Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AME 842 HD
GE B R AU C HS A N W E IS U NG
I N S TR U CT I O NS F OR US E
M AN U E L D ' U TI L I S AT I ON
GE B RU I KS A A NW I J Z I NG
I S TR U Z IO N I P E R L ' U SO
IN S T RU C CI O NE S DE U SO
I NS T R U Çõ E S DE UT I L I ZA Ç ÃO
B RU K SA N V IS N IG
B R UK S AN V I SN I NG
K Ä Y TT Ö O HJ E E T
B R UG S AN V I SN I NG
IN S T R UK C J A O BS £U GI
NÁ V OD K P O U ®I TÍ
HA S Z NÁ L A T I U TA S Í T ÁS
NA V OD I L A Z A U P OR A BO
» HC "P "K ÷» fl œO À ‹ «Œ ¬¿ "E Àfl
www.viking-garden.com
A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viking AME 842 HD
Inhaltszusammenfassung für Viking AME 842 HD
- Seite 1 AME 842 HD GE B R AU C HS A N W E IS U NG I N S TR U CT I O NS F OR US E M AN U E L D ' U TI L I S AT I ON...
- Seite 2 SVENSKA...
- Seite 3 SVENSKA...
-
Seite 4: Montage
Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 85 mm 1. Lösen Sie die Mähwerkbefestigungen und einstellbar. montieren Sie sie an den Vorderachszapfen der - AME 842 HD verfügt über eine stufenlose Maschine (Abb. 1). Schnitthöheneinstellung. 2. Entfernen Sie die Transportsicherungen an den Anm.: Die angegebenen Schnitthöhen gelten,... -
Seite 5: Wartung
DEUTSCH Messersystems sind defekte Teile auszutauschen. WARTUNG Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Die Verwendung VORBEREITUNG anderer Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, auch wenn die Teile zur Wenn nichts anderes angegeben ist, sind Service- Maschine passen. und Wartungsmaßnahmen bei still stehender Maschine und abgestelltem Motor durchzuführen. Montieren Sie die Messer gemäß... -
Seite 6: Technische Daten
DEUTSCH Mähwerk bei einer Servicewerkstatt für Reparatur und Durchsicht ab. TECHNISCHE DATEN AME 842 HD Arbeitsbreite 107 cm Schnitthöhe 30 - 85 mm Netto-gewicht 65 kg... -
Seite 7: Using The Machine
CUTTING HEIGHT The cutting height can be varied from 30 to 85 mm. ASSEMBLY - AME 842 HD has continuously-variable setting of the cutting height. CUTTING DECK Note: Stated cutting heights apply when the ma- 1. -
Seite 8: Technical Data
Ensure that the blades are always sharp. This pro- TECHNICAL DATA duces the best cutting results. Always check the blades after a collision. If the blade system has been damaged, defective parts AME 842 HD should be replaced. Cutting width 107 cm Always use genuine spare parts. Non-... -
Seite 9: Entretien
HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe se règle entre 30 et 85 mm. PLATEAU DE COUPE - AME 842 HD, la hauteur de coupe est réglable 1. Détacher les fixations du plateau et les installer à l'infini. sur les fusées de l’essieu (fig. 1) Remarque : les hauteurs de coupe annoncées cor-... -
Seite 10: Caractéristiques Techniques
Toujours vérifier l’état des lames après un impact. TECHNIQUES Si les lames sont endommagées, remplacer les élé- ments défectueux. Utiliser exclusivement des pièces d’ori- AME 842 HD gine. L’utilisation d’autres types de piè- ces de rechange, même si elles Largeur de 107 cm s’adaptent à... -
Seite 11: Machine Gebruiken
MAAIHOOGTE De maaihoogte is variabel tussen 30 en 85 mm. MONTAGE - AME 842 HD heeft een traploze instelling van de maaihoogte. MAAIDEK Opmerking: De gegeven maaihoogtes zijn van 1. Maak de maaidekophangingen los en monteer toepassing bij gebruik van de machine op een ze op de stuurgewrichten (afb. -
Seite 12: Technische Gegevens
NEDERLANDS Zorg dat de machine niet kan Monteer de messen zoals wordt aangegeven in afb. wegrollen. Gebruik daarom altijd de 10 waar de mesrand wordt gemarkeerd. De parkeerrem. omhooggebogen rand van het mes moet in de richting van de mesophanging worden Voorkom dat de motor onbedoeld start gemonteerd. -
Seite 13: Utilizzo Della Macchina
(fig. 1). L'altezza di taglio è regolabile da 30 a 85 mm. 2. Rimuovere la protezione utilizzata per il traspor- - AME 842 HD è dotato di regolazione costante- to vicino alle ruote. mente variabile dell’altezza di taglio. -
Seite 14: Manutenzione
ITALIANO Questa condizione è essenziale per ottenere i mi- MANUTENZIONE gliori risultati. Controllare sempre le lame in caso di urto. Se le PREPARATIVI lame risultano danneggiate, le parti difettose do- vranno essere sostituite. Salvo diversamente indicato, tutti gli interventi di assistenza e manutenzione devono essere eseguiti Utilizzare esclusivamente ricambi ori- con la macchina ferma e con il motore non funzio-... -
Seite 15: Dati Tecnici
ITALIANO In questo caso, portare la macchina e il piatto di ta- glio a un’officina d’assistenza per il controllo e la riparazione. DATI TECNICI AME 842 HD Larghezza di 107 cm taglio Altezza di 30-85 mm taglio Peso netto 65 kg... -
Seite 16: Montaje
La altura de corte puede variar entre 30 y 85 mm. en el pivote de dirección de la máquina (fig. 1). - AME 842 HD permite un ajustetotalmente va- 2. Retire el dispositivo de protección para el trans- riable de la altura de corte. -
Seite 17: Mantenimiento
ESPAÑOL so cambiar las piezas defectuosas. MANTENIMIENTO Utilice siempre piezas de repuesto origi- nales. De lo contrario, puede existir PREPARATIVOS riesgos de lesiones, aún cuando se adap- ten a la máquina. A menos que se indique lo contrario, todas las ta- reas de reparación y mantenimiento deben reali- Coloque las cuchillas como se indica en la figura zarse con la máquina y el motor parados. -
Seite 18: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS AME 842 HD Ancho de corte 107 cm Altura de corte 30-85 mm Peso neto 65 kg... -
Seite 19: Utilizar A Máquina
(fig. 1). A altura de corte pode ser variada de 30 a 85 mm. - AME 842 HD tem regulação continuamente va- 2. Retire a protecção de transporte pelas rodas pi- riável da altura de corte. - Seite 20 PORTUGUÊS Utilize sempre peças sobressalentes ge- MANUTENÇÃO nuínas. As peças sobressalentes que não são genuínas podem acarretar risco de ferimento, mesmo que encaixem na má- PREPARATIVOS quina. Se nada for dito em contrário, todas as revisões e Instale as lâminas de acordo com a fig. 10 onde o serviços de manutenção deverão ser efectuados rebordo da lâmina está...
-
Seite 21: Dados Técnicos
PORTUGUÊS DADOS TÉCNICOS AME 842 HD Largura de 107 cm corte Altura de corte 30-85 mm Peso total 65 kg... - Seite 22 Før man starter reparasjonsarbeider, må KLIPPEHØYDE tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen. Klippehøyden kan varieres fra 30 til 85 mm: - AME 842 HD har trinnløs innstilling av klippe- høyden. MONTERING Merk. Angitte klippehøyder gjelder når maskinen står på et fast underlag.
-
Seite 23: Tekniske Data
KNIVER TEKNISKE DATA Bruk arbeidshansker under bytte av kniver, slik at du unngår kuttskader. AME 842 HD Påse at knivene alltid er skarpe. Da blir klippere- Klippebredde 107 cm sultatet best. Klippehøyde 30 - 85 mm Kontroller alltid knivene etter en påkjørsel. - Seite 24 Varning! KLIPPHÖJD Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet. Klipphöjden kan varieras från 30 till 85 mm: - AME 842 HD har steglös inställning av klipp- höjden. MONTERING Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen står på ett fast underlag.
-
Seite 25: Tekniska Data
Använd skyddshandskar vid byte av knivar för att undvika skärskador. TEKNISKA DATA Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre- sultatet bäst. AME 842 HD Kontrollera alltid knivarna efter en påkörning. Har Klippbredd 107 cm knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut. - Seite 26 KÄYTTÖ Varoitus! LEIKKUUKORKEUS Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen korjaustöiden aloitusta. Leikkuukorkeus on säädettävissä välillä 30 - 85 - mallissa AME 842 HD on portaaton leikkuu- korkeuden säätö. ASENNUS Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet koskevat ta- saisella alustalla seisovaa leikkuulaitetta. LEIKKUULAITE 1. Irrota laitekiinnikkeet ja asenna ne koneen etu- LEIKKUUOHJEITA akselitapeille (kuva 1).
-
Seite 27: Tekniset Tiedot
TERÄT TEKNISET TIEDOT Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes- sa viiltohaavojen välttämiseksi. AME 842 HD Varmista, että terät ovat terävät. Se on parhaan leikkuutuloksen edellytys. Leikkuuleveys 107 cm Tarkasta aina terät sen jälkeen, kun ne ovat osuneet... - Seite 28 Advarsel! KLIPPEHØJDE Før reparationsarbejde påbegyndes, skal tændrørskablet fjernes fra tændrøret. Klippehøjden kan varieres fra 30 til 85 mm: - AME 842 HD har trinløs indstilling af klippehøjden. MONTERING Bemærk! De angivne klippehøjder gælder, når maskinen står på et fast underlag.
- Seite 29 KNIVE TEKNISKE DATA Anvend beskyttelseshandsker ved udskiftning af knive for at undgå skader på hænderne. AME 842 HD Sørg for, at knivene altid er skarpe, da det giver det Klippe-bredde 107 cm bedste klipperesultat. Klippehøjde 30 - 85 mm Kontroller altid knivene efter en påkørsel.
- Seite 30 Wysokość koszenia można ustawić w zakresie od 1. Odłączyć mocowania platformy i założyć je na 30 do 85 mm. zwrotnicach maszyny (rys. 1). - AME 842 HD posiada zmienną regulację 2. Zdjąć zabezpieczenia transportowe przy kołach wysokości koszenia. obrotowych. Uwaga: ustawione wysokości koszenia mają...
-
Seite 31: Wskazówki Dotyczące Konserwacji
POLSKI Po zderzeniu noża z obcym przedmiotem należy KONSERWACJA zawsze sprawdzić, czy nóż nie uległ uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszkodzeniu, wadliwe PRZYGOTOWANIA części należy wymienić. Zawsze należy używać oryginalnych Wszystkie czynności związane z serwisem i części zamiennych. Nieoryginalne konserwacją powinny być przeprowadzane na części zamienne mogą... -
Seite 32: Parametry Techniczne
POLSKI Jeśli to nastąpi, należy zawieźć maszynę i platformę koszącą do warsztatu serwisowego do naprawy i przeglądu. PARAMETRY TECHNICZNE AME 842 HD Szerokość 107 cm koszenia Wysokość 30-85 mm koszenia Masa netto 65 kg... -
Seite 33: Použití Stroje
Než začnete zařízení opravovat, odpojte kabel od zapalovací svíčky. VÝŠKA SEKÁNÍ Výšku sekání lze nastavit v rozmezí 30 až 85 mm. MONTÁŽ - AME 842 HD má plynule nastavitelnou výšku sekání. SEKACÍ PLOŠINA Poznámka: Uvedené výšky sekání platí pro stroj stojící na pevném povrchu. -
Seite 34: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Dbejte, aby byly nože neustále ostré. Tak dosáhnete nejlepších výsledků sekání. AME 842 HD Po každém střetu s cizím předmětem nože zkontrolujte. Jestliže dojde k poškození systému Šířka sekání 107 cm nožů, je nutno poškozené... -
Seite 35: A Gép Használata
A vágási magasság 30 – 85 mm között A FŰNYÍRÓ VÁGÓSZERKEZETE változtatható. 1. Szerelje le a vágószerkezet csatlakozóit és AME 842 HD sz. tétel folyamatosan illessze rá a gép kormánycsuklóira (1. ábra). változtatható vágási magasság beállításokkal rendelkezik. 2. Távolítsa el a csuklós kerekek szállítás során használt védőeszközeit. - Seite 36 MAGYAR Mindig eredeti gyári alkatrészeket KARBANTARTÁS használjon. A nem eredeti gyári alkatrészek használata sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha illenek a ELŐKÉSZÜLETEK géphez. Ezzel ellentétes utasítás hiányában minden A késeket a 10. ábra szerint, a késélek jelölése szervizmunkát és karbantartást álló gépen kell alapján szerelje fel.
-
Seite 37: M Szaki Adatok
MAGYAR MŰSZAKI ADATOK AME 842 HD Vágási 107 cm szélesség Vágási 30–85 mm magasság Nettó tömeg 65 kg... -
Seite 38: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA Pred popravili z vžigalne svečke odstranite kabel. VIŠINA KOŠNJE Višino košnje lahko nastavite na 30 do 85 mm. – AME 842 HD pa lahko višino košnje SESTAVLJANJE nastavljate zvezno. Pozor: Navedene višine košnje veljajo takrat, ko je KOSILNICA stroj na trdni podlagi. -
Seite 39: Tehni Ni Podatki
TEHNIČNI PODATKI Vedno uporabljajte ostra rezila. To pri košnji omogoča najboljše rezultate. AME 842 HD Po trčenju vedno preverite rezila. Če je bil rezilni sistem poškodovan, je treba poškodovane dele Širina košnje 107 cm zamenjati. -
Seite 40: Инструкции По Сборке
3. Поставьте режущий блок перед Высота стрижки может изменяться от 30 до 85 газонокосилкой. мм - AME 842 HD имеет наладку высоты 4. Отвинтите обе шпильки (рис. 2). стрижки с плавной регулировкой. 5. Вверните режущий блок в кронштейны (рис. Примечание: Высота стрижки указывается для... -
Seite 41: Техническое Обслуживание
РУССКИЙ скорости. Удалите с нижней поверхности прилипшую и - очищайте нижнюю поверхность режущего засохшую траву. блока. Если требуется, подкрасьте низ корпуса во - применяйте острые ножи. избежание коррозии. - не производите стрижку мокрой травы. - производите стрижку дважды (с разной НОЖИ... -
Seite 42: Технические Данные
соударения. Это может повлечь за собой существенное повреждение режущего блока. В случае существенного повреждения следует доставить газонокосилку и режущий блок в сервисный центр для осмотра и ремонта. ТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ AME 842 HD Ширина 107 см стрижки Высота 30-85 мм стрижки. - Seite 43 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 44 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 45 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 46 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 47 NOTES ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 48 0478 907 9906 A © 2003 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein...