Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDSP 1000 B2 Originalbetriebsanleitung

Druckluft-sandstrahlpistole
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2
AIR SANDBLASTER GUN
Translation of original operation manual
PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA
Prevod originalnega navodila za uporabo
PIESKOVACIA PIŠTOĽ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 43089
SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOKSZÓRÓ
PISZTOLY
Az originál használati utasítás fordítása
PÍSKOVACÍ PISTOLE
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSP 1000 B2

  • Seite 1 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 AIR SANDBLASTER GUN SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOKSZÓRÓ Translation of original operation manual PISZTOLY Az originál használati utasítás fordítása PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA PÍSKOVACÍ PISTOLE Prevod originalnega navodila za uporabo Překlad originálního provozního návodu PIESKOVACIA PIŠTOĽ DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Importer ............7 Translation of the original Conformity Declaration ..... . 8 PDSP 1000 B2...
  • Seite 6: Introduction

    Package contents AIR SANDBLASTER GUN 1 air sandblaster gun PDSP 1000 B2 PDSP 1000 B2 1 surface attachment Introduction 1 point attachment Congratulations on the purchase of your WARNING! 1 edge attachment new appliance. You have selected a high- quality product. The operating instructions 1 interior corner attachment are part of this product.
  • Seite 7: General Safety Notices

    NOTE c) Keep children and bystanders away while operating a tool. Distractions can cause you ► Please heed the safety instructions provided to lose control. by the manufacturer of the blasting medium. PDSP 1000 B2...
  • Seite 8: Operation

    For coarse rust, for example, it is best to use before connecting the appliance to the com- a coarse-grained blasting medium which you pressed air source. can order online (see Chapter "Importer") or in any good specialist retailer. Please observe the guidelines regarding maximum grain size. PDSP 1000 B2...
  • Seite 9: Mount The Collecting Bag For Sandblasting Material

    Switching off : ■ Release the trigger to switch off of the com- pressed air sandblaster gun ■ Set the control dial to "0" to close the air outlet. PDSP 1000 B2...
  • Seite 10: Troubleshooting

    Sand-blasting material Clean/replace sand- Container impure blasting material Screw nut The attachment is worn Replace the attach- O-ring ment Protective cover Other defects Screw Please contact an expert or your retailer. Screw cap Handle cover Nozzle Nozzle PDSP 1000 B2...
  • Seite 11: Maintenance And Cleaning

    Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact GERMANY by telephone with our Customer Service Depart- www.kompernass.com ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. PDSP 1000 B2...
  • Seite 12: Translation Of The Original Conformity Declaration

    (2006 / 42 / EC) Applied harmonised standards: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Type designation of machine: Air sandblaster gun PDSP 1000 B2 Year of manufacture: 04 - 2014 Serial number: IAN 43089 Bochum, 02/01/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the course of further developments.
  • Seite 13 Gyártja ............15 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..... . . 16 PDSP 1000 B2...
  • Seite 14: Bevezető

    Max. üzemi nyomás: 6,3 bar Rendeltetésszerű használat Levegőfogyasztás: max. 260 l/perc A PDSP 1000 B2 típusú sűrített levegős homokszóró Tartály kapacitása: 900 ml pisztoly (a továbbiakban: készülék) fémfelületeken található rozsda és festék eltávolítására szolgál. Térfogatáram: 200-220 g/perc A készülék minden más felhasználása nem rendel-...
  • Seite 15: Általános Biztonsági Tudnivalók

    és utasítást későbbi használatra. ■ Soha ne lépje túl a maximális 6,3 baros Munkahelyi biztonság üzemi nyomást. a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat. PDSP 1000 B2...
  • Seite 16: Használat

    TUDNIVALÓ ► Javasoljuk 0,2 mm - 0,8 mm szemcseméretű, és szilikózis-veszéllyel nem fenyegető szóró- anyag (fi nomra őrölt kohósalak) használatát. ■ Ügyeljen arra, hogy a szóróanyag teljesen száraz legyen, és ne legyen túl durva szemcsés. PDSP 1000 B2...
  • Seite 17: Szóróanyag-Gyűjtőzsák Felszerelése

    A kiválasztott szórófejet erősítse stabilan a fúvó- ► Először válassza le a tömlőt a sűrítettlevegő- kára és ügyeljen arra, hogy oldalirányban forrásról, és csak ezután távolítsa el a tömlőt se távozhasson levegő. a készülékről. Ezzel elkerülheti az ellátó tömlő elszabadult tekeredését. PDSP 1000 B2...
  • Seite 18: Szóróanyag-Gyűjtőzsák Kiürítése

    O-gyűrű A várt mintától eltérő homokszórás-minta Csatlakozó kar Telepítsen vízleválasztót Csap A levegő nem elég a sűrítettlevegő-rend- száraz Beállító gomb szerbe. Csavar A homokszóró anyag Cserélje ki a homok- mérete nem egységes szóró anyagot. Tartály PDSP 1000 B2...
  • Seite 19: Karbantartás És Tisztítás

    IAN 43089 Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép- önkormányzatnál. európai idő szerint) Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PDSP 1000 B2...
  • Seite 20: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása

    (2006 / 42 / EC) Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 A gép típusmegjelölése: Sűrített levegős homokszóró pisztoly, PDSP 1000 B2 Gyártási év: 2014 - 04 Sorozatszám: IAN 43089 Bochum, 2014.01.02. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki...
  • Seite 21 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........24 PDSP 1000 B2...
  • Seite 22: Uvod

    Poraba zraka: največ 260 l/min Predvidena uporaba Vsebina posode: 900 ml Pnevmatska pištola za peskanje PDSP 1000 B2 (v nadaljevanju naprava) je predvidena za odstranje- Volumenski pretok: 200–220 g/min vanje rje in barve s kovinskih površin. Vsaka druga Potrebna kakovost zraka: očiščen in brez olja...
  • Seite 23: Splošni Varnostni Napotki

    NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Napravo prahu ali hlapov. za polnjenje z materialom za peskanje ločite c) Otrokom in drugim osebam med uporabo od vira stisnjenega zraka. naprave ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. PDSP 1000 B2...
  • Seite 24: Uporaba

    ► Zagotovite, da je vrtljivi regulator v polo- na spletu (glejte poglavje Proizvajalec) ali v dobro založeni specializirani trgovini. Upošte- žaju „0“, preden napravo povežete z njenim virom stisnjenega zraka. vajte tudi napotke o največji velikosti zrn. PDSP 1000 B2...
  • Seite 25: Namestitev Zbiralne Vrečke Za Material Za Peskanje

    „1“, da odpre- te prehod zraka. ■ Primaknite pnevmatsko pištolo za peskanje k površini za obdelavo. ■ Pritisnite sprožilni vzvod , da pnevmatsko pištolo za peskanje zaženete. Izklop: ■ Spustite sprožilni vzvod , da pnevmatsko pištolo za peskanje izklopite. PDSP 1000 B2...
  • Seite 26: Odprava Napak

    Material za peskanje Material za peskanje je onesnažen očistite/zamenjajte. posoda Nastavek je obrabljen Nastavek zamenjajte. vijačna matica Druge motnje okroglo tesnilo Obrnite se na strokovnjaka ali trgovca. zaščitni pokrov vijak navojna zapora pokrov ročaja šoba PDSP 1000 B2...
  • Seite 27: Vzdrževanje In Čiščenje

    Tel.: 080080917 ca za napake na blagu. E-Mail: kompernass@lidl.si Prodajalec: IAN 43089 Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda Dosegljivost telefonske službe za stranke: Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času) PDSP 1000 B2...
  • Seite 28: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti

    Direktiva o varnosti strojev (2006/42/EC) Uporabljeni harmonizirani standardi: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Oznaka tipa stroja: Pnevmatična-peskalna pištola PDSP 1000 B2 Leto izdelave: 04 – 2014 Serijska številka: IAN 43089 Bochum, 2. 1. 2014 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
  • Seite 29 Překlad originálu prohlášení o shodě ....... 32 PDSP 1000 B2...
  • Seite 30: Úvod

    Max. pracovní tlak: 6,3 bar Použití v souladu s určením Spotřeba vzduchu: max. 260 l/min Pneumatická pískovací pistole PDSP 1000 B2 (dále Objem nádobky: 900 ml jen přístroj) je určena k odstraňování rzi a barvy z kovových ploch. Jakékoli jiné použití nebo úprava Objemový průtok: 200-220 g/min...
  • Seite 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se UPOZORNĚNÍ k vám přibližovaly v době, kdy přístroj pou- žíváte. Při nepozornosti můžete nad přístrojem ► Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny výrobců ztratit kontrolu. pískovacího materiálu. PDSP 1000 B2...
  • Seite 32: Obsluha

    že otočný regulátor povrchu, proto je třeba materiál vhodně zvolit. v poloze „0“. Např. pro hrubou rez použijte pískovací materiál o hrubší zrnitosti, který můžete zakoupit online (viz kapitola Dovozce) nebo v dobře zásobeném specializovaném obchodě. Dodržujte rovněž pokyny ohledně maximální zrnitosti. PDSP 1000 B2...
  • Seite 33: Montáž Záchytného Sáčku Na Pískovací Materiál

    Zapnutí: ■ Pro otevření přívodu vzduchu nastavte otočný regulátor na „1“. ■ Přibližte pneumatickou pískovací pistoli k ploše, kterou chcete opískovat. ■ Stiskem spouště uveďte pneumatickou pískovací pistoli do provozu. Vypnutí: ■ Uvolněním spouště pneumatickou pískovací pistoli vypněte. PDSP 1000 B2...
  • Seite 34: Odstranění Závad

    Nastavovací knofl ík Velikost pískovacího Vyměňte pískovací materiálu není jednotná materiál. Šroub Znečištěný pískovací Vyčistěte/vyměňte Nádobka materiál pískovací materiál. Šroubová matice Opotřebovaný ná- O kroužek Vyměňte nástavec. stavec Ochranné víko Jiné poruchy Šroub Kontaktujte odborníka nebo prodejce. Šroubovací uzávěr PDSP 1000 B2...
  • Seite 35: Údržba A Čištění

    Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. GERMANY Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad www.kompernass.com o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží. PDSP 1000 B2...
  • Seite 36: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    (2006 / 42 / EC) Aplikované harmonizované normy: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Typové označení stroje: Pískovací pistole PDSP 1000 B2 Rok výroby: 04 - 2014 Sériové číslo: IAN 43089 Bochum, 2.1.2014 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Seite 37 Dovozca ............40 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ......40 PDSP 1000 B2...
  • Seite 38: Úvod

    Rozsah dodávky PIESKOVACIA PIŠTOĽ 1 pieskovacia pištoľ PDSP 1000 B2 PDSP 1000 B2 1 plochý nadstavec Úvod 1 bodový nadstavec Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto WARNING! 1 nadstavec na rohy nového zariadenia. Touto kúpou ste sa 1 nadstavec na vnútorné rohy rozhodli pre vysokokvalitný...
  • Seite 39: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnosť na pracovisku ■ Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík alebo a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dobre horľavé plyny. osvetlené. Neporiadok a nedostatok svetla na pracovisku môže byť príčinou úrazov. ■ Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak 6,3 baru. PDSP 1000 B2...
  • Seite 40: Obsluha

    Odporúčame používať pieskovacie prostriedky nevyvolávajúce silikózu (mletú vysokopecnú trosku) so zrnitosťou 0,2 mm až 0,8 mm. ■ Dbajte pritom na to, aby pieskovací materiál bol absolútne suchý a aby nebol príliš hru- bozrnný. UPOZORNENIE ► Maximálna zrnitosť je 0,8 mm. PDSP 1000 B2...
  • Seite 41: Montáž Záchytného Vrecka Na Pieskovací Materiál

    Zvolený nadstavec nasuňte pevne na prúdovú prívodnej hadice sem a tam. trysku a dbajte pritom na to, aby na boku nemohol unikať vzduch. Používanie pieskovacej pištole na stlačený vzduch ■ Starostlivo pripravte obrobok určený pre opiesko- vanie. V prípade potreby ho vyčistite. PDSP 1000 B2...
  • Seite 42: Záchytné Vrecko Na Pieskovací Materiál

    Pre vyčistenie zanesených Tesniaci krúžok potrubí je najlepšie Skrutková matica použiť vyfukovaciu Upchaté rozvodné Pružina pištoľ. potrubia pieskovacieho (Noste ochranné Spúšť materiálu okuliare!) Prekontro- Prívod vzduchu lujte aj výstupný otvor zásobníka. Puzdro Tryska Tesniaci krúžok Pohárový krúžok PDSP 1000 B2...
  • Seite 43: Údržba A Čistenie

    Pieskovaciu pištoľ na stlačený vzduch pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najne- ukladajte len v suchých priestoroch. skoršie však do dvoch dní po dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť. PDSP 1000 B2...
  • Seite 44: Servis

    EN 1248: 2001+A1 44867 BOCHUM EN ISO 4414: 2010 GERMANY www.kompernass.com Typové označenie strojového zariadenia: Pieskovacia pištoľ PDSP 1000 B2 Rok výroby: 04 - 2014 Sériové číslo: IAN 43089 Bochum, 2. 1. 2014 Semi Uguzlu - Manažér kvality - Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú...
  • Seite 45 Original-Konformitätserklärung ........48 PDSP 1000 B2...
  • Seite 46: Einleitung

    Lieferumfang DRUCKLUFT- 1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 SANDSTRAHLPISTOLE 1 Flächenaufsatz PDSP 1000 B2 1 Punktaufsatz Einleitung 1 Kantenaufsatz Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres WARNING! 1 Inneneckenaufsatz neuen Gerätes. Sie haben sich damit für 1 Auff angbeutel für Sandstrahlmaterial ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
  • Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ■ Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. PDSP 1000 B2...
  • Seite 48: Bedienung

    Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahl- mittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Achten Sie darauf, dass das Strahlgut abso- lut trocken und nicht zu grobkörnig ist. HINWEIS ► Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm. PDSP 1000 B2...
  • Seite 49: Auff Angbeutel Für Sandstrahlmaterial Montieren

    Luft seitlich entweichen kann. luftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. Druckluft-Sandstrahlpistole So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum- verwenden wirbeln des Versorgungsschlauches. ■ Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor. Säubern Sie es gegebenenfalls. PDSP 1000 B2...
  • Seite 50: Auff Angbeutel Für Sandstrahlmaterial Entleeren

    Feder Leitungen verstopfen. Nutzen Sie am Besten Abzug eine Ausblaspistole um Lufteinlass verstopfte Leitungen zu Verstopfte Sandstrahl- reinigen. Buchse material-Leitungen (Schutzbrille tragen!) Düse Kontrollieren Sie auch O-Ring die Ausgangsöff nung des Tanks. Becherring Verbindungsstück Düse PDSP 1000 B2...
  • Seite 51: Wartung Und Reinigung

    Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. PDSP 1000 B2...
  • Seite 52: Service

    EN 1248: 2001+A1 E-Mail: kompernass@lidl.ch EN ISO 4414: 2010 IAN 43089 Typbezeichnung der Maschine: Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Herstellungsjahr: 04 - 2014 Importeur Seriennummer: IAN 43089 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Bochum, 02.01.2014...
  • Seite 53 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2014 Ident.-No.: PDSP1000B2-052014-2 IAN 43089...