am Kühler z Reinheitsklasse ISO 4406-1999 –... -
Seite 10: Bei Inbetriebnahme
7. BEI INBETRIEBNAHME Stellen Sie Folgendes sicher: z Korrekte Lüfterrotation entsprechend den Angaben auf dem Etikett am Gehäuse. Bei falscher Rotation kann der Kühler dauerhaft beschädigt und / oder die Kühlleistung verringert werden. z Die richtige Luftstromrichtung entsprechend den Angaben auf dem Etikett am Gehäuse. -
Seite 11: Überwachung
9. ÜBERWACHUNG Überprüfen Sie das Medium nach der Inbetriebnahme auf die Einhaltung der angegebenen Temperaturen. Überprüfen Sie Folgendes, wenn diese Werte nicht stabil sind und das System überhöhte Temperaturen erreicht: z Richtung der Lüfterdrehung (nach Möglichkeit mit Umdrehungen pro Minute) z Elektrische Anschlüsse z Thermostaten und Druckbypassventile z Kühlluftstrom mit Richtung (nach Möglichkeit) -
Seite 12: Wartung Und Reinigung
11. WARTUNG UND REINIGUNG HYDAC-Kühler erfordern bei ordnungsgemäßer Installation und Verwendung im Allgemeinen einen geringen Wartungsaufwand. Die folgenden Anweisungen dienen nur als allgemeine Richtlinie, da die geeigneten Zeitabstände für Reinigung und Wartung von den konkreten Betriebsbedingungen abhängen. VORBEUGENDE WARTUNG Die folgenden Maßnahmen der vorbeugenden Wartung sollten zur Gewährleistung einer langen Lebensdauer regelmäßig ausgeführt werden: z Den Kühler auf Schäden überprüfen. -
Seite 13: Zubehör
Filterseitig Kühler der Modelle ACAF, OKAF, SCAF und OSCAF sind mit einem Ölfilterelement ausgestattet. Die Verunreinigung dieses Elements muss überwacht werden. Anweisungen zum Reinigen und Austauschen finden Sie im Ölfilterhandbuch. 12. ZUBEHÖR Auf Kundenanfrage können HYDAC-Kühler mit einer Reihe von Zubehörelementen ausgestattet werden (z. B. AITR, AITF, AITF RS, AITF RE, AITF SS, IBP/IBT, FU, GP, ESC, EL.BOX). Technische Daten und Informationen zu verfügbaren Zubehörelementen für die einzelnen Kühlertypen entnehmen Sie dem Zubehörkatalog, den Sie bei uns anfordern können. -
Seite 14: Haftungsausschluss
14. HAFTUNGSAUSSCHLUSS ACHTUNG Die in diesem Handbuch beschriebenen Betriebsbedingungen und Installationsanweisungen sind Voraussetzung für eine sichere Verwendung und ohne Zustimmung von HYDAC darf nicht davon abgewichen werden. HYDAC haftet nicht für Schäden durch äußere Umstände, unter anderem unsachgemäße Verwendung, Probleme mit der Stromversorgung, Fahrlässigkeit, Veränderung, Reparatur, unsachgemäße Installation oder unsachgemäßes Testen. - Seite 56 AUSTRIA HYDAC-Büro Süd MEXICO KOREA (Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Dieselstr. 30 HYDAC International SA de CV HYDAC Korea Co. Ltd. 71546 Aspach Serbia and Montenegro, Macedonia) Calle Alfredo A. Nobel No. 35 fl oor Daewon Bldg. Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0 HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.