Seite 1 _RV-26.book Seite 1 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Rückfahrvideokamera Achteruitrijvideocamera Einbau- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing Rear View Video Camera 107 Bakvideokamera Installation and operating manual Installations- og betjeningsvejledning Caméra vidéo de recul 122 Backningsvideokamera Notice de montage et d’utilisation Monterings- och bruksanvisning Cámara de vídeo de marcha atrás...
Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Seite 3 _RV-26.book Seite 3 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W...
Seite 4 _RV-26.book Seite 4 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W...
Seite 5 _RV-26.book Seite 5 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W...
Seite 6 _RV-26.book Seite 6 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm...
Seite 7 _RV-26.book Seite 7 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W 90°...
Seite 8 _RV-26.book Seite 8 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
_RV-26.book Seite 9 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Seite 10: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –...
Seite 11 _RV-26.book Seite 11 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.
Seite 12 _RV-26.book Seite 12 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode –...
Seite 13 _RV-26.book Seite 13 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb.
Seite 14: Lieferumfang
Spiralkabel mit Steckdosen für Zugfahrzeuge mit Anhänger RV-100-SPK Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kamera WAECO PerfectView CAM26W ist vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. Sie ist einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z.
Seite 15: Technische Beschreibung
PerfectView CAM26W Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kamera WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgehäuse untergebracht und überträgt Bild und Ton über ein Kabel zu einem Monitor. Die Kamera übermittelt das Bild, als ob Sie aus einem Rückfenster blicken.
Seite 16 _RV-26.book Seite 16 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Hinweise zum elektrischen Anschluss Achtung! Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie z. B. Benzin in Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel be- schädigen würden. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren,...
Seite 17 _RV-26.book Seite 17 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Hinweise zum elektrischen Anschluss Abzweigverbinder verwenden Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbindungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Kabelquerschnitte zu den Abzweigverbindern passen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Abzweigverbinder zu verwenden: ➤...
Seite 18: Kamera Montieren
_RV-26.book Seite 18 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kamera montieren Kamera montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 3) Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 3) Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 3) Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb.
Seite 19 _RV-26.book Seite 19 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kamera montieren Warnung! Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass unter keinen Umständen in der Nähe stehende Perso- nen verletzt werden können, z. B. weil über das Fahrzeugdach streifende Äste die Kamera abreißen.
Seite 20 _RV-26.book Seite 20 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kamera montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤ Halten Sie den Kamerahalter an den gewählten Montageort und markie- ren Sie mindestens zwei verschiedene Bohrpunkte (Abb. e, Seite 7).
Seite 21 _RV-26.book Seite 21 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kamera montieren Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen (Abb. h, Seite 7) Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø...
Seite 22: Kamera Anschließen
_RV-26.book Seite 22 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Funktion prüfen und Kamera einstellen Hinweis Die vier Schrauben M4 x 10 mm werden erst festgezogen, wenn Sie die Kamera ausgerichtet haben (siehe Kapitel „Funktion prüfen und Kamera einstellen“ auf Seite 22).
Seite 23: Kamera Pflegen Und Reinigen
➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschi-...
Seite 24: Technische Daten
_RV-26.book Seite 24 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Technische Daten Technische Daten PerfectView CAM26W RV-26 Art.-Nr.: ca. 290000 Pixel Bildpunkte: 1/3" CCD-Sensor Bildsensor: TV-System: < 1 Lux Empfindlichkeit: ca. 130° diagonal Blickwinkel: –30 °C bis +60 °C...
Seite 25 _RV-26.book Seite 25 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with the device.
Seite 26: Notes On Using The Instruction Manual
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Caution! WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Installation errors – Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage –...
Seite 27 _RV-26.book Seite 27 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Safety and installation instructions Warning! To prevent short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehicle’s electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.
Seite 28 _RV-26.book Seite 28 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Safety and installation instructions Observe the following installation instructions: Secure the parts of the camera installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, ac- cidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.
Seite 29: Scope Of Delivery
RV-100-SPK Intended use The WAECO PerfectView CAM26W camera is designed primarily for use in vehicles. It can be used in rear view video systems to observe the space behind the vehicle from the driver's seat when manoeuvring or parking, for example.
Seite 30: Technical Description
PerfectView CAM26W Technical description Technical description The camera WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) with integrated microphone, which is encased in aluminium housing, transmits image and sound to a monitor via a cable. The camera transmits the picture as if you were looking through a rear win- dow.
Seite 31 _RV-26.book Seite 31 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Information on the electrical connections Caution! The cables may not be exposed for long periods to solvents such as benzine, as the solvents can damage the cable. Please observe the following instructions: Wherever possible lay cables inside the vehicle, as they are better protected inside than outside the vehicle.
Seite 32 _RV-26.book Seite 32 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Information on the electrical connections Using branch connectors To prevent loose connections in the branch connectors, it is important to en- sure that the cable cross sections fit into the branch connectors.
Seite 33: Mounting The Camera
_RV-26.book Seite 33 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Mounting the camera Mounting the camera Tools required For installation and assembly you will require the following tools: Drill bit set (fig. 1 1, page 3) Drill (fig. 1 2, page 3) Screwdriver (fig.
Seite 34 _RV-26.book Seite 34 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Mounting the camera Observe the following installation instructions: To provide a suitable viewing angle, the camera must be attached at a height of at least 2 m. Ensure that you have a firm place from which to work when mounting the camera.
Seite 35 _RV-26.book Seite 35 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Mounting the camera If you want to screw on the camera with self-tapping screws (fig. f, page 7) Caution! The holder may only be attached to steel panels with a minimum thickness of 1.5 mm using self-tapping screws.
Seite 36: Connecting The Camera
_RV-26.book Seite 36 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Mounting the camera Attaching the camera and camera guard Caution! Never mount the camera without the additional camera guard. To mount the camera guard, only use the supplied M4 x 10 mm screws.
Seite 37: Checking The Function And Setting The Camera
_RV-26.book Seite 37 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Checking the function and setting the camera Tip! To minimise corrosion in the plug, apply a small amount of grease – such as pin grease – inside the plug.
Seite 38: Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please re- turn it to the WAECO location in your country (see the back of the instruction manual for the address) or to your dealer. For repair and guarantee process-...
Seite 39: Technical Data
_RV-26.book Seite 39 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Technical data Technical data PerfectView CAM26W RV-26 Item number: approx. 290000 pixels Pixels: 1/3" CCD sensor Image sensor: TV system: < 1 Lux Sensitivity: approx. 130° diagonal Viewing angle: –30 °C to +60 °C...
Seite 40 _RV-26.book Seite 40 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service, et conservez-le. En cas de revente du système, veuillez transmettre ce manuel au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’application .
Seite 41: Remarques Concernant L'application
_RV-26.book Seite 41 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Remarques concernant l’application Remarques concernant l’application des instructions Attention ! Consigne de sécurité : le non respect des instructions peut causer des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.
Seite 42: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des erreurs de montage, –...
Seite 43 _RV-26.book Seite 43 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Consignes de sécurité et instructions de montage Utilisez une pince à sertir (fig. 1 10, page 3) pour relier les câbles. Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble –...
Seite 44 _RV-26.book Seite 44 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Consignes de sécurité et instructions de montage Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments électriques : Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lam- pe étalon à...
Seite 45: Pièces Fournies
Câble spiralé à prises pour véhicule tracteur à remorque RV-100-SPK Usage conforme La caméra WAECO PerfectView CAM26W est conçue principalement pour être installée dans des véhicules. Elles peuvent être utilisées sur les systèmes vidéo de recul qui permettent de surveiller, depuis le siège du con- ducteur, la zone située directement derrière le véhicule, p.
Seite 46: Description Technique
PerfectView CAM26W Description technique Description technique La caméra WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) à micro incorpo- ré est logée dans un boîtier en aluminium et transmet image et son à l'écran grâce à un câble. La caméra transmet une image identique à la vue réfléchie dans un rétro- viseur.
Seite 47 _RV-26.book Seite 47 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Remarques générales Remarque ! Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne pres- que toujours des perturbations et des détériorations des composants. Une pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez.
Seite 48 _RV-26.book Seite 48 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Remarques générales Remarque ! Les opérations d’étanchéification des trous pratiqués ne doivent être entreprises que lorsque tous les réglages de position de la ca- méra ont été effectués et que les longueurs nécessaires de câbles de raccordement ont été...
Seite 49: Montage De La Caméra
_RV-26.book Seite 49 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montage de la caméra Procédez de la manière suivante pour souder deux câbles entre eux : ➤ Dénudez les extrêmités des deux câbles (fig. c A, page 6). ➤ Passez une gaine thermorétractable d’environ 20 mm de long sur l’un des deux câbles (fig.
Seite 50 _RV-26.book Seite 50 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montage de la caméra Montage de la caméra Remarque ! Si le montage de la caméra entraîne une modification de la hauteur ou de la longueur du véhicule mentionnées sur les papiers du vé- hicule, le véhicule doit être recontrôlé...
Seite 51 _RV-26.book Seite 51 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montage de la caméra Si vous avez le moindre doute quant au choix de l’emplacement de mon- tage, veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou à un con- cessionnaire agréé.
Seite 52 _RV-26.book Seite 52 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montage de la caméra ➤ Vissez le support de la caméra à l’aide des vis filetées M6 x 20 mm. Vous aurez éventuellement besoin de vis d’une longueur supérieure en fonction de l’épaisseur de la carrosserie.
Seite 53: Raccordement De La Caméra
_RV-26.book Seite 53 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montage de la caméra ➤ Placez la caméra de façon à ce que l'objectif soit orienté verticalement vers le bas, vers la route. Remarque ! Ne serrez les quatre vis qu’une fois que vous avez orienté la caméra dans la bonne position (voir chapitre «...
Seite 54: Vérification Du Fonctionnement
_RV-26.book Seite 54 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Vérification du fonctionnement Vérification du fonctionnement et réglage de la caméra ➤ Vérifiez le fonctionnement de la caméra après l’avoir raccordée à un écran. ➤ Orientez si nécessaire la caméra en fonction de l’image affichée par l’écran :...
Seite 55: Garantie
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit est défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat, le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
Seite 56: Caractéristiques Techniques
_RV-26.book Seite 56 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques PerfectView CAM26W RV-26 Numéro d'article : env. 290000 pixels Points image : capteur CCD 1/3" Capteur d'image : Système TV : < 1 lux Sensibilité : env.
Seite 57 _RV-26.book Seite 57 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, en- tregue también estas instrucciones.
Seite 58: Indicaciones Para El Uso Del Manual
_RV-26.book Seite 58 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicaciones para el uso del manual Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato.
Seite 59: Indicaciones De Seguridad Y Para La Instalación
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causa- dos como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o a sobretensión,...
Seite 60 _RV-26.book Seite 60 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicaciones de seguridad y para la instalación Utilice una crimpadora (fig. 1 10, página 3) para conectar los cables. Para las conexiones, atornille el cable a la línea 31 (masa) –...
Seite 61 _RV-26.book Seite 61 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: Para comprobar la tensión en las líneas eléctricas utilice solamente un diodo de comprobación (fig.
Seite 62: Volumen De Entrega
RV-100-SPK tracción con remolque Uso adecuado La cámara WAECO PerfectView CAM26W está pensada especialmente para su uso en vehículos. Se pueden utilizar en sistemas de video para mar- cha atrás que sirven para observar el área situada directamente detrás del vehículo, p.
Seite 63: Descripción Técnica
PerfectView CAM26W Descripción técnica Descripción técnica La cámara WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) con micrófono incorporado está situada dentro de una carcasa de aluminio y transmite la imagen y el sonido al monitor a través de un cable. La cámara transmite la imagen como si estuviese mirando por la ventana trasera.
Seite 64 _RV-26.book Seite 64 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicaciones generales ¡Atención! Los cables no deben estar durante largo tiempo en contacto con di- solventes, como p. ej. gasolina, ya que el disolvente dañaría el cable. Por ello, observe las siguientes indicaciones: Siempre que sea posible, coloque los cables en el interior del vehículo,...
Seite 65 _RV-26.book Seite 65 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicaciones generales Utilización de los conectores de derivación Para evitar contactos flojos en los conectores de derivación, asegúrese de que las secciones de cable sean adecuadas a dichos conectores.
Seite 66: Montaje De La Cámara
_RV-26.book Seite 66 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaje de la cámara Montaje de la cámara Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes he- rramientas: Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) Taladradora (fig.
Seite 67: Montaje De La Cámara
_RV-26.book Seite 67 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaje de la cámara Montaje de la cámara ¡Nota! Puede ocurrir que al montar la cámara, la altura o la longitud del vehículo que aparece en la ficha técnica del vehículo se vean modificadas.
Seite 68 _RV-26.book Seite 68 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaje de la cámara En caso de no estar seguro del lugar de montaje que haya elegido, acuda al fabricante de la estructura o a su representante. ¡Sugerencia! Para minimizar la corrosión de los tornillos, se recomienda engrasar las roscas.
Seite 69 _RV-26.book Seite 69 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaje de la cámara Realizar la abertura para el paso del cable de conexión de la cámara (fig. h, página 7) ¡Nota! Como canal de paso para el cable de conexión utilice, siempre que sea posible, posibilidades ya existentes, como p.
Seite 70: Conexión De La Cámara
_RV-26.book Seite 70 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaje de la cámara ¡Nota! No apriete completamente los cuatro tornillos hasta que no haya alineado la cámara (véase capítulo "Comprobación del fun- cionamiento" en la página 71). Para ello, en caso necesario, deberá montar primero un monitor y conectarlo eléctricamente (ver esquema básico...
Seite 71: Comprobación Del Funcionamiento
_RV-26.book Seite 71 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Comprobación del funcionamiento Comprobación del funcionamiento y ajuste de la cámara ➤ Compruebe el funcionamiento de la cámara tras haberla conectado a un monitor. ➤ En caso necesario, alinee la cámara en función de la imagen del monitor: En el margen inferior de la imagen del monitor debería aparecer la parte...
Seite 72: Cobertura De La Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíe- lo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:...
Seite 73: Datos Técnicos
_RV-26.book Seite 73 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Datos técnicos Datos técnicos PerfectView CAM26W RV-26 Número de artículo: aprox. 290000 píxeles Píxeles: Sensor CCD de 1/3" Sensor de imagen: Norma TV: < 1 Lux Sensibilidad: aprox. 130° diagonal Ángulo de visión:...
Seite 74 _RV-26.book Seite 74 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Seite 75: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_RV-26.book Seite 75 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indica- zione può causare danni ai materiali e compromettere il funziona- mento dell’apparecchio.
Seite 76: Indicazioni Di Sicurezza E Montaggio
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e dagli specialisti del settore! Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, – danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra- tensioni, –...
Seite 77 _RV-26.book Seite 77 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicazioni di sicurezza e montaggio Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa) – con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o –...
Seite 78 _RV-26.book Seite 78 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le seguenti indicazioni durante l’esecuzione dei lavori ai compo- nenti elettrici: Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi (fig. 1 8, pagina 3) oppure un voltmetro (fig.
Seite 79: Dotazione
RV-100-SPK rimorchio Uso conforme alla destinazione La telecamera WAECO PerfectView CAM26W è concepita principalmente per l'impiego in veicoli. Possono essere applicate in videosistemi di retromar- cia che servono a controllare dal sedile di guida la zona direttamente dietro al veicolo, ad es. durante le manovre o la fase di parcheggio.
Seite 80: Descrizione Tecnica
PerfectView CAM26W Descrizione tecnica Descrizione tecnica La telecamera WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) con microfo- no integrato è alloggiata in una scatola in alluminio e trasmette immagini e suoni attraverso un cavo collegato ad un monitor. La telecamera trasmette l'immagine come se il conducente guardasse dal finestrino posteriore.
Seite 81 _RV-26.book Seite 81 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicazioni generali per l’allacciamento elettrico Attenzione! I cavi non devono venire in contatto per un periodo prolungato con solventi come ad es. benzina, poiché possono esserne danneggiati. Osservare perciò le seguenti indicazioni: Quando è...
Seite 82 _RV-26.book Seite 82 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Indicazioni generali per l’allacciamento elettrico Impiego dei connettori di derivazione Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione è importante che la sezione del cavo sia adatta ai connettori di derivazione.
Seite 83: Montaggio Della Telecamera
_RV-26.book Seite 83 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaggio della telecamera Montaggio della telecamera Attrezzi necessari Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: set di punte da trapano (fig. 1 1, pagina 3) trapano (fig. 1 2, pagina 3) cacciaviti (fig.
Seite 84 _RV-26.book Seite 84 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaggio della telecamera Attenzione! Scegliere l’ubicazione della telecamera e fissarla saldamente in modo tale da impedire in qualsiasi situazione che possano venire ferite persone che si trovano nelle vicinanze, per es. se la telecamera viene staccata da rami bassi che strisciano sul tetto del veicolo.
Seite 85 _RV-26.book Seite 85 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaggio della telecamera Per eseguire il montaggio procedere come segue: ➤ Tenere il supporto della telecamera sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare almeno due diversi punti per la trapanatura (fig. e, pagina 7).
Seite 86 _RV-26.book Seite 86 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaggio della telecamera Realizzazione dell’apertura per il passaggio del cavo di allacciamento della telecamera (fig. h, pagina 7) Nota! Per il passaggio del cavo di allacciamento, utilizzare, a seconda delle possibilità, aperture già...
Seite 87: Allacciamento Della Telecamera
_RV-26.book Seite 87 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montaggio della telecamera Nota! Serrare le quattro viti solo dopo avere regolato l’inclinazione della telecamera (vedi capitolo "Verifica delle impostazioni della telecamera" a pagina 88). In questo caso però è necessario eventualmente montare prima un monitor e poi eseguire l’allacciamento elettrico (vedi lo schema di...
Seite 88: Verifica Delle Impostazioni Della Telecamera
_RV-26.book Seite 88 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Verifica delle impostazioni della telecamera Verifica delle impostazioni della telecamera ➤ Verificare il funzionamento della telecamera dopo averla collegata ad un monitor. ➤ Orientare la telecamera evt. sulla base dell’immagine del monitor: L’immagine sul monitor deve indicare sul margine inferiore la parte...
Seite 89: Garanzia
Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Pa- ese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivendi- tore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Seite 90: Specifiche Tecniche
_RV-26.book Seite 90 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Specifiche tecniche Specifiche tecniche PerfectView CAM26W RV-26 Numero di articolo: ca. 290000 pixel Punti immagine: Sensore CCD da 1/3" Sensore di immagine: Sistema TV: < 1 lux Sensibilità: ca. 130° in diagonale Angolo di visibilità:...
Seite 91 _RV-26.book Seite 91 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding....92 Veiligheids- en montage-instructies .
Seite 92: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_RV-26.book Seite 92 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Instructies voor het gebruik van de handleiding Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.
Seite 93: Veiligheids- En Montage-Instructies
Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en over- spanningen, –...
Seite 94 _RV-26.book Seite 94 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Veiligheids- en montage-instructies Gebruik een krimptang (afb. 1 10, pagina 3) voor het verbinden van de kabels. Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig –...
Seite 95 _RV-26.book Seite 95 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Veiligheids- en montage-instructies Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp (afb. 1 8, pagina 3) of een voltmeter (afb. 1 9, pagina 3).
Seite 96: Omvang Van De Levering
RV-100-SPK aanhanger Gebruik volgens de voorschriften De camera WAECO PerfectView CAM26W is met name voor gebruik in voertuigen bestemd. Ze kunnen geïntegreerd worden in achteruitrijvideo- systemen, die voor het waarnemen van het bereik direct achter het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen, b. v. bij het rangeren of parkeren.
Seite 97: Technische Beschrijving
PerfectView CAM26W Technische beschrijving Technische beschrijving De camera WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) met geïnte- greerde microfoon is in een behuizing van aluminium ondergebracht en brengt beeld en geluid via een kabel naar een monitor over. De camera brengt het beeld over, alsof u uit een achterruit kijkt. Om de cam- era voor het achteruitrijden te kunnen gebruiken, moet de monitor het beeld kunnen spiegelen.
Seite 98 _RV-26.book Seite 98 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Instructies voor de elektrische aansluiting Waarschuwing! De kabels mogen niet lang met oplosmiddelen zoals b. v. benzine in aanraking komen, omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen. Neem daarom de volgende instructies in acht: Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig.
Seite 99 _RV-26.book Seite 99 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Instructies voor de elektrische aansluiting Connector gebruiker Om loszittende contacten bij de connectors te vermijden, is het belangrijk dat de kabeldiameters bij de connectors passen. Ga als volgt te werk om de connectors te gebruiken: ➤...
Seite 100: Camera Monteren
_RV-26.book Seite 100 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Camera monteren Camera monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: Set boren (afb. 1 1, pagina 3) Boormachine (afb. 1 2, pagina 3) Schroevendraaier (afb.
Seite 101 _RV-26.book Seite 101 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Camera monteren Waarschuwing! Kies de plaats van de camera zo en bevestig hem zo vast, dat in geen geval in de buurt staande personen gewond kunnen raken, b. v. omdat over het dak van het voertuig strijkende takken de camera afbreken.
Seite 102 _RV-26.book Seite 102 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Camera monteren Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Houd de camerahouder op de gekozen montageplaats en markeer minstens 2 verschillende boorpunten (afb. e, pag. 7). ➤ Maak op de voordien gemarkeerde punten met hamer en center een gaatje om het verlopen van de boor te verhinderen.
Seite 103 _RV-26.book Seite 103 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Camera monteren ➤ Ontbraam alle boorgaten, die in een metalen plaat zijn gemaakt en be- handel ze met antiroestmiddel. ➤ Voorzie alle doorvoeren met scherpe randen van een doorvoertule.
Seite 104: Camera Aansluiten
_RV-26.book Seite 104 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Werking controleren en camera instellen Camera aansluiten Instructie! Plaats de camerakabel zodanig, dat u bij een eventueel nood- zakelijke uitbouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlengkabel kunt komen. De demontage wordt daardoor aanzienlijk vereenvoudigd.
Seite 105: Camera Onderhouden En Reinigen
Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (zie adressen achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de re- paratie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: een kopie van de factuur met datum van aankoop, reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
Seite 106: Technische Gegevens
_RV-26.book Seite 106 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Technische gegevens Technische gegevens PerfectView CAM26W RV-26 Artikelnummer: ca. 290000 pixels Beeldpunten: 1/3" CCD-sensor Beeldsensor: TV-systeem: < 1 lux Gevoeligheid: ca. 130° diagonaal Gezichtshoek: –30 °C tot +60 °C...
Seite 107 _RV-26.book Seite 107 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....108 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Seite 108: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen. Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding –...
Seite 109 _RV-26.book Seite 109 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Sikkerheds- og installationshenvisninger Advarsel! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbej- der på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på...
Seite 110 _RV-26.book Seite 110 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold følgende henvisninger ved monteringen: Fastgør de dele af kameraet, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) løsner sig og kan føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
Seite 111: Leveringsomfang
Spiralkabel med stikdåser til trækkøretøjer til anhænger RV-100-SPK Korrekt brug Kameraet WAECO PerfectView CAM26W er først og fremmest beregnet til anvendelse i køretøjer. De kan anvendes i bakvideosystemer, der bruges til at se området lige bag ved køretøjet fra førersædet, f.eks. når der rangeres eller parkeres.
Seite 112: Teknisk Beskrivelse
PerfectView CAM26W Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Kameraet WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) med integreret mikrofon er placeret i et aluminiumskabinet og overfører billede og lyd til en monitor via et kabel. Kameraet overfører billedet, som om du ser ud af en bagrude. For at kunne anvende kameraet, når der bakkes, skal monitoren kan spejlvende billedet.
Seite 113 _RV-26.book Seite 113 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Henvisninger til den elektriske tilslutning Vigtigt! Kablerne må ikke komme i berøring med opløsningsmidler, som f.eks. benzin, i længere tid, da opløsningsmidler ville beskadige kablerne. Overhold derfor følgende henvisninger: Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet.
Seite 114 _RV-26.book Seite 114 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Henvisninger til den elektriske tilslutning Anvendelse af afgreningsstykker For at undgå løse forbindelser ved afgreningsforbindelserne skal du kontrol- lere, at kabeltværsnittene passer til afgreningsstykkerne. Gå frem på følgende måde for at anvende afgreningsstykkerne: ➤...
Seite 115: Montering Af Kameraet
_RV-26.book Seite 115 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montering af kameraet Montering af kameraet Nødvendigt værktøj Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: Sæt bor (fig. 1 1, side 3) Boremaskine (fig. 1 2, side 3) Skruetrækker (fig.
Seite 116 _RV-26.book Seite 116 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montering af kameraet Overhold følgende henvisninger ved monteringen: Placér af hensyn til en fornuftig synsvinkel kameraet i mindst to meters højde. Sørg for en tilstrækkelig stabil arbejdsplads ved monteringen.
Seite 117 _RV-26.book Seite 117 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montering af kameraet Hvis du vil skrue kameraet fast med pladeskruer (fig. f, side 7) Vigtigt! Fastgørelsen med pladeskruer må kun foretages i stålplader med en minimumtykkelse på 1,5 mm.
Seite 118 _RV-26.book Seite 118 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montering af kameraet Fastgørelse af kameraet og kamerabeskyttelsen Vigtigt! Montér aldrig kameraet uden den ekstra kamerabeskyttelse. An- vend kun de vedlagte skruer M4 x 10 mm til at montere kamerabe- skyttelsen.
Seite 119: Tilslutning Af Kameraet
_RV-26.book Seite 119 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Funktionskontrol og indstilling af kameraet Tilslutning af kameraet Bemærk! Træk kamerakablet, så du nemt kan nå stikforbindelsen mellem kamera og forlængerkabel, hvis det evt. bliver nødvendigt at afmontere kameraet. Afmonteringen gøres derved betydeligt enklere.
Seite 120: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kameraet
➤ Rengør af og til kameraet med en blød, fugtig klud. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (se adresser på vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: En kopi af regningen med købsdato,...
Seite 121: Tekniske Data
_RV-26.book Seite 121 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Tekniske data Tekniske data PerfectView CAM26W RV-26 Artikelnummer: Ca. 290000 pixel Billedpunkter: 1/3" CCD-sensor Billedsensor: Tv-system: < 1 lux Følsomhed: Ca. 130° diagonal Synsvinkel: –30 °C til +60 °C...
Seite 122 _RV-26.book Seite 122 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......123 Säkerhets- och installationsanvisningar.
Seite 123: Information Om Bruksanvisningen
_RV-26.book Seite 123 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Information om bruksanvisningen Information om bruksanvisningen Observera! Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt. Observera! Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda...
Seite 124: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
Säkerhets- och installations- anvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill- verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, –...
Seite 125 _RV-26.book Seite 125 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Säkerhets- och installationsanvisningar Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord), – fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka el- – på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.
Seite 126 _RV-26.book Seite 126 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet: Använd endast en diodtestlampa (bild 1 8, sida 3) eller en voltmeter (bild 1 9, sida 3) för att testa spänningen i elledningar.
Seite 127: Leveransomfattning
Spiralkabel med uttag för dragfordon med släp RV-100-SPK Ändamålsenlig användning Kameran WAECO PerfectView CAM26W är framför allt avsedd för användning i fordon. De kan användas tillsamman med backningsvideo- system för övervakning av området direkt bakom fordonet, t.ex. vid park- ering. Övervakningen sker direkt från förarstolen.
Seite 128: Teknisk Beskrivning
PerfectView CAM26W Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Kameran WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) med inbyggd mik- rofon har ett aluminiumhölje och överför bild och ljud till en monitor via en ka- bel. Kameran visar samma vy som man ser om man tittar ut genom bakfönstret.
Seite 129 _RV-26.book Seite 129 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Elanslutning, allmänt Beakta därför följande anvisningar: Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan. Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isoleringsband o.s.v.).
Seite 130 _RV-26.book Seite 130 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Elanslutning, allmänt Använda förgreningsklämma För att förhindra glappkontaker i förgreningarna måste kablarnas area passa till förgreningarna. Tillvägagångssätt: ➤ Lägg den inkommande kabeln i förgreningens främre skåra (bild a A, sida 6).
Seite 131: Montera Kameran
_RV-26.book Seite 131 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montera kameran Montera kameran Verktyg För monteringen krävs följande verktyg: Borrsats (bild 1 1, sida 3) Borrmaskin (bild 1 2, sida 3) Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3) En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3) Måttsticka (bild 1 5, sida 3)
Seite 132 _RV-26.book Seite 132 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montera kameran Beakta följande anvisningar vid monteringen: För en tillräckligt god synvinkel ska kameran monteras på minst 2 meters höjd. Vid montering av kameran: se till att arbetsplatsen är stabil och säker.
Seite 133 _RV-26.book Seite 133 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montera kameran Om kameran ska skruvas fast med plåtskruvar (bild f, sida 7) Observera! Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på minst 1,5 mm. ➤ Borra Ø 4,5 mm- hål på de markerade punkterna.
Seite 134 _RV-26.book Seite 134 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montera kameran Fäst kameran och kameraskyddet Observera! Montera aldrig kameran utan kameraskyddet. Använd endast de medföljande skruvarna M4 x 10 mm för montering av kameraskyd- det. Längre skruvar skadar kameran.
Seite 135: Funktionskontroll Och Inställning Av Kameran
_RV-26.book Seite 135 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Funktionskontroll och inställning av kameran Anslutning Anvisning! Dra kamerakabeln så att det blir lätt att komma åt kontakten kame- ra/förlängningskabel vid ev. demontering av kameran. Detta underlättar demonteringen. ➤ Dra in kamerakabeln i fordonet.
Seite 136: Skötsel Och Rengöring Av Kameran
➤ Rengör kameran då och då med en mjuk, fuktig trasa. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisning- ens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på...
Seite 137: Tekniska Data
_RV-26.book Seite 137 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Tekniska data Tekniska data PerfectView CAM26W RV-26 Artikelnummer: ca 290000 pixlar Bildpunkter: 1/3" CCD-sensor Bildsensor: TV-system: < 1 lux Känslighet: ca. 130° diagonalt Synvinkel: –30 °C till +60 °C...
Seite 138 _RV-26.book Seite 138 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen .
Seite 139: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn- produsenten har bestemt! Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger, –...
Seite 140 _RV-26.book Seite 140 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Råd om sikkerhet og montering Advarsel! På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på...
Seite 141 _RV-26.book Seite 141 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Råd om sikkerhet og montering Vær oppmerksom på følgende ved montering: Fest delene til kameraet som er montert i kjøretøyet slik at de ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.
Seite 142: Leveringsomfang
Spiralkabel med stikkontakt for trekkjøretøy med tilhenger RV-100-SPK Forskriftsmessig bruk Kameraet WAECO PerfectView CAM26W er først og fremst beregnet for bruk i kjøretøy. De kan brukes i ryggevideosystemer, som brukes til å obser- vere området rett bak kjøretøyet fra førersetet, f. eks. ved krypkjøring eller parkering.
Seite 143: Teknisk Beskrivelse
PerfectView CAM26W Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Kameraet WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) med integrert mi- krofon er plassert i en aluminiumskapsling og overfører bilde og lyd til en skjerm via en kabel. Kameraet formidler bildet som om du ser ut av et bakvindu. For å kunne bruke kameraet ved rygging, må...
Seite 144 _RV-26.book Seite 144 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Generelle råd om elektrisk tilkobling Merk! Kabelen må ikke komme i kontakt med løsemidler, som f. eks. bensin over lengre tid, da løsemidlet kan skade kablene. Følg derfor disse rådene: Legg alltid kabelen inne i kjøretøyet hvis det er mulig, der er de bedre...
Seite 145 _RV-26.book Seite 145 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Generelle råd om elektrisk tilkobling Bruk av skjøtekontakt For å unngå vakkelkontakter, er det viktig at kabeltverrsnittene passer til skjøtekontaktene. Gå fram på følgende måte for å bruke skjøtekontakter: ➤...
Seite 146: Montere Kameraet
_RV-26.book Seite 146 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montere kameraet Montere kameraet Nødvendig verktøy Til montering trenger du følgende verktøy: Borsett (fig. 1 1, side 3) Bormaskin (fig. 1 2, side 3) Skrutrekker (fig. 1 3, side 3) Nøkkelsett (fig.
Seite 147 _RV-26.book Seite 147 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montere kameraet Vær oppmerksom på følgende ved montering: Plasser kameraet i en hensiktsmessig synsvinkel minst 2 m oppe. Ved montasjen må du passe på at montasjestedet er tilstrekkelig stabilt.
Seite 148 _RV-26.book Seite 148 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montere kameraet ➤ Skru på kameraholderen med plateskruene 6 x 20 mm. Når du ønsker å feste kameraet med plateskruer gjennom montasjen (fig. g, side 7) Merk! Når man trekker til mutrene, må man passe på at de ikke kan trek- kes gjennom montasjen.
Seite 149: Koble Til Kameraet
_RV-26.book Seite 149 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Montere kameraet ➤ Fest kamerabeskyttelsen og kameraet løst med begge skruene M4 x 10 mm i festehullene (fig. i, side 7). Merk! For å montere kameraet i kameraholderen bruker du kun skruene som følger med.
Seite 150: Teste Funksjon Og Stille Inn Kameraet
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiled- ningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon el- ler garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...
Seite 151: Tekniske Spesifikasjoner
_RV-26.book Seite 151 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner PerfectView CAM26W RV-26 Artikkelnummer: ca. 290000 piksler Bildepunkter: 1/3" CCD-sensor Bildesensor: TV-system: < 1 Lux Følsomhet: Ca. 130° diagonalt Synsvinkel: –30 °C til +60 °C...
Seite 152 _RV-26.book Seite 152 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ......153 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Seite 153: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
_RV-26.book Seite 153 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Huomio! Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaali- vaurioihin ja haitata laitteen toimintaa. Huomio! Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materi- aalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
Seite 154: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – asennusvirhe, – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, – laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset, –...
Seite 155 _RV-26.book Seite 155 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Ruuvatkaa johto johdinta 31 (maa) liittäessänne – kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin – kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin. Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta! Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä...
Seite 156 _RV-26.book Seite 156 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä: Käyttäkää sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodisäh- kökynää (kuva 1 8, sivulla 3) tai volttimittaria (kuva 1 9, sivulla 3).
Seite 157: Toimituskokonaisuus
RV-415-HD Kierrejohto pistokkeilla vetoajoneuvoihin perävaunulla RV-100-SPK Tarkoituksenmukainen käyttö WAECO PerfectView CAM26W -kamera on ensisijassa tarkoitettu käytettä- väksi ajoneuvoissa. Niitä voidaan käyttää peruutusvideojärjestelmissä, die joita käytetään suoraan ajoneuvon takana olevan alueen tarkkailemiseen kuljettajan paikalta käsin, esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä. Huomio! Peruutusvideojärjestelmät ovat peruutusapuvälineitä, kuitenkaan...
Seite 158: Tekninen Kuvaus
_RV-26.book Seite 158 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kamera WAECO PerfectView CAM26W (Art.-Nr. RV-26) ja yhdysrakentei- nen mikrofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne välittävät kuvan ja äänen johtoa pitkin monitoriin. Kamera välittää kuvaa, samoin kuin katsoessasi takaikkunasta. Monotorin tulee voida peilata kuvaa, kun käytät kameraa peruuttamiseen.
Seite 159 _RV-26.book Seite 159 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Yleisiä ohjeita sähköistä liittämistä varten Huomio! Johdot eivät saa joutua pitkäksi aikaa kosketuksiin liuotinten kuten esim. bensiinin kanssa, koska liuottimet vahingoittavat muuten johtoja. Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita: Vetäkää johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä...
Seite 160 _RV-26.book Seite 160 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Yleisiä ohjeita sähköistä liittämistä varten Haaroituskappaleen käyttäminen Huolehtikaa siitä, että johdot sopivat haaroituskappaleisiin läpimitaltaan, jotta haaroitusliitännöissä ei ilmenisi pätkiviä kontakteja. Menetelkää seuraavalla tavalla käyttäessänne haaroituskappaletta: ➤ Vetäkää johto, johon aiotte tehdä haaran, haaroituskappaleen etummai- seen uraan (kuva a A, sivulla 6).
Seite 161: Kameran Asentaminen
_RV-26.book Seite 161 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kameran asentaminen Kameran asentaminen Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja: Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 3) Porakone (kuva 1 2, sivulla 3) Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 3)
Seite 162 _RV-26.book Seite 162 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kameran asentaminen Kameran asentaminen Ohje! Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kameran asentamisen takia, muutos täytyy hyväksyttää asianomaisissa paikoissa (katsastuskonttorit). Antakaa oman liikenneviranomaisenne kirjata uusi hyväksyntä ajoneuvopapereihinne.
Seite 163 _RV-26.book Seite 163 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kameran asentaminen Vinkki! Rasvatkaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoimiseksi. Menetelkää asennuksessa seuraavasti: ➤ Pitäkää kameran pidikettä valitussa asennuspaikassa ja merkitkää vähin- tään kaksi eri porauskohtaa (kuva e, sivulla 7). ➤ Tehkää aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys, jotta poranterä...
Seite 164 _RV-26.book Seite 164 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Kameran asentaminen Kameran liitäntäjohdon läpiviennin tekeminen (kuva h, sivulla 7) Ohje! Käyttäkää liitäntäjohtojen läpivientiin mahdollisuuksien mukaan valmiina olevia läpivientipaikkoja, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata Ø 20 mm:n reikä.
Seite 165: Kameran Liittäminen
_RV-26.book Seite 165 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen Kameran liittäminen Ohje! Vetäkää kamerajohto siten, että kameran ja jatkojohdon pistoliitän- tään päästään helposti käsiksi, jos kamera täytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu näin huomattavasti.
Seite 166: Kameran Hoito Ja Puhdistaminen
➤ Puhdistakaa kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla. Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, lähetä se paikalliseen WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai omalle kauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mu- kana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, valitusperuste tai vikakuvaus.
Seite 167: Tekniset Tiedot
_RV-26.book Seite 167 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 PerfectView CAM26W Tekniset tiedot Tekniset tiedot PerfectView CAM26W RV-26 Tuotenumero: n. 290000 kuvapistettä Kuvapisteitä: 1/3" CCD-kenno Kuvakenno: TV-järjestelmä: < 1 luksia Herkkyys: n. 130° kulmittain Kuvakulma: –30 °C – +60 °C Käyttölämpötila:...
Seite 168 _RV-26.book Seite 168 Montag, 7. Mai 2007 2:28 14 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 2572 879-195 · +49 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Waeco PerfectView CAM26W Einbau- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Waeco PerfectView CAM26W

Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView CAM26W

Inhaltsverzeichnis