Seite 1
Bedienungs- und Installations anleitung User and installation guide Manuel d’utilisation et d’installation Manual de instrucciones e instalación E100 Raumtemperatur regler nicht programmierbar Room Temperature Controller non programmable Régulateur de température d'ambiance non programmable Regulador de temperatura ambiente no programable...
Seite 2
I. Bedienungsanleitung II. Installation I. User Guide II. Installation Guide I. Manuel d’utilisation II. Manuel d’installation I. Guía del usuario II. Guía de instalación...
Seite 3
468 931 003 944-2 Bedienungs- und Installations- anleitung E100 Raumtemperatur- regler nicht programmierbar...
I. Bedienungsanleitung Bedienung (Übersicht) Symbol Flamme (Heizung ein) Raumtemperatur Einstelltasten + und – zum Verstellen von Werten OFF Taste ON Taste zum Aktivieren der zum Aktivieren der Absenk-Temperatur Komfort-Temperatur...
1. Funktionsprinzip Der nicht programmierbare Temperaturregler E100 ermöglicht es, auf einfache Weise zwischen Komfort- und Absenktemperatur umzuschalten (nur ein Tastendruck). Nach der Installation wird auf Komforttemperatur geregelt, die aktuelle Raumtemperatur wird angezeigt. Die Temperatur wird in Abhängigkeit von der Raumtemperatur geregelt, sie wird vom eingebauten Fühler gemes- sen.
3 Einstellungen und Bedienung 3.1 Gewünschte Raumtemperatur einstellen • „+” oder „–“ Taste einmal drücken zur Anzeige der Solltemperatur (unten links) (Sie verschwindet nach einigen Sekunden) • „+“ oder „–“ Taste nochmal drücken zum Einstellen der Temperatur (Die Temperatur blinkt, wenn die Einstellgrenzen erreicht sind) 3.2 Absenktemperatur einstellen (Off Taste) •...
3.4 Verwendung der Tasten On, Off Mit der On- und Off-Taste kann schnell zwischen Komfort- und Absenktemperatur umgeschaltet werden. Die Absenktemperatur ist interessant für jene, die zusätzlich Energie einsparen wollen. Wenn das Haus verlassen wird, genügt ein Druck auf die Off Taste um die Energieeinsparung zu starten.
Seite 9
Mit „+“ oder „–“ kann ein Wert verändert werden. Wenn ein Wert blinkt, sind die Grenzen erreicht. Beenden der Benutzereinstellungen On und OFF Taste gleichzeitig für mehr als 5 Sek gedrückt halten. Oder mindestens 1 Minute warten (die Einstellungen werden gespei- chert).
4.3 Ändern der Voreinstellung für die Off Taste Diese Temperatur wird verwendet, wenn die Off Taste gedrückt wird (Voreinstellung = 5°C) • On drücken, bis Off angezeigt wird • „+“ oder „–“ drücken zum Einstellen der Temperatur (Maximalwert = 16°C) Zum Speichern On drücken.
7. Batterien wechseln Bei schwachen Batterien blinkt das Batteriesymbol, der Regler arbeitet normal. Ca. 6 Monate danach stoppt die Regelfunktion und es wird nur noch das Batteriesymbol angezeigt. Auch bei leeren Batterien bleiben alle Einstellungen erhalten. Entsorgung der Batterien entsprechend geltender Richtlinien. II.
1. Verwendung Der elektronische Raumtemperaturregler E100 kann verwendet werden zur Rege lung der Raum- temperatur mit: • Stellantrieben bei Fußboden- und Konvektorheizungen • Öl- und Gaswarmwasserheizungen • Umwälzpumpen • Wärmepumpen • Elektro-Heizgeräten 2. Montage Montageort Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden, die: •...
Seite 13
Montage des Reglers direkt auf der Wand oder auf einer Unterputzdose. 1. Schrauben unter dem Batteriedeckel lösen 2. Gehäuseoberteil entfernen, dazu die Taste an der Unterseite drücken, siehe Abb. 1 3. Gehäuseunterteil auf einer Unterputzdose montieren 4. Verdrahten nach dem Schaltbild im Regler oder in dieser Anleitung, siehe Abb. 2 5.
3. Installateur Einstellungen Die folgenden Einstellungen dürfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden 1. Art der Applikation 2. Systemgeschwindigkeit 3. Regel-Algorithmus Aktivieren der Installateur-Einstellungen • OFF und „+“ Taste gleichzeitig für mehr als 5 Sek gedrückt halten Anzeige siehe Bild Beenden der Installateur-Einstellungen OFF und „+“...
3.2 Systemgeschwindigkeit (nur wirksam bei PID (PWM)) • On Taste drücken bis „Syst” angezeigt wird • Mit „+” oder „–” Taste wählen: F = Schnell (Fast), die Umgebung erreicht die Temperatur in weniger als einer Stunde S = Langsam (Slow), die Umgebung erreicht die Temperatur in mehr als einer Stunde Zum Speichern On drücken 3.3 Regel-Algorithmus...
4. Technische Daten Bestellbezeichnung E100 Spannungsversorgung 2 x AA 1,5 V Alkaline-Batterien Lebensdauer der Batterie 3 Jahre (typ.) Temperatur-Einstellbereich 5 °C bis 30 °C Temperaturauflösung 0,5 °C (für Einstellung und Anzeige) Schaltstrom max 8(2)A AC; 24 ... 230 V~ Ausgang...
5. Fehlerbeseitigung 1. Ein Wert kann nicht geändert werden, der Wert blinkt v Die Grenzen für diesen Wert sind erreicht Ggf. sind die Minimum und Maximum Werte enger eingestellt, siehe 4.1, 4.2 6. Recycling Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen vorschrifts- mäßig entsorgt werden um die Umwelt zu schützen.