Farfisa ZHERO ZH1262B Bedienungsanleitung

29
1
/ "
1
8
IT
Videocitofono vivavoce a
colori per sistema digitale DUO
Videocitofono a colori con schermo da
3,5" ed OSD che permette di sovrappor-
re all'immagine videocitofonica le
indicazioni, informazioni e i comandi per
la corretta programmazione, imposta-
zione e funzionamento del sistema
videocitofonico DUO.
Per programmare ed abilitare le funzioni
videocitofoniche si utilizzano gli 8 tasti
"soft touch" (di cui 6 programmabili) e la
ghiera (wheel) centrale.
ES
Videoportero viva voz a
colores por sistema digital DÚO
Videoportero en color con pantalla de
3,5" y OSD que permite sobreponer a
la imagen las indicaciones,
informaciones y los mandos para la
correcta programación, el ajuste y el
funcionamiento del sistema de
videoportero DUO.
Para programar y habilitar las funciones
de videoportero se utilizan los 8
pulsadores de tacto suave (de los
cuales 6 programables) y la rueda
central.
123
13
/ "
4
16
EN
Hands Free Colour Video
Intercom for DUO digital system
Colour videointercom with 3.5" and
OSD technology
displaying, together with the image,
indications,
commands for correct programming,
setup and operation
videointercom system.
To program and enable video intercom
functions use the 8 "soft touch" keys
(of which 6 are programmable) and
the wheel sensor.
PT
Vídeo-porteiro viva voz a
cores para sistema digital DUO
Vídeo-porteiro em cores com ecrã de
3,5" e OSD que permite sobrepor à
imagem do
indicações, informações e comandos
para a correcta programação,
configuração e funcionamento do
sistema de vídeo-porteiro DUO.
Para programar e habilitar as funções
do vídeo-porteiro são utilizadas os 8
botões "soft touch" (das quais 6
programáveis) e o anel (wheel) central.
168
5
6 / "
8
couleurs pour système DUO
Vidéophone en couleurs avec écran de
that enables 3,5" et OSD qui permet de superposer
l'image de vidéophonie et les indications,
information and
les informations et les commandes pour
que la programmation, la configuration et
of DUO le
vidéophonique DUO se fassent
correctement.
Pour programmer et activer les fonctions
vidéophonique, il faut utiliser les 8 touches
"soft touch" (dont 6 programmables) et
le rotor (wheel) central.
farbigem LCD-Bildschirm für
DUO-Bussystem
Farb-Videosprechgerät
videoporteiro as
Bildschirm und OSD, um die Angaben,
Informationen und Anweisungen für die
korrekte Programmierung, Einstellung
und Betrieb des Videosprechanlagen-
systems DUO in das Bild der
Sprechanlage einzublenden.
Programmierung und Aktivierung der
Funktionen der Videosprechanlage
erfolgen über die 8 „Softtouch-Tasten"
(von denen 6 programmierbar sind) und
das Mittelrad (wheel).
- 1 -
ZH1262B
ZH1262W
Vidéophone mains libres à
FR
fonctionnement du
DE
Video-Freisprechgerät mit
Mi 2475
système
mit 3,5"
Mi 2475