Herunterladen Diese Seite drucken

Monacor AXR-series Bedienungsanleitung

Mehrkanal-hybrid-digital-rekorder zur videoüberwachung
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Mehrkanal-Hybrid-Digital-Rekorder
zur Videoüberwachung
Multi-Channel Hybrid Digital Recorder
for Video Surveillance
AXR-104
Bestell-Nr. • Order No. 18.4510
AXZ-204BVM
Bestell-Nr. • Order No. 18.0115
AXZ-204DVM
Bestell-Nr. • Order No. 18.0116
AXZ-224BDM
Bestell-Nr. • Order No. 18.0113
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
AXR-108
Bestell-Nr. • Order No. 18.4520
AXZ-408BVM
Bestell-Nr. • Order No. 18.0117
AXZ-408DVM
Bestell-Nr. • Order No. 18.0118
AXR-116
Bestell-Nr. • Order No. 18.4530

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Verwandte Anleitungen für Monacor AXR-series

  Inhaltszusammenfassung für Monacor AXR-series

  • Seite 1 Mehrkanal-Hybrid-Digital-Rekorder zur Videoüberwachung Multi-Channel Hybrid Digital Recorder for Video Surveillance AXR-104 AXR-108 AXR-116 Bestell-Nr. • Order No. 18.4510 Bestell-Nr. • Order No. 18.4520 Bestell-Nr. • Order No. 18.4530 AXZ-204BVM AXZ-408BVM Bestell-Nr. • Order No. 18.0115 Bestell-Nr. • Order No. 18.0117 AXZ-204DVM AXZ-408DVM Bestell-Nr.
  • Seite 3 Mehrkanal-Hybrid-Digital-Rekorder Diese Anleitung richtet sich an Installateure und Bediener mit Grundkenntnissen in der Überwachungstechnik. Soll der Rekorder in ein Netzwerk eingebunden werden, sind zusätzlich Netzwerk- kenntnisse erforderlich. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt 1 Hinweise für den sicheren Gebrauch 7 Bedienung ..5 ..... . . 20 2 Wichtige Hinweise zur Datensicherheit 7.1 Bediensperre .
  • Seite 5: Hinweise Für Den Sicheren Gebrauch

    Geräte. beitragen. • Ziehen Sie sofort den Stecker des Netzgerätes aus der Steck- Vorteile der Hybrid-Rekorder von MONACOR: dose, Analoge Full-HD-Bilder (Auflösung 1080p) lassen sich über 1. wenn sichtbare Schäden am Rekorder, Netzgerät oder am Koaxialkabel (max. 300 m) zum Rekorder leiten Netzkabel vorhanden sind, 2.
  • Seite 6: Übersicht

    Übersicht 4.1 Vorderseite SEARCH MUTE CH– MENU AXR-..-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Abb. 4-1 AXR-104 (auch in den Sets AXZ-2.. enthalten) AXR-108 (auch in den Sets AXZ-4.. enthalten) Pos. Beschriftung Funktion Suche einer Aufnahme SEARCH Ton ein /aus MUTE CH– /CH+ vorheriger/nächster Kamerakanal geteilter Bildschirm mit Ansicht aller Kanäle ...
  • Seite 7 MENU AXR-116 16-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Abb. 4-3 AXR-116 Pos. Beschriftung Funktion Tasten 1– 9 für Ziffern 1– 9 und Kanäle 1– 9 1– 9, 0 Auswahl von Kanal CH 11– CH 16: zuerst Zifferntaste 1, dann nächste Zifferntaste drücken (für Kanal 16 z.
  • Seite 8: Rückseite

    4.2 Rückseite 12 V AUDIO VIDEO AUDIO HDMI 2 1 G RS485 OUTPUT INPUT INPUT SENSOR ALARM 29 30 Abb. 4-5 AXR-104 12 V AUDIO AUDIO VIDEO HDMI 8 7 6 5 4 3 2 1 G RS485 INPUT OUTPUT INPUT SENSOR ALARM...
  • Seite 9: Fernbedienung

    Die Rekorder der Überwachungssets (AXZ-…) sind mit einer Festplatte ausgerüstet. In den Einzelrekordern (AXR-…) muss als erstes eine Festplatte installiert werden. Im Sortiment von MONACOR finden Sie geeignete Festplatten (SATA-…) mit MENU verschiedeneren Speicherkapazitäten. Bei Festplatten von an- deren Lieferanten achten Sie darauf, dass diese speziell für die...
  • Seite 10: Alarmein- Und -Ausgänge, Ptz-Anschluss

    Inbetriebnahme 5.4 Alarmein- und -ausgänge, PTZ-Anschluss Diese Anschlüsse erfolgen über die grüne Klemmleiste (27). Zur Inbetriebnahme können Sie ein Video von MONACOR INTERNATIONAL über „YouTube“ aufrufen, das die wichtigs- Alarmeingänge SENSOR ten Schritte zeigt. Dort sehen Sie auch, wie einfach es ist, den Hier können Alarmsensoren (Bewegungssensoren, Lichtschran-...
  • Seite 11: Festplatte Nicht Formatiert

    einer Festplatte beschrieben. Zuerst den Rekorder ordnungs- Hdd Management gemäß herunterfahren: Status Verfü./Ges. verfüg.ze. SEL. × Unformat. 0M/931G 1) Das Warnfenster durch Klicken auf das schließen. Notice Nach der Formatierung der Festplatte sind alle 2) Im Fenster „Startup Wizard“ auf ABBRUCH klicken und Daten verloren! auf die Frage „Are you sure you want to cancel Startup ABBRUCH...
  • Seite 12: Einrichtungsassistent

    6.3 Einrichtungsassistent 3) Nach dem Festlegen der Festplatten-Einstellungen auf „Weiter“ klicken. Es erscheint das Menü für die Netzwerk- Wenn im Rekorder eine formatierte Festplatte vorhanden ist, einstellungen. erscheint nach dem Einschalten der Einrichtungsassistent (siehe Abb. 6-1). Mit dem Assistenten können Sie sich ganz einfach Network Configuration durch alle erforderlichen Einstellungen führen lassen.
  • Seite 13 Um Netzwerkkameras hinzufügen zu können, müssen ALLE“ die Auswahl vornehmen und auf die Schaltfläche diese zuvor in das Netzwerk eingebunden worden sein „Kopiere“ klicken. (siehe Anleitung der Kamera). Für das Hinzufügen von f) Die Werkseinstellung lässt sich bei Bedarf schnell mit Netzwerkkameras sind folgende Möglichkeiten vorhanden: einem Reset wiedererstellen (Kap.
  • Seite 14: Alle Menüs Auf Einen Blick

    6.4 Alle Menüs auf einen Blick Aufnahme Aufnahme Aufnahme Parameter Gerät System Erweitert Schließung Parameter Gerät System Erweitert Schließung Parameter Gerät System Erweitert Schließung Suche Suche Suche Anzeige Allgemein Passage ALLE ALLE Suche Passage Name State Status Verfü./Ges. verfügb./ze. SEL. Analog Channels Ereigneisse <...
  • Seite 15 Aufnahme Aufnahme Aufnahme Parameter Gerät System Erweitert Schließung Parameter Gerät System Erweitert Schließung Parameter Gerät System Erweitert Schließung Suche Suche Suche Allgemein Wartung User Einst. Wartung Datum 01/19/2017 Zeit 23:47:09 admin User Einst. admin Allgemein Ereignisse Ereignisse Datumsformat MM/TT/JJ Auto Neustart Auto Neustart Schließung Zeitformat...
  • Seite 16: Bediensperre Aktivieren, Passwörter Ändern Und Benutzerrechte Festlegen

    6.5 Bediensperre aktivieren, Passwörter Genehmigung Nutzername user1 ändern und Benutzerrechte festlegen Suche speich. Parameter Wartung Manuelle Aufnahme Disk Manager Remote Login SEQ Steuerung Manual Capture Ab Werk ist der Zugriff auf den Rekorder nicht geschützt. Das Sicherung 1 2 3 4 Analog Channels voreingestellt Passwort „admin“...
  • Seite 17: Signaltöne Aktivieren /Deaktivieren Ereignisse An Den Alarmausgang Weiterleiten

    6.7 Signaltöne aktivieren /deaktivieren aufrufen, das Untermenü „Anzeige“ anklicken und auf den Bereich „Privat Zone“ klicken. Ereignisse an den Alarmausgang weiterleiten Bei den folgenden Ereignissen kann der interne Alarmsummer Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung ertönen und das Alarmrelais ansprechen [Ausgang ALARM (27), Anzeige Passage belastbar mit 30 V (⎓), 1 A].
  • Seite 18: Kamerafernsteuerung (Ptz)

    Menüpunkt Funktion Menüpunkt Funktion Art des Paritätsbits: 1. Auf Einst. klicken, um Detektorfelder von der Erkennung auszuschließen. Prüfung None (keins), Odd (ungerade), Even (gerade), Mark (immer 1), Space (immer 0) 2. Die bewegungsempfindlichen Felder sind rot markiert. Zum Deaktivieren mehrerer Einzel- Schwenkbereich Kamerafahrt erlauben (EIN) oder sperren (AUS) felder bei gedrückter linker Maustaste die Felder Adresse der Kamera (um alle angeschlossenen...
  • Seite 19: Cloud-Speicher Für Schnappschuss-Aufnahmen

    1) Hinter „Passage“ ist ein Kamerakanal angewählt (hier Menüpunkt Funktion Kanal 1). Soll die Aufnahmezeit für einen anderen Kanal Default Zurücksetzen auf die Werkseinstellung  geändert werden, auf das Symbol klicken. Sicherung Einstellung sichern 2) Zum Einstellen der Aufnahmezeiten bei gedrückter linker ABBRUCH Menü...
  • Seite 20: Bedienung

    Bedienung 4) In das blau umrandete Feld „Nutzername“ klicken. Es öff- net sich ein Fenster mit einer Tastatur. Der Rekorder lässt sich am komfortabelsten mit der Maus 5) Zuerst den vorherigen Nutzernamen mit der Taste „Back- bedienen. Deshalb wird in dieser Anleitung die Bedienung space“...
  • Seite 21: Verweildauer Und Darstellung Beim Bilddurchlauf Einstellen

    Voranstellung Kameratyp keine analoge Kamera mit FBAS-Signal Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung AHD-Kamera (Analog High Definition) Anzeige Passage Gerät State Analog Channels CVI-Kamera (Composite Video Interface) IP Camera TVI-Kamera (Transport Video Interface) Live Ausgabe Image Control Analog Channels Die Live-Überwachung beeinflusst nicht eine laufende Auf- Privat Zone nahme (signalisiert durch das Symbol...
  • Seite 22: Tonwiedergabe

    7.3.3 Tonwiedergabe Es wird immer der Kamerakanal abgehört, der als Vollbild Abb. 7-11 Schnell-Auswahlleiste mit den Funktionen separat für gezeigt wird oder bei einer Mehrfachbild-Darstellung das blau jedes Kamerabild umrandete Bild (mit der linken Maustaste auswählen). Symbol Funktion 1) Zum Einstellen der Lautstärke mit der rechten Maustaste Schnappschuss-Aufnahme speichern (Kap.
  • Seite 23: Aufnahmezeiten Ändern

    Alternativ lässt sich eine Aufnahme mit der Taste  2) Auf das Schnappschuss-Symbol klicken. Die Moment- Rekorder oder auf der Fernbedienung starten und mit der aufnahme ist damit gespeichert. Taste ■ wieder stoppen. Bei einer Mehrfachbild-Darstellung 3) Zum Anzeigen und Exportieren von Schnappschuss-Bildern wird immer die Aufnahme der Kamera gestartet, deren Bild siehe Kapitel 7.7.3.
  • Seite 24: Schnappschuss-Bilder Aufrufen

    Kanal (blau umrandet) auf Vollbildansicht schalten Bereich für die Zeitskala wählen: 24 Stunden, 2 Stunden, 1 Stunde, 30 Minuten *Symbol ggf. mehrfach anklicken ** Es wird empfohlen, die neueste Software-Version aus dem Inter- net herunterzuladen (www.monacor.de  Service  Download).
  • Seite 25: Ptz-Kamera Steuern

    7.8 PTZ-Kamera steuern Ist eine oder sind mehrere Kameras angeschlossen, die fern- Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung gesteuert werden können (Schwenken, Neigen, Zoom, Fokus Anzeige Passage Gerät State Analog Channels etc.), lassen sich diese komfortabel über den Rekorder steuern. IP Camera Live 1) Mit der linken Maustaste auf das Live-Bild der Kamera...
  • Seite 26: Werkseinstellung (Reset)

    7.10 Werkseinstellung (Reset) Menüpunkt Funktion Um den Rekorder zurück auf die Werkseinstellung zu stellen: Start Date erster Tag End Date letzter Tag 1) Das Hauptmenü einblenden: Entweder die Taste MENU am der Suchanfrage Startzeit Zeitanfang Rekorder / auf der Fernbedienung drücken oder die rechte Endzeit Zeitende Maustaste drücken, um die Funktionsleiste einzublenden...
  • Seite 27: Ausschalten

    Fernüberwachung und 7.13 Ausschalten Vor dem Betätigen des Ein- /Ausschalters den Rekorder ord- Fernzugriff auf den Rekorder nungsgemäß herunterfahren. Nur dann ist ein Verlust von Einstellungen und laufenden Aufnahmen ausgeschlossen. 9.1 Fernüberwachung über Mobiltelefon 1) Die Funktionsleiste einblenden: Die rechte Maustaste drü- und Tablet-Computer cken oder mit dem Mauszeiger in die Mitte der unteren Über Mobiltelefone und Tablet-Computer mit dem Betriebs-...
  • Seite 28: Fernzugriff Über Einen Computer

    Menüpunkt Funktion Live Language Die Menüsprache ist Englisch. DVR1 Live Channel 01 Remember Pwd Passwort speichern Playback Open All Chan- Channel 02 Alle Rekorderkanäle öffnen nels Preview Channel 03 Record Channel 02 Login Verbindung zum Rekorder herstellen Channel 04 Image Reset Alle Eingaben löschen IP Channel 01...
  • Seite 29: Wo Finde Ich Welche Einstellungen Und Funktionen

    10 Wo finde ich welche Einstellungen und Funktionen? Einstellung / Funktion Menü Untermenü Bereich / Fenster Menüpunkt Alarmeingänge SENSOR konfigurieren Parameter Alarm Alarm diverse Erweitert Ereignisse — Alarmsummer Ein /Aus Bewegung Alarmton Parameter Alarm Alarm Aufnahmen abspielen Aufnahme Suche Allgemein —...
  • Seite 30: Häufig Gestellte Fragen

    11 Häufig gestellte Fragen nach Suchbegriffen alphabetisch sortiert Aufnahmedauer Handy Welche Aufnahmedauer ist möglich? Wie bekomme ich Kamerabilder auf mein Handy? Als Faustregel gilt hierbei: In einem kurzen Video wird gezeigt, wie der Fernzugriff per 1 GB/Std. je angeschlossener Kamera mit FBAS-Signal Smartphone auf einen AXR-Rekorder eingerichtet wird: 4 GB/Std.
  • Seite 31: Technische Daten

    380 × 48 × 330 mm Gewicht (ohne Festplatte) 1,3 kg 1,4 kg 2,9 kg Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
  • Seite 32 Contents 1 Safety Notes 7 Operation ..... . 33 ......48 2 Important Data Security Notes 7.1 User lock .
  • Seite 33: Safety Notes

    • Immediately disconnect the plug of the power supply unit Benefits of the hybrid recorder from MONACOR: from the mains socket, Analog Full HD images (resolution of 1080p) can be routed 1. if the recorder, the power supply unit or the mains cable to the recorder via coaxial cables (max.
  • Seite 34: Overview

    Overview 4.1 Front panel SEARCH MUTE CH– MENU AXR-..-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Fig. 4-1 AXR-104 (also included in the sets AXZ-2…) AXR-108 (also included in the sets AXZ-4…) Item Lettering Function To search for a recording SEARCH To unmute / mute MUTE CH–...
  • Seite 35 MENU AXR-116 16-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Fig. 4-3 AXR-116 Item Lettering Function Buttons 1– 9 for digits 1– 9 and channels 1– 9 1– 9, 0 To select channels CH 11– CH 16: First press digit button 1, then press the next digit button (e.
  • Seite 36: Rear Panel

    4.2 Rear panel 12 V AUDIO VIDEO AUDIO HDMI 2 1 G RS485 OUTPUT INPUT INPUT SENSOR ALARM 29 30 Fig. 4-5 AXR-104 12 V AUDIO AUDIO VIDEO 8 7 6 5 4 3 2 1 G RS485 INPUT OUTPUT INPUT HDMI SENSOR...
  • Seite 37: Remote Control

    The individual recorders (AXR-…), however, do not include a hard disk, i. e. it must be installed first. The MONACOR product line offers suitable hard disks (SATA-…) MENU with different storage capacities. When using hard disks of...
  • Seite 38: Network

    (30) on the rear. After a few seconds, the MONACOR recording duration and alarm contact (NC or NO) and to make logo will appear on the monitor connected: other settings (chapter 6.7).
  • Seite 39: Possible Error Messages After Switch-On

    6.2.2 Hard disk not formatted × Warning Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung Allgemein Unformat. DATUM 02/15/2017 Zeit 11:04:56 Allgemein Datumsformat MM/TT/JJ Zeitformat 24STD. Sprache DEUTSCH Video Format Nutzer Fig. 6-7 Hard disk unformatted Anzeigezeit des Menüs 1MIN. Info Modus Show wizard Additionally,...
  • Seite 40: Status At First Switch-On

    7) Click the button “OK”. The available capacity and the 2) The line at the top of the menu provides information with available recording time will be shown. To make further regard to the hard disk. To set the overwrite mode, open ...
  • Seite 41 When the network has been configured, click “Next”. yellow ellipse “Motion” or the red ellipse “Alarm”. Then keep the left mouse button pressed and move the mouse 5) The menu for adding IP cameras will appear: pointer over the time range desired. IPC Setup e) To use the setting for other camera channels as well, Channel...
  • Seite 42: All Menus At A Glance

    6.5 All menus at a glance Record Record Record Parameter Device System Advanced Shutdown Parameter Device System Advanced Shutdown Parameter Device System Advanced Shutdown Search Search Search Display General Channel All Type Search Channel Channel Name State State Free/Total Free Time Select Analog Channels Events...
  • Seite 43 Record Record Record Parameter Device System Advanced Shutdown Parameter Device System Advanced Shutdown Parameter Device System Advanced Shutdown Search Search Search General Maintain Defaut User Maintain Date 01/19/2017 Time 23:47:09 admin Defaut User admin General Events Events Date Format MM/TT/JJ MM/DD/YY Auto Reboot Enable...
  • Seite 44: Enabling Password Protection, Changing Passwords And Defining User Rights

    6.6 Enabling password protection, changing User Permission passwords and defining user rights User Name user1 Log Search Parameter Maintain Manuel Record Disk Manage Remote Login SEQ Control Manual Capture According to the factory settings, access to the recorder is not Backup 1 2 3 4 Analog Channels...
  • Seite 45: Activating / Deactivating Signal Sounds Forwarding Events To The Alarm Output

    6.8 Activating / Deactivating signal sounds “Parameter”, click the submenu “Display” and then click the section “Privacy Zone”. Forwarding events to the alarm output When the following events occur, the internal alarm buzzer may sound and the alarm relay may respond [output ALARM Parameter Record Search Device...
  • Seite 46: Remote Control Of Cameras (Ptz)

    Menu item Function Menu item Function Cruise To enable or disable the camera cruise feature 1. Click Setup to exclude specific detection fields for the motion detection feature. Address of the camera for independent control of Address 2. The motion-sensitive fields are marked in red. To all cameras connected deactivate multiple fields, keep the left mouse To use the settings of a camera channel for addi-...
  • Seite 47: Cloud Storage For Snapshots

    6.14 Saving and loading 2) To set the recording times, keep the left mouse button pressed and move the mouse pointer over the time range different configurations desired. Individual half-hour blocks can be selected by a It is possible to save different recorder configurations for dif- simple click.
  • Seite 48: Operation

    Switch on the recorder with the rocker switch (30) located on 6) Proceed in the same way to enter the password, and then the rear of the unit. After a few seconds, the MONACOR logo click “enter”. will appear on the monitor connected: 7) Finally, click “Login”.
  • Seite 49: Setting Dwell Time And Display For Image Sequence

    According to the factory settings, each camera image is designated by the name “CH-“ and the number of the chan- Parameter Record Search Device System Advanced Shutdown nel. If required, the names can be changed, e. g. to “Stock- Display Channel Channel Name State...
  • Seite 50: Sound Reproduction

    7.3.3 Sound reproduction Only the sound of the camera channel displayed in full-screen Fig. 7-11 Quick-selection bar with separate functions mode, or, in the multi-image mode, only the sound of the for each camera image image highlighted by a blue border (to be selected with the Symbol Function left mouse button) will be reproduced.
  • Seite 51: Changing Recording Times

    7.6.1 Changing recording times 7.7 Replaying recordings A current recording will not be interrupted when a recording 1) Call up the main menu; in the menu “Parameter”, select is being replayed. the submenu “Record” and then click the section “Record Schedule”.
  • Seite 52: Calling Up Snapshots

    *click symbol repeatedly, if required ** It is recommended to download the latest software version from the Internet (www.monacor.com  Service  Download). 6) To terminate the replay and to go back to the record search calendar, double-click with the right mouse button or, using the left mouse button, click the red ×...
  • Seite 53: Controlling A Ptz Camera

    7.8 Controlling a PTZ camera When one or more cameras are connected that can be Parameter Record Search Device System Advanced Shutdown remote-controlled (pan, tilt, zoom, focus etc.), they may be Display Channel Channel Name State Analog Channels conveniently controlled by means of the recorder. Enable IP Channels Enable...
  • Seite 54: Factory Setting (Reset)

    7.10 Factory setting (reset) Menu item Function To reset the recorder to its factory settings: Search To start a search request Backup To save the list to a USB flash drive, for example 1) Call up the main menu: Either press the button MENU at Cancel To close the window the recorder/on the remote control or press the right mouse...
  • Seite 55: Insertions And Error Messages

    Insertions and Error Messages Config New Devices Device Live Insertion Error DVR1 Device Name Alarm When “Warning Unformat.” is shown as well: The Playback Login Type Device ID Favorites hard disk is not formatted. Device ID Please enter the DDNS ID Record When “Warning Full”...
  • Seite 56: Remote Access Via A Computer

    9.2 Remote access via a computer With the program extension “ActiveX”, the computer can be Menu item Function Symbol used for remote access to the recorder. The extension is stored top of the menu, function area on the recorder; it can be installed on the computer via the Live Live surveillance network (local network / Internet).
  • Seite 57: Where To Find Settings And Functions

    10 Where to Find Settings and Functions Setting / Function Menu Submenu Section / Window Menu item Advanced Events — Alarm buzzer on / off Motion Buzzer Parameter Alarm Alarm Alarm inputs SENSOR, configure Parameter Alarm Alarm various menu items Camera name, change Parameter Display...
  • Seite 58: Frequently Asked Questions

    11 Frequently Asked Questions sorted alphabetically by search terms Audio recording Mobile phone How can I record sound? How can I get camera images onto my mobile phone? The AXR recorders provide audio inputs with line level. For A short video clip (only available in German) explains how to audio recordings, a microphone and a small microphone set up remote access to an AXR recorder via a smartphone: preamplifier or a small mixer are required.
  • Seite 59: Specifications

    1.3 kg 1.4 kg 2.9 kg Subject to technical modification. All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. ® No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
  • Seite 60 Table des matières 1 Conseils d’utilisation et de sécurité 7 Utilisation ..61 ......76 2 Conseils importants pour 7.1 Verrouillage .
  • Seite 61: Conseils D'utilisation Et De Sécurité

    En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet contenant suasion et résolution de crimes. du liquide ou un verre sur l’appareil. Avantages des enregistreurs hybrides de MONACOR : • Débranchez le bloc secteur immédiatement dans les cas suivants : Images analogiques Full-HD (résolution 1080p) peuvent être...
  • Seite 62: Présentation

    Présentation 4.1 Face avant SEARCH MUTE CH– MENU AXR-..-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Schéma 4-1 AXR-104 (compris également dans les sets AXZ-204..) AXR-108 (compris également dans les sets AXZ-408..) Pos. Description Fonction Recherche d’un enregistrement SEARCH Son coupé /activé MUTE CH–...
  • Seite 63 MENU AXR-116 16-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Schéma 4-3 AXR-116 Pos. Description Fonction Touches 1 – 9 pour les chiffres 1 – 9 et les canaux 1 – 9 1– 9, 0 Sélection de canal CH 11– CH 16 : appuyez tout d’abord sur la touche numérique 1, puis sur la touche suivante (par exemple pour canal 16, appuyez sur 1 puis sur 6).
  • Seite 64: Face Arrière

    4.2 Face arrière 12 V AUDIO VIDEO AUDIO HDMI 2 1 G RS485 OUTPUT INPUT INPUT SENSOR ALARM 29 30 Schéma 4-5 AXR-104 12 V AUDIO AUDIO VIDEO HDMI 8 7 6 5 4 3 2 1 G RS485 INPUT OUTPUT INPUT SENSOR...
  • Seite 65: Télécommande

    Les enregistreurs des sets de surveillance (AXZ-...) sont dotés d’un disque dur. Il faut installer un disque dur dans les enregistreurs seuls (AXR-...). Vous trouverez dans la gamme MONACOR les disques durs adéquats (SATA-...) avec diffé- MENU rentes capacités de stockage. Pour de disques durs d’autres fabricants, assurez-vous qu’ils soient bien adaptés pour la...
  • Seite 66: Réseau

    Utilisation Schéma 6-2 Barre de fonction 4) Cliquez sur le symbole Vous pouvez regarder une vidéo (uniquement en allemand) de MONACOR INTERNATIONAL sur «YouTube», décrivant les étapes les plus importantes pour le fonctionnement. Vous pour- Parameter Aufnahme Suche Gerät...
  • Seite 67: Messages D'erreur Possibles Après L'allumage

    6.2.2 Disque dur non formaté × Avertissement Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung Allgemein DATUM 02/15/2017 Zeit 11:04:56 Non Formaté Allgemein Datumsformat MM/TT/JJ Zeitformat 24STD. Sprache DEUTSCH Video Format Nutzer Anzeigezeit des Menüs 1MIN. Schéma 6-7 Disque dur non formaté Info Modus Show wizard...
  • Seite 68: Etat Au Premier Allumage

    7) Cliquez sur «OK» : la capacité et la durée d’enregistrement 2) Des indications sur le disque dur sont affichées en haut dans disponibles sont affichées. Pour d’autres réglages, poursui- la ligne d’information. Pour régler le mode d’écrasement,  vez dans le chapitre 6.4 avec le point 2) ou pour arrêter, ouvrez le menu pop-up : cliquez sur le symbole cliquez sur «Annuler»...
  • Seite 69 5) Le menu pour ajouter des caméras réseau s’affiche : cliquez tout d’abord sur le symbole ellipse jaune «sur mvmt» ou sur le symbole rouge «alarmes». Ensuite, allez Réglage Caméra IP sur la période voulue en maintenant la touche gauche Canal Editer Etat Adresse IP/Domaine asque de sous résea...
  • Seite 70: Présentation De Tous Les Menus

    6.5 Présentation de tous les menus Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Affichage Général Disque Dur Canal Tous TYPE Tous Rechercher Canal State N° État Disponible/ Total Temps restant Selection...
  • Seite 71 Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Général Maintenir Maintenir Date 01/19/2017 Heure 23:47:09 Utilisateur admin Utilisateur admin admin Général Evénements Evénements Format date MM/JJ/AA Redémarrage Activer Redémarrage Activer...
  • Seite 72: Activation Du Verrouillage, Modifications Des Mots De Passe, Détermination Des Droits Utilisateur

    6.6 Activation du verrouillage, modifications Autorisation de l‘utilisateurs des mots de passe, détermination des Nom d‘utilisateur user1 Recherche log Paramètres Maintenir Enreg. manuel droits utilisateur Gérer disque Connecion à dist. Contrôle séquence Manual Capture Sauvegarde 1 2 3 4 Analog Channels En usine, l’accès à...
  • Seite 73: Activation / Désactivation Des Sons

    6.8 Activation / désactivation des sons menu «Paramètres», cliquez dans le sous-menu «Affichage» et cliquez sur la section «Zone privée». Diriger les événements vers la sortie alarme Pour les événements suivants, le buzzer interne d’alarme peut Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre...
  • Seite 74: Gestion À Distance De Caméra (Ptz)

    Point menu Fonction Point menu Fonction Adresse de la caméra pour une gestion indépen- 1. Cliquez sur pour exclure des champs de Configurer Adresse dante de toutes les caméras reliées la détection. 2. Les champs sensibles aux mouvements sont repé- Reprendre les réglages d’un canal de caméra Copier rés en rouge.
  • Seite 75: Sauvegarde Cloud Pour Des Enregistrements Capture

    1) Après «Canal», un canal de caméra est sélectionné (ici Point menu Fonction canal 1). Si l’horaire d’enregistrement pour un autre canal Si vous voulez recevoir un email lorsque des  Configuration doit être modifié, cliquez sur le symbole images sont stockées dans le Cloud, cliquez avancée de sur ce bouton et saisissez les données dans la l’Email...
  • Seite 76: Utilisation

    Utilisation 4) Dans le champ entouré de bleu, cliquez sur «Utilisateur». Une fenêtre avec un clavier s’ouvre. L’enregistreur s’utilise très confortablement avec la souris. 5) Effacez tout d’abord le nom utilisateur précédent avec la C’est pourquoi, l’utilisation directement sur l’enregistreur et touche «Espace»...
  • Seite 77: Durée D'affichage Et Réglage De L'affichage En Défilement D'image

    Affichage Type caméra aucun Caméra analogique avec signal composite Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre Caméra AHD (Analog High Definition) Affichage Canal State Analog Channels Caméra CVI (Composite Video Interface) Activer Caméra IP Activer Activer Caméra TVI (Transport Video Interface) Direct Activer Sortie...
  • Seite 78: Restitution Audio

    7.3.3 Restitution audio Seul le son du canal de caméra qui est affiché en plein écran, Schéma 7-11 Barre de sélection rapide avec les fonctions, ou dans le cas d’une visualisation images multiples, le son de séparément pour chaque image de caméra l’image entourée de bleu (sélectionnez avec la touche gauche Symbole Fonction de la souris) est restitué.
  • Seite 79: Modification Des Horaires D'enregistrement

    7.7 Lecture des enregistrements multiples, l’enregistrement de la caméra dont l’image est encadrée de bleu, démarre. Si besoin, avant le démarrage de La lecture d’un enregistrement n’interrompt pas un enregis- l’enregistrement, commutez, avec les touches numériques ou trement en cours. les touches CH −...
  • Seite 80: Appeler Des Images Captures D'écran (Photographie Instantanée)

    Sélectionnez la zone pour l’échelle de temps : Annuler Quitter le menu 24 heures, 2 heures, 1 heure, 30 minutes *Cliquez le cas échéant plusieurs fois sur le symbole ** Il est recommandé de télécharger la dernière version du logiciel sur Internet (www.monacor.com  Service  Download).
  • Seite 81: Gestion De Caméras Ptz

    7.8 Gestion de caméras PTZ Si une ou plusieurs caméras, pouvant être gérées à distance Paramètres Rech. d‘enreg. Appareil Système Avancés Eteindre (inclinaison, rotation, zoom, focus...), sont reliées, il est possible Affichage Canal State Analog Channels de les gérer de manière confortable via l’enregistreur. Activer Caméra IP Activer...
  • Seite 82: Réglage Usine (Reset)

    7.10 Réglage usine (Reset) Point menu Fonction Date de Début Premier jour Pour réinitialiser l’enregistreur sur le réglage usine : Date de Fin Dernier jour 1) Affichez le menu principal : soit appuyez sur la touche de la recherche Heure de Début Heure début MENU sur l’enregistreur / la télécommande ou faites un Heure de Fin Heure fin...
  • Seite 83: Arrêt

    Surveillance à distance et 7.13 Arrêt Avant d’utiliser l’interrupteur marche / arrêt, arrêtez convena- accès à distance à l’enregistreur blement l’enregistreur. C’est le seul moyen pour éviter toute perte de données et des enregistrements en cours. 9.1 Surveillance à distance via un téléphone 1) Affichez la barre de fonction : faites un clic droit de la mobile et une tablette souris ou avec la souris, allez au centre du bord inférieur...
  • Seite 84: Accès À Distance Via Un Ordinateur

    Point menu Fonction Live Remember Pwd Mémoriser le mot de passe DVR1 Live Channel 01 Open All Chan- Ouvrir tous les canaux de caméras nels Preview Playback Channel 02 Login Etablir une connexion vers l’enregistreur Channel 03 Record Channel 02 Reset Effacer toutes les données Channel 04...
  • Seite 85: Où Trouver Les Réglages Et Les Fonctions

    10 Où trouver les réglages et les fonctions ? Réglage / Fonction Menu Sous-menu Section / Fenêtre Point menu Assistant installation, démarrer à l’allumage : oui / non Système Général Général Montrer l’assustant Avancés Evènements — Buzzer d’alarme, marche / arrêt Sport Sonnerie Paramètres...
  • Seite 86: Questions Les Plus Fréquentes

    11 Questions les plus fréquentes Triées par ordre alphabétique par critères de recherche Accès à distance aux images des caméras Durée enregistrement Comment puis-je récupérer des images de caméras pour Quelle est la durée possible d’enregistrement ? les intégrer dans une page d’accueil ou un interphone La règle de base : avec le moniteur ? 1 GO / heure selon la caméra reliée avec signal composite...
  • Seite 87: Caractéristiques Techniques

    Poids (sans disque dur) 1,3 kg 1,4 kg 2,9 kg Tout droit de modification réservé. Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTER- ® NATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
  • Seite 88 Indice 1 Avvertenze per l’uso sicuro 7 Funzionamento ... . . 89 ....104 2 Avvertenze importanti sulla sicurezza dei dati 7.1 Blocco d’uso .
  • Seite 89: Avvertenze Per L'uso Sicuro

    • Staccare subito la spina dell’alimentatore dalla presa di Pregi dei registratori ibridi di MONACOR: rete se: 1. il registratore, l’alimentatore o il cavo rete presentano dei le immagini analogiche Full-HD (risoluzione 1080p) pos- danni visibili;...
  • Seite 90: Panoramica

    Panoramica 4.1 Lato anteriore SEARCH MUTE CH– MENU AXR-..-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Fig. 4-1 AXR-104 (compreso anche nei set AXZ-2..) AXR-108 (compreso anche nei set AXZ-4..) Pos. Scritta Funzione Ricerca di una registrazione SEARCH Audio on / off MUTE CH–...
  • Seite 91 MENU AXR-116 16-CH HYBRID DIGITAL RECORDER Fig. 4-3 AXR-116 Pos. Scritta Funzione Tasti 1– 9 per le cifre 1– 9 e per i canali 1– 9 1– 9, 0 Scelta dei canali CH 11– CH 16: premere dapprima il tasto numerico 1, quindi il tasto numerico successivo (per il canale 16 p.
  • Seite 92: Lato Posteriore

    4.2 Lato posteriore 12 V AUDIO VIDEO AUDIO HDMI 2 1 G RS485 OUTPUT INPUT INPUT SENSOR ALARM 29 30 Fig. 4-5 AXR-104 12 V AUDIO AUDIO VIDEO 8 7 6 5 4 3 2 1 G RS485 INPUT OUTPUT INPUT HDMI SENSOR...
  • Seite 93: Telecomando

    Nei registratori singoli (AXR-…) occorre per prima cosa installare un disco rigido. Nell’assortimento di MONACOR si trovano dei dischi rigidi adatti (SATA-…) con dif- MENU ferenti capacità di memoria. Con i dischi rigidi di altri fornitori...
  • Seite 94: Ingressi E Uscite D'allarme, Connessione Ptz

    Per la messa in funzione potete vedere in “YouTube” un video Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung (solo in lingua tedesca) di MONACOR INTERNATIONAL, che fa Anzeige Passage Gerät State Analog Channels vedere i passi più importanti. Potrete vedere anche come sia IP Camera semplice inserire il registratore in una rete.
  • Seite 95: Possibili Segnalazioni Di Errori Dopo L'accensione

    6.2.2 Disco rigido non formattato × Attenzione Parameter Aufnahme Suche Gerät System Erweitert Schließung Allgemein non formattato DATUM 02/15/2017 Zeit 11:04:56 Allgemein Datumsformat MM/TT/JJ Zeitformat 24STD. Sprache DEUTSCH Video Format Nutzer Fig. 6-7 Disco rigido non formattato Anzeigezeit des Menüs 1MIN.
  • Seite 96: Stato Alla Prima Accensione

    nel capitolo 6.4 proseguire con il numero 2) oppure per 2) In alto, alla riga con informazioni, si vedono i dati sul disco terminare cliccare su ANNULLA e rispondere con OK alla do- rigido. Per impostare il modo di sovrascrittura aprire il menu ...
  • Seite 97 5) Appare il menu per aggiungere le telecamere di rete: d) Per l’avvio automatico di una registrazione in caso di riconoscimento di movimento e/o allarme, cliccare dap- Impostazioni Telecamere prima rispettivamente sull’ovale giallo “M-Motion” e Passagio Modific Stato dirizzo IP/Nome domini Maschera Porta sull’ovale rosso “A-Allarme”.
  • Seite 98: Panoramica Di Tutti I Menu

    6.5 Panoramica di tutti i menu Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura Parametri RicercaVideo Sistema Avanzate Chiusura Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura Monitor Generale Passaggio Tutto TIPO Tutto Ricerca Passaggio Nome Abilita Stato Libero/Totale Tempo SEL. Analog Channels Eventi <...
  • Seite 99 Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura Generale Manutenzione Utente di default Manutenzione 01/19/2017 23:47:09 DATA admin Utente di default admin Generale Eventi Eventi Formato Data MM/GG/AA Auto Riavvio Abilita Auto Riavvio Abilita...
  • Seite 100: Attivare Il Blocco D'uso, Cambiare Le Password E Determinare I Diritti Utenti

    6.6 Attivare il blocco d’uso, cambiare Impostare e salvare qui i diritti per l’utente selezionato. Ripetere la procedura eventualmente per altri utenti. le password e determinare i diritti utenti 9) Per uscire dal menu cliccare su ANNULLA o aspettare che Dalla fabbrica, l’accesso al registratore non è protetto. La pass- si chiuda da solo dopo il tempo impostato.
  • Seite 101: Impostazioni Per La Sorveglianza Dal Vivo: Nome Della Telecamera, Immagine, Indicazione Dell'ora

    6.9 Impostazioni per la sorveglianza dal vivo: Voce del menu Funzione Nome della telecamera, immagine, 1. Cliccare su Imposta per attivare l’immagine scelta. indicazione dell’ora 2. Per spostare tener premuto il tasto sinistro del Aprire il menu “Parametri”, cliccare sul sottomenu “Monitor” mouse nel centro della maschera.
  • Seite 102: Comando Remoto Delle Telecamere (Ptz)

    6.13 Permettere registrazioni istantanee Voce del menu Funzione L’immagine con il movimento riconosciuto viene Con la funzione registrazione istantanea si possono salvare in Pop-Up rappresentata a schermo intero. modo temporizzato e manuale delle registrazioni momentanee Indicazione dei canali da registrare in caso di movi- di immagini delle telecamere.
  • Seite 103: Memoria Cloud Per Registrazioni Istantanee

    6.14 Salvare e aprire configurazioni differenti 4) Per registrare automaticamente le registrazioni in caso di riconoscimento di un movimento e / o di allarme, cliccare Per vari utenti oppure per impieghi differenti si possono salvare dapprima rispettivamente sull’ovale giallo “M-Motion” e e aprire in caso di necessità...
  • Seite 104: Funzionamento

    Funzionamento 4) Cliccare nel campo con la cornice blu “Nome Utente”. Si apre una finestra con una tastiera. Il modo più comodo di usare il registratore è con il mouse. Per 5) Per prima cosa, cancellare il nome utente precedente con questo motivo, queste istruzioni parlano solo marginalmente il tasto “Backspace”...
  • Seite 105: Impostare La Durata E La Rappresentazione Delle Immagini Sequenziali

    Indicazione Tipo di telecamera davanti al nome Parametri Ricerca Video Sistema Avanzate Chiusura nessuna Telecamera analogica con segnale composito Monitor Passaggio Nome Abilita Telecamera AHD (Analog High Definition) Analog Channels Abilita Telecamera IP Abilita Telecamera CVI (Composite Video Interface) Abilita Live Abilita Uscita...
  • Seite 106: Riproduzione Audio

    7.3.3 Riproduzione audio Si ascolta sempre quel canale che è rappresentato a schermo Fig. 7-11 Barra di scelta rapida per le funzioni, separatamente intero, oppure, nel caso di rappresentazione multipla, il canale per ogni immagine dell’immagine con la cornice blu (selezionarla con il tasto si- nistro del mouse).
  • Seite 107: Modificare Le Ore Di Registrazione

    7.7 Riproduzione di registrazioni In alternativa è possibile avviare una registrazione con il tasto sul registratore o sul telecomando, e con il tasto ■ la si  La riproduzione di una registrazione non interrompe una ferma. In caso di rappresentazione multipla, si avvia sempre la registrazione in corso.
  • Seite 108: Aprire Le Immagini Istantanee

    24 ore, 2 ore, 1 ora, 30 minuti disco rigido esterno o su una chiavetta USB ANNULLA Uscire dal menu *Eventualmente cliccare più volte sul simbolo ** Si consiglia di scaricare l'ultima versione del software da Internet (www.monacor.com  Service  Download).
  • Seite 109: Comandare Una Telecamera Ptz

    7.8 Comandare una telecamera PTZ Sulla barra degli strumenti cliccare tutto a sinistra sul sim- bolo MENU PRINCIPALE. Se sono collegate una o più telecamere con possibilità di comando remoto (orientamento, inclinazione, zoom, fuoco ecc.), possono essere comandate comodamente per mezzo Parametri Ricerca Video Sistema...
  • Seite 110: Impostazione Della Fabbrica (Reset)

    7.10 Impostazione della fabbrica (Reset) Voce del menu Funzione Per resettare il registratore alle impostazioni della fabbrica: Start Date Primo giorno End Date Ultimo giorno 1) Visualizzare il menu principale: Premere il tasto MENU sul della ricerca Ora inizio Inizio registratore/telecomando oppure premere il tasto destro Ora fine Fine...
  • Seite 111: Spegnimento

    Sorveglianza remota e 7.13 Spegnimento Prima di azionare l’interruttore on /off, chiudere correttamente accesso remoto al registratore il registratore. Solo allora è esclusa la perdita di impostazioni e registrazioni in corso. 9.1 Sorveglianza remota tramite cellulare 1) Visualizzare la barra degli strumenti: Premere il tasto destro e tablet del mouse oppure portare il cursor del mouse nel centro Per mezzo dei cellulari e tablet con i sistemi operativi “Android”...
  • Seite 112: Accesso Remoto Attraverso Un Computer

    Voce del menu Funzione Live Remember Pwd Memorizzare la password DVR1 Live Channel 01 Open All Chan- Aprire tutti i canali del registratore nels Preview Playback Channel 02 Login Effettuare la connessione con il registratore Channel 03 Record Channel 02 Reset Cancellare tutte le impostazioni Channel 04...
  • Seite 113: Dove Trovo Quali Impostazioni E Funzioni

    10 Dove trovo quali impostazioni e funzioni? Impostazione / Funzione Menu Sottomenu Settore / Finestra Voce del menu Assistente d’installazione, attivare all’accensione: sì / no Sistema Generale Generale Visualizze wizard Main Stream Audio per trasmissione rete on / off Parametri Registra Sub-stream Audio...
  • Seite 114: Domande Frequenti

    11 Domande frequenti In ordine alfabetico secondo i concetti Accesso remoto alle immagini delle telecamere Immagine mancante Come posso accedere alle immagini delle telecamere per Perché non vedo nessun’immagine sul monitor collegato? inserirle in una homepage o in un citofono con monitor? Controllate quali risoluzioni sono supportate dal monitor usato.
  • Seite 115: Dati Tecnici

    1,3 kg 1,4 kg 2,9 kg Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto ® di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
  • Seite 116 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-1814.97.02.04.2019 Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. ©...