Verwandte Anleitungen für Sinmag Europe Divo
Inhaltszusammenfassung für Sinmag Europe Divo
- Seite 1 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 2 This machine has been tested thoroughly in our warehouse in Belgium before delivery. This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a machine ready for installation. For correct use and long service life of your bread slicer, we recom- mend that you read this manual attentively before starting to use the machine.
- Seite 3 1.2 Specification Voltage: 380V-50Hz-3ph Power: 2.2kw Dough Capacity: 20kg Machine Weight: 280kg The A-weighted equivalent sound ≤ 70db at uncertainty KpA: 1.5db pressure level during operation(LpA): Surround Environmental Temperature: 5~40. Surround Relative Humidity: 30%-95% SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 4: Safety Informations
Stop the machine immediately as soon as there is any defective or abnormal opera- tion, a breakage, any incorrect movements, or unusual noises. Before cleaning or carrying out maintenance, disconnect the machine from the electricity mains. Use protective working gloves for cleaning and maintenance. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 5: Installation
Position the machine in its approximate working position. the machine must be installed on a flat, solid and dry floor. It is recommended that the machine is level from front to back and from side to side. This will ensure the greatest stability. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 6: Operation
Up Switch: Keep pressing this button to lift the knives and pushers. Down Switch: Keep pressing this button to low down the knives and pushers. Blade Lift System: Keep pressing button 2 & 4 concurrently to lift the blades. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 7: Cleaning And Maintenance
Wipe the blades with a damp cloth. 2. Press the switch button to lift the pushers. Wipe the pushers with a damp cloth. 3. Open the side door, and clean all the dough drops on the plate. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 8 4. Make sure that the oil level is at the top of the site window on the tank when the hy- draulic cylinder is lowered to the bottom position. This should be only checked when the machine is cold. If necessary add hydraulic oil to the appropriate level. Use only viscosity grade 32 hydraulic oil. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 9 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 10 Pour une bonne utilisation et une longue durée de vie de la machine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser la machine. Sinmag Europe vous remercie pour la confiance et l’intérêt et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine. Sinmag Europe Team...
- Seite 11 Poids de la machine : 280 kg Niveau acoustique pondérée A pendant le (LpA) : ≤ 70 dB à une incertitude KpA : fonctionnement : 1,5 dB Température ambiante : 5 ~ 40°C Humidité relative ambiante : 30%-95% SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 12: Consignes De Sécurité
En cas de fonctionnement défaillant ou anormal, de casse, de déplacement incorrect ou de bruit inhabituel, arrêter immédiatement la machine. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 13 Positionner la machine dans sa position correcte de travail. La machine doit être posée sur un sol plat, solide et sec. Il est recommandé que la machine soit de niveau de l’avant à l’arrière et d’un côté à l’autre. Cela garantira une grande stabilité. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 14 Bouton de descente (DOWN) : maintenir ce bouton appuyé pour abaisser les couteaux et les taloches. Système de montée des couteaux : maintenir appuyés simultanément les boutons 2 et 4 pour faire monter (uniquement) les couteaux. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 15: Nettoyage Et Maintenance
Essuyer les couteaux avec un chiffon humide. 2. Appuyer sur le bouton pour faire monter les poussoirs. Essuyer les poussoirs à l’aide d’un chiffon humide.. 3. Ouvrir le capot latéral, et nettoyer toutes les chutes de pâtes sur la plaque. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 16 Cette vérification doit être effectuée seulement lorsque la machine est à froid. Si nécessaire, faire un appoint d’huile hydraulique jusqu’au niveau approprié. Utiliser uniquement de l’huile hydraulique de grade de viscosité 32. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 17 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 18 Proficiat met de aankoop van uw hydraulische verdeler. De machine werd alvorens te leveren getest in het magazijn te België. Zo staat Sinmag Europe garant voor de levering van een machine die klaar is voor installatie. Voor een goede werking en lange levensduur van uw hydraulische verdeler/ vormmachine raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met uw machine.
- Seite 19 De machine kan onmiddellijk gebruikt worden om deeg te verdelen. Voltage: 380V-50Hz-3ph Vermogen: 2.2 kW Deeghoeveelheid: 20kg Gewicht machine: 280 kg Het A-geëikte equivalent van de geluids- (LpA): ≤70db - KpA: 1.5db belasting tijdens werking Omgevingstemperatuur: 5 ~ 40°C Omgevingsvochtigheidsgraad: 30%-95% SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 20: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de machine niet met tijdelijke stroomtoevoer aansluitingen of onvoldoende geïsoleerde kabels. Controleer regelmatig de stroomkabel en de kabelklem op het frame van de machine, indien nodig, laat de kabel zo snel mogelijk vervangen door gekwalificeerd personeel. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 21 Plaats de machine in zijn correcte werkpositie. Plaats de machine op een vlakke, stevige en droge ondergrond. Om een optimale stabiliteit te verzekeren, is het ten zeerste aanbevolen dat de machine in de breedte en de diepte waterpas staat. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 22 ‘UP’-knop: knop ingedrukt houden om de messen en duwplaat naar boven te bewegen. ‘DOWN’-knop: knop ingedrukt houden om de messen en duwplaat omlaag te brengen. ‘Blade Lift System’: Knop 2 & 4 samen ingedrukt houden om enkel de messen naar boven te bewegen. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 23: Reiniging En Onderhoud
2. Druk op knop om ook de drukblokken omhoog te laten komen en veeg ze schoon met een vochtige doek. 3. Open de zijdeur en verwijder alle deeg- en bloemresten van de opvangplaat. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 24 4. De machine moet indien nodig eerst afkoelen. Ga vervolgens na of het oliepeil bovenaan de indicator op de tank staat wanneer de piston op zijn laagste positie staat. Voeg indien nodig olie toe tot het gewenste niveau bereikt is. Gelieve enkel olie van viscositeitsgraad 32 te gebruiken. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 25 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 26 Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Hydraulikteigteilers, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen. Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine. Sinmag Europe Team...
- Seite 27 380 V - 50 Hz – 3 Ph Leistung: 2,2 kW Teigmenge: 20 kg Maschinengewicht: 280 kg A-bewerteter äquivalenter Schalldruckpe- ≤ 70 dB bei einer Unsicherheit KpA: 1,5 gel im Betrieb(LpA): Umgebungstemperatur: 5~40℃ Relative Luftfeuchte in der Umgebung: 30%-95% SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 28: Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels und der Kabelklemme am Maschinengehäuse, lassen Sie beides bei Bedarf durch qualifiziertes Personal ersetzen. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn Mängel oder Funktionsstörungen, ein De- fekt, fremde Bewegungen oder ungewöhnliche Geräusche festgestellt werden. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 29 Seiten für Bedienung, Reinigung und Wartung. Stellen Sie die Maschine an ihrer geeigneten Betriebsposition auf. Der Teiler muss auf einem ebenen, festen und trockenen Boden installiert werden. Die Maschine sollte in Längs- und Querrichtung möglichst waagerecht stehen. Dies gewährleistet die größte Stabilität. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 30: Betrieb
Hubschalter: Drücken Sie diesen Knopf, um die Messer und Drücker zu heben. Senkschalter: Drücken Sie diesen Knopf, um die Messer und Drücker zu senken. Messerhubsystem: Drücken Sie die Knöpfe 2 & 4 gleichzeitig, um die Messer zu heben. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 31: Reinigung Und Wartung
Wischen Sie die Messer mit einem feuchten Tuch ab. 2. Drücken Sie den Schalter , um die Drücker anzuheben. Wischen Sie die Drücker mit einem feuchten Tuch ab. 3. Öffnen Sie die Seitentür und beseitigen Sie alle Teigreste von der Platte. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 32 Tank befindet, wenn der Hydraulikzylinder in die untere Position gesenkt ist. Der Hydraulikölstand sollte nur bei kalter Maschine geprüft werden. Füllen Sie bei Bedarf Hydrauliköl nach, bis der richtige Stand erreicht ist. Verwenden Sie ausschließlich Hydrauliköl der Viskositätsklasse 32. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 33 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 34 Para un funcionamiento correcto y una larga vida útil, es aconsejable de leer este modo de empleo con atención antes de poner la máquina en uso. Sinmag Europe agradece a Usted por Su confianza y interés y le desea mucho gozo en el trabajo con la máquina. Sinmag Europe Team...
- Seite 35 Modelo de máquina: 280 kg Nivel de presión sonora equivalente con pon- (LpA): ≤ 70 dB con una incertidumbre deración A durante el funcionamiento kpA: 1,5 dB Temperatura medioambiental: 5~40℃ Humedad relativa ambiental: 30 % - 95 % SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 36: Información De Seguridad
Pare la máquina inmediatamente cuando se produzca algún funcionamiento defec- tuoso o anómalo, alguna rotura, algún movimiento incorrecto o ruidos no habituales. Antes de realizar las tareas de limpieza o mantenimiento, desconecte la máquina de la red eléctrica. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 37: Instalación
Coloque la máquina en su posición de trabajo aproximada. La divisora debe instalarse sobre un suelo plano, firme y seco. Se recomienda que la máquina esté nivelada de delante a atrás y de lado a lado. Esto asegurará la máxima estabilidad. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 38 Interruptor Arriba: Mantenga pulsado este botón para elevar las cuchillas y los impulsores. Interruptor Abajo: Mantenga pulsado este botón para bajar las cuchillas y los impulsores. Sistema de elevación de cuchilla: Mantenga pulsados los botones 2 y 4 simultáneamente para elevar las cuchillas. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 39: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie las cuchillas con un paño húmedo. 2. Pulse el interruptor para elevar los impulsores. Limpie los impulsores con un paño húmedo. 3. Abra la puerta lateral y limpie los restos de masa de la placa. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 40 Esto solo debe comprobarse cuando la máquina esté fría. Si es necesario, añada aceite hidráulico hasta el nivel apropiado. Utilice solo aceite hidráulico con un grado de viscosidad 32. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 41 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Hydraulic divider Diviseuse hydraulique ● Hydraulische verdeler Hydraulikteigteiler ● Divisora hidraulica Spezzatrice idraulica ●...
- Seite 42 Per un funzionamento corretto e una lunga durata della spezzatrice (formatrice) idraulica, Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di metterla in funzione. Sinmag Europe Vi ringrazia per la Vostra fiducia e interesse e Vi augura un buon lavoro con questa macchina. Sinmag Europe Team.
- Seite 43 2.2 kw Capacità di impasto 20kg Peso della macchina 280 kg Livello di pressione sonora equivalente (LpA): ≤70db at uncertainty KpA: 1.5db ponderato A durante il funzionamento Temperatura ambiente circostante 5 ~ 40°C Umidità relativa circostante: 30%-95% SINMAG EUROPE BVBA...
-
Seite 44: Informazioni Di Sicurezza
La sostituzione va effettuata non appena necessario da personale qualificato. Arrestare immediatamente la macchina appena si riscontra un funzionamento difet- toso o anomalo, una rottura, un qualsiasi movimento errato o rumori inconsueti. Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione, scollegare la macchina dalla rete elettrica. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 45: Installazione
Collocare la macchina approssimativamente nella sua posizione di lavoro. La spez- zatrice deve essere installata su un pavimento piano, solido e asciutto. Si raccomanda che la macchina sia livellata da davanti a dietro e da un lato all’altro. Questo garantisce la massima stabilità. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 46: Funzionamento
Pulsante SOLLEVAMENTO: Tenere premuto il tasto per sollevare i coltelli e i pressori. Pulsante DISCESA: Tenere premuto il tasto per abbassare i coltelli e i pressori. Sistema di sollevamento della griglia: Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti 2 e 4 per sollevare la griglia. SINMAG EUROPE BVBA... -
Seite 47: Pulizia E Manutenzione
Pulire le lame con un panno umido. 2. Premere il pulsante per sollevare i pressori. Pulire i pressori con un panno umido. 3. Aprire il pannello laterale e pulire tutte le gocce di impasto sul piatto. SINMAG EUROPE BVBA... - Seite 48 4. Verificare che il livello dell’olio nella spia di livello del serbatoio sia al massimo quan- do il cilindro idraulico è abbassato del tutto. Questo dovrebbe essere verificato solo quando la macchina è fredda. Se necessario aggiungere olio idraulico fino al livello appropriato. Utilizzare solo olio idraulico con indice di viscosità 32. SINMAG EUROPE BVBA...
- Seite 49 SINMAG EUROPE BLANKENBERGSESTEENWEG 44A 8377 ZUIENKERKE - BELGIUM ❙ ❙ T: +32 50 32 89 05 F.: +32 50 32 89 09 info@sinmageurope.com ❙ ❙...