Inhaltsverzeichnis
Werbung
5-5-2. Upper thread tension
5-5-2. Oberfadenspannung
5-5-2. Tension du fil supérieur
5-5-2. Tensión del hilo superior
1280Q
A
Main tension adjustment
After turning the handle one full revolution, depress the right pedal, and then turn the tension nut (1) to adjust
the thread tension for bar tacking A.
Sub-tension adjustment
After turning the handle one full revolution, turn the tension nut (2) to adjust the thread tension for zigzag
stitches B.
* Decrease the tension for whip stitches and increase the tension for purl stitches.
Hauptspannungseinstellung
Drehen Sie den Griff um eine volle Umdrehung, drücken Sie das rechte Pedal und stellen Sie die Spannung für
den Riegel A mit der Spannungsmutter (1) ein.
Nebenspannungseinstellung
Drehen Sie den Griff um eine volle Umdrehung und stellen Sie die Fadenspannung für die Zickzackstiche B mit
der Spannungsmutter (2) ein.
* Für Knopflochstiche muß die Fadenspannung verringert und für Schlingenkantenstiche muß sie erhöht
werden.
Réglage de la tension principale
Faire tourner la poignée d'un tour complet, puis enfoncer la pédale droite, et enfin tourner l'écrou de tension (1)
pour régler la tension du fil pour le point d'arrêt A.
Réglage de la tension auxiliaire
Faire tourner la poignée d'un tour complet, puis tourner l'écrou de tension (2) pour régler la tension du fil pour
les points zigzag B.
* Diminuer la tension pour des points roulés et augmenter la tension pour des points envers.
Ajuste de tensión principal
Después de girar la manivela una vuelta completa, pisar el pedal derecho, y luego girar la tuerca de tensión (1)
para ajustar la tensión del hilo para el remate A.
Ajuste de tensión secundaria
Después de girar la manivela una vuelta completa, girar la tuerca de tensión (2) para ajustar la tensión del hilo
para puntadas de zigzag B.
* Aumente la tensión para puntadas diagonales y disminuya la tensión para puntadas invertidas.
B
HM-8180
5. CORRECT USE
5. RICHTIGE BEDIENUNG
5. UTILISATION CORRECTE
5. USO CORRECTO
Weaker
Stronger
verringern
erhöhen
Plus faible
Plus forte
Más débil
Más fuerte
(2)
Stronger
erhöhen
Weaker
Plus forte
verringern
Más fuerte
Plus faible
Más débil
(1)
1281Q
32
Werbung
Inhaltsverzeichnis
