Seite 1
Via Condotti Bardini, 1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY ITALIANO MACCHINA PER CAFFÉ ESPRESSO MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Istruzioni per l’utente ENGLISH ESPRESSO COFFEE MACHINE USE AND MAINTENANCE MANUAL Instructions for the user FRANÇAIS MACHINE A CAFÉ ESPRESS MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Instructions pour l’utilisateur DEUTSCH ESPRESSOKAFFEEMASCHINE...
Seite 70
ESPRESSOMASCHINE Bedienungs- und Wartungsanleitung Anweisungen für den Benutzer Deutsch...
Seite 71
Anweisungen für den Benutzer Inhaltsverzeichnis Hinweise ..............50 Programmierung der Maschine ........ 59 1.1 Aufmerksam durchlesen ........50 9.1 Programmierung Kaffeedosierung ...... 59 1.2 Wie dieses Handbuch zu benutzen ist ....50 9.2 Programmierung Temperatur der Gruppen ... 59 1.3 Allgemeine Hinweise ........... 50 10 Kaffeesatzlade ............
Anweisungen für den Benutzer • Die Installation muss unter Beachtung der gülti- Hinweise gen Sicherheitsnormen und durch qualifiziertes, geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation kann Schäden an Aufmerksam durchlesen Personen, Tieren oder Gegenständen verursachen. • Die absolute Sicherheit dieses Gerätes ist nur ge- Vor der Benutzung des Produkts dieses Handbuch währleistet, wenn es an eine leistungsfähige, geer- sorgfältig durchlesen.
Anweisungen für den Benutzer • Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Herstellers zu halten und die regelmäßigen Sonne, usw..) aussetzen oder in Bereichen auf- Wartungsarbeiten, sowie eine Überprüfung sämt- stellen, in denen ein Wasserstrahl benutzt wird; licher Sicherheitsvorrichtungen durch qualifizier- tes Fachpersonal vornehmen lassen. • achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von Kindern • Die Hände oder andere Körperteile nie unter die oder Personen mit Handicap benutzt wird;...
Anweisungen für den Benutzer Einleitung Hinweise für den Installateur Dieses Produkt wird in Einklang mit den in der der Versorgung Maschine beiliegenden CE-Konformitätserklärung Bei der Wasserversorgung der Maschine muss genannten Richtlinien, Regelungen und dem es sich gemäß den geltenden Bestimmungen Gemeinschaftsrecht hergestellt.
Anweisungen für den Benutzer Technische Daten Das Typenschild der Maschine befindet sich am Unterteil des Rahmens unter der Ablaufschale. Die Maschinendaten sind auch auf dem Etikett der Verpackung der Maschine enthalten. Typenschild Technische Daten Versorgungsspannung Frequenz 50/60 Leistungsaufnahme 2300 Kapazität Wasserbehälter Breite Tiefe Höhe...
Anweisungen für den Benutzer Vorbereitung der Maschine Einschalten der Maschine Die Vorbereitung der Maschine und de - Einschalten ren Anschlussarbeiten sind von Fachpersonal • Die Maschine mit dem Stromkabel an das vorzunehmen. Stromnetz anschließen; Der Installateur muss genau den Angaben aus • Den Schalter (9) auf ON stellen;...
Anweisungen für den Benutzer Vorgang des Ansaugens und der Stabilisierung Beim ersten Anschalten des Geräts oder nach län- gerer Nichtbenutzung bilden sich im Wasserkreislauf Luftblasen, die den normalen Betrieb der Maschine beeinträchtigen. Aus diesem Grund ist in diesem Fall notwendig, das Ansaugen der Flüssigkeit durchzuführen, damit alle Luftblasen entweichen können: • Den Behälter bis zur Linie MAX füllen;...
Kapsel an. Uhrzeigersinn drehen. Zum Erhalt einer optimalen Schäumung die nachfolgenden einfachen Regeln befolgen: Nur Kaffeekapseln des Typs “LAVAZZA BLUE” • nur die Milchmenge erwärmen, die man verwen- verwenden. Die Kapseln nur einmal verwenden. den möchte, einmal erwärmt, ist sie vollständig Die verbrauchte Kapsel wird bei jedem Anheben zu verwenden und darf nicht mehr erwärmt...
Anweisungen für den Benutzer Ablaufschale Der Benutzung der Dampfabgabe (Dampfdüse) Bei der Version mit internem Wasserbehälter ist muss immer für mindestens 2 Sekunden das die Ablaufschale verschlossen; sie muss aber regel- Ausspülen des Kondensats vorausgehen. mäßig folgendermaßen geleert werden: • Das Fach für verbrauchte Kapseln herausnehmen (12);...
Anweisungen für den Benutzer Programmierung Temperatur der Programmierung der Maschine Gruppen Den Hebel vor der Programmierung der Temperatur nach unten stellen. Die Programmierung jeder Dosierung muss mit Die Gruppe rechts ermöglicht auch die Regelung der einer neuen Kapsel durchgeführt werden und nicht Temperatur der Gruppe links;...
Anweisungen für den Benutzer Kaffeesatzlade Das Fehlen von Trenneinrichtungen der verbrauchten Kapseln verursacht ein Verstopfen Das abwechselnde Blinken der Tasten-LED 2 und im Abfallfach. 4 auf den beiden Bedienfeldern zeigt an, dass die Schublade geleert werden muss (programmierte Kaffeesatzanzahl). Zur Reinigung der Schublade wie folgt vorgehen: • Die Kaffeesatzlade (A) nach außen ziehen;...
Anweisungen für den Benutzer Kartuschenfilterwechsel am Wassererneuerung Behälter Wenn das Gerät mehr als 1 Woche unbenutzt war, ist das in den Wasserkreisläufen der Maschine vorhandene Wasser zu 100% zu entleeren. M a s c h i n e Wie folgt vorgehen: z ä...
Anweisungen für den Benutzer Spülgang Entkalken der Heizelemente 14.1 Vorgehensweise Wenn die Tasten-LED (6) blinkt (schnelles Blinken), verlangt die Maschine einen Spülgang an Nach dem der angezeigten Gruppe. Durchlauf von Den Spülgang folgendermaßen durchführen: 9 0 0 L i t e r n • Ein Gefäß...
Seite 85
Anweisungen für den Benutzer Während dem Entkalken nie den Hebel der Gruppe öffnen. Mit dem Durchführen der geforderten Entkalkung wird der Zähler auf Null zurückgesetzt und die Meldung verschwindet. Für eine komplette Reinigung der Heizelemente ausschließlich ein spezielles Reinigungsmittel verwenden, das laut den Anweisungen auf der Verpackung mit kaltem Wasser zu verdünnen ist (siehe Installateur).
Anweisungen für den Benutzer Energy Saving Anzeigen an der Maschine Man kann zeitweise eine oder beide Gruppen Mit der Anzeige durch die verschiedenen LED und deren Heizkessel abschalten. des Bedienfelds werden die Maschinenstatus und Um eine Gruppe mitsamt dem Heizkessel abzu- mögliche Störungen angegeben.
Anweisungen für den Benutzer Reinigung Reinigung Täglich Wöchentlich GEHÄUSE Die Gehäuseflächen mit einem mit lauwarmem Für eine perfekte Hygiene und Leistungsfähigkeit Wasser angefeuchteten Tuch abwischen. Die Verwen- des Gerätes sind einige einfache Reinigungsarbeiten dung von scheuernden Reinigungsmitteln, die Kratzer an den Funktions- und Zubehör teilen so - auf der Gehäuseoberfläche verursachen könnten, wie am Gehäuse nötig.
Anweisungen für den Benutzer die Anlage unter Druck steht. Daher muss vorbeu- Gefahrenliste gend das Wasser aus dem internen Wasserbehälter entfernt werden und die Ausgabeeinheit für kurze In diesem Kapitel sind einige Gefahren auf- Zeit leer betrieben werden. Die Maschine abstellen geführt, denen der Benutzer ausgesetzt ist, wenn er und alle Dampf- und Wasserhähne öffnen.
Anweisungen für den Benutzer Funktionsstörungen und Abhilfe HINWEISE URSACHE BEHEBUNG • Der Betriebsschalter der Maschine steht auf “OFF” • Den Betriebsschalter der Maschine auf “ON” stellen SCHWACHE MASCHI- • Der Maschinenschalter ist beschädigt • Den Hauptschalter auswechseln NENLEISTUNG • Der Anschluss ans Stromnetz ist defekt • Eventuelle Beschädigungen des Anschlusses prüfen • Im internen Vorratsbehälter fehlt Wasser • Den internen Vorratsbehälter mit Wasser füllen...
Seite 90
Anweisungen für den Benutzer HINWEISE URSACHE BEHEBUNG KAFFEESATZ IN DER • Die Wassertemperatur der Abgabe ist hoch • Die Temperatur der Gruppe und/oder des Heizkessels ändern TASSE • Den sachgerechten Anschluss des Verbinders an die volu- • Der Anschluss der volumetrischen Dosierung ist defekt metrische Dosiervorrichtung überprüfen • Den fachgerechten Anschluss des Steckverbinders an die • Der Anschluss der Elektroniksteuerung ist defekt...