Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Parkside PDSP 1000 B2 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PDSP 1000 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45
AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2
AIR SANDBLASTER GUN
Translation of original operation manual
PISTOL DE SABLAT CU AER
COMPRIMAT
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ ΑΕΡΟΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 43089
PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA
PJESKARENJE
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН
AПAPAT
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSP 1000 B2

  • Seite 1 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 AIR SANDBLASTER GUN PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA PJESKARENJE Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu PISTOL DE SABLAT CU AER ПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН COMPRIMAT AПAPAT Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Importer ............8 Translation of the original Conformity Declaration ..... . 8 PDSP 1000 B2...
  • Seite 6: Introduction

    Package contents AIR SANDBLASTER GUN 1 air sandblaster gun PDSP 1000 B2 PDSP 1000 B2 1 surface attachment Introduction 1 point attachment Congratulations on the purchase of your WARNING! 1 edge attachment new appliance. You have selected a high- quality product. The operating instructions 1 interior corner attachment are part of this product.
  • Seite 7: General Safety Notices

    NOTE c) Keep children and bystanders away while operating a tool. Distractions can cause you ► Please heed the safety instructions provided to lose control. by the manufacturer of the blasting medium. PDSP 1000 B2...
  • Seite 8: Operation

    For coarse rust, for example, it is best to use before connecting the appliance to the com- a coarse-grained blasting medium which you pressed air source. can order online (see Chapter "Importer") or in any good specialist retailer. Please observe the guidelines regarding maximum grain size. PDSP 1000 B2...
  • Seite 9: Mount The Collecting Bag For Sandblasting Material

    Switching off : ■ Release the trigger to switch off of the com- pressed air sandblaster gun ■ Set the control dial to "0" to close the air outlet. PDSP 1000 B2...
  • Seite 10: Troubleshooting

    Sand-blasting material Clean/replace sand- Container impure blasting material Screw nut The attachment is worn Replace the attach- O-ring ment Protective cover Other defects Screw Please contact an expert or your retailer. Screw cap Handle cover Nozzle Nozzle PDSP 1000 B2...
  • Seite 11: Maintenance And Cleaning

    Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Depart- ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. PDSP 1000 B2...
  • Seite 12: Importer

    (2006 / 42 / EC) Applied harmonised standards: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Type designation of machine: Air sandblaster gun PDSP 1000 B2 Year of manufacture: 04 - 2014 Serial number: IAN 43089 Bochum, 02/01/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the course of further developments.
  • Seite 13 Proizvođač: ........... . . 16 Prijevod originalne izjave o sukladnosti ......16 PDSP 1000 B2...
  • Seite 14: Uvod

    Opseg isporuke PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA 1 pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 B2 PJESKARENJE 1000 B2 1 nastavak za površine Uvod 1 točkasti nastavak Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog WARNING! 1 nastavak za rubove uređaja. Time ste se odlučili za visokovrije- 1 nastavak za unutarnje rubove dan proizvod.
  • Seite 15: Opće Sigurnosne Napomene

    Kao izvor energije ne koristite kisik ili zapaljive za ubuduće. plinove. Sigurnost na radnom mjestu ■ Nikada ne prekoračujte maksimalni radni tlak od 6,3 bara. a) Vaše radno mjesto držite čistim i dobro osvi- jetljenim. Nered i neosvijetljeno radno područje mogu uzrokovati nezgode. PDSP 1000 B2...
  • Seite 16: Rukovanje

    ► Preporučujemo sredstvo koje ne uzrokuje silikozu (mljevenu šljaku iz visokih peći) gradacije 0,2 mm – 0,8 mm. ■ Pazite da je sredstvo potpuno suho i da nije grube gradacije. NAPOMENA ► Maksimalna gradacija iznosi 0,8 mm. PDSP 1000 B2...
  • Seite 17: Vrećica Za Sakupljanje Sredstva Za Pjeskarenje

    Na taj ćete način spriječiti nekontrolirano Korištenje tlačne mlaznice za trzanje i bacanje opskrbnog crijeva. pjeskarenje ■ Pažljivo pripremite predmet koji namjeravate pjeskariti. Po potrebi ga očistite. PDSP 1000 B2...
  • Seite 18: Pražnjenje Vrećice Za Sakupljanje Sredstva Za Pjeskarenje

    Provjerite i izla- Spojni komad zni otvor spremnika. Mlaznica Uzorak struje zraka s pijeskom nije kako ste očekivali Poluga za regulaciju Instalirajte odvajač O-prsten Zrak nije dovoljno suh vode na sustav kompri- Spojna poluga miranog zraka. PDSP 1000 B2...
  • Seite 19: Održavanje I Čišćenje

    Dostupnost dežurne telefonske linije: kućno smeće! Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV) Mogućnosti za zbrinjavanje starih uređaja možete Uvoznik saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb PDSP 1000 B2...
  • Seite 20: Proizvođač

    (2006 / 42 / EC) Primijenjene harmonizirane norme: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Oznaka tipa stroja: Pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 B2 Godina proizvodnje: 04 - 2014 Serijski broj: IAN 43089 Bochum, 2.1.2014. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu...
  • Seite 21 Importator ............24 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ..... . 24 PDSP 1000 B2...
  • Seite 22: Introducere

    Furnitura PISTOL DE SABLAT CU AER 1 pistol de sablat cu aer comprimat PDSP 1000 B2 COMPRIMAT PDSP 1000 B2 1 accesoriu pentru suprafaţă Introducere 1 accesoriu punctiform Vă felicităm pentru cumpărarea noului WARNING! 1 accesoriu muchie dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru 1 accesoriu muchie interioară...
  • Seite 23: Indicaţii De Siguranţă Generale

    Siguranţa zonei de lucru ■ Nu depășiţi niciodată presiunea maximă de lucru de 6,3 bar. a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot conduce la accidentări. PDSP 1000 B2...
  • Seite 24: Deservirea

    Noi recomandăm material de sablare care nu provoacă silicoză (zgură de furnal măci- nată) cu granulaţia de 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Aveţi grijă ca materialul de sablare să fi e absolut uscat și nu cu o granulaţie prea mare. PDSP 1000 B2...
  • Seite 25: Montarea Săculeţului De Colectare Pentru Materialul De Sablare

    Fixaţi accesoriul selectat pe duza cu jet și comprimat și abia după aceea îndepărtaţi aveţi grijă ca aerul să nu poată scăpa prin furtunul de alimentare de la aparat. lateral. Astfel evitaţi mişcarea necontrolată a furtunului de alimentare. PDSP 1000 B2...
  • Seite 26: Golirea Săculeţului De Colectare Pentru Materialul De Sablare

    și orifi ciul de ieșire al Duză rezervorului. Pârghie de manevrare Modelul de sablare nu este cel așteptat Garnitură inelară Instalaţi un decantor Aerul nu este sufi cient Pârghie de conectare de apă în sistemul de uscat Știft dvs. de aer comprimat. PDSP 1000 B2...
  • Seite 27: Întreţinerea Şi Curăţarea

    Nu aruncaţi aparatul în gunoiul E-Mail: kompernass@lidl.ro menajer! IAN 43089 Acces linie telefonică directă: Informaţii despre posibilităţile de eliminare a apa- De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET) ratului uzat puteţi obţine din partea administraţiei locale. PDSP 1000 B2...
  • Seite 28: Importator

    (2006 / 42 / EC) Norme armonizate aplicate: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Denumirea tipului maşinii: Pistol de sablat cu aer comprimat PDSP 1000 B2 Anul de fabricaţie: 04 - 2014 Număr de serie: IAN 43089 Bochum, 02.01.2014 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modifi...
  • Seite 29 Вносител ............32 Превод на оригиналната декларация за съответствие ....32 PDSP 1000 B2...
  • Seite 30: Въведение

    Окомплектовка на доставката ПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН 1 Пневматичен пясъкоструен aпapat AПAPAT PDSP 1000 B2 PDSP 1000 B2 Въведение 1 приставка за площна обработка Поздравяваме ви за покупката на вашия WARNING! 1 приставка за точкова обработка нов уред. Избрали сте висококачествен 1 приставка за обработка на ръбове...
  • Seite 31: Общи Указания За Безопасност

    Не използвайте кислород или горими a) Поддържайте работното си място чисто и газове като енергиен източник. добре осветено. Безпорядък и неосветени ■ Никога не превишавайте максималното работни места могат да причинят злополуки. работно налягане от 6,3 bar. PDSP 1000 B2...
  • Seite 32: Работа С Уреда

    Обработката на вредни/отровни прахове единствено подходящ абразивен материал представлява опасност за здравето на работещото лице или намиращите се УКАЗАНИЕ в близост лица. ► Препоръчваме безвреден силикозен аб- разивен материал (смляна високопещна шлака) със зърнестост 0,2 mm – 0,8 mm. PDSP 1000 B2...
  • Seite 33: Монтиране На Събирателната Торба За Пясъкоструйния Материал

    пистолет към обработваната повърхност. за пясъкоструйния материал ■ Натиснете спусъка , за да включите пнев- ■ Закрепете събирателната торба към уреда матичния пясъкоструен пистолет със съдържащата се в окомплектовката на доставката винтова скоба с помощта на отвертка. PDSP 1000 B2...
  • Seite 34: Изпразване На Събирателната Торба За Пясъкоструйния Материал

    Липсва движение на материала. Други повреди Инсталирайте кон- Свържете се със специалист или с дилъра. Въздухът не е доста- дензно гърне в пнев- тъчно сух. матичната система. Повишете подава- Налягането на възду- щото налягане на ха е твърде ниско. компресора. PDSP 1000 B2...
  • Seite 35: Части

    Не изхвърляйте уреда с битовите Съединителен лост отпадъци. Щифт Информация за възможностите за изхвърляне на Регулиращ бутон излезлия от употреба уред можете да получите Винт от вашата общинска или градска управа. Резервоар Крепежна гайка Пръстен с кръгло сечение PDSP 1000 B2...
  • Seite 36: Гаранция

    филиал, гаранцията отпада. Типово обозначение на машината: Законните ви права не се ограничават от тази Пневматичен пясъкоструен aпapat гаранция. Гаранционният срок не се удължава PDSP 1000 B2 от гаранцията. Това важи и за сменени и ремон- тирани части. Година на производство: 04-2014 За...
  • Seite 37 Εισαγωγέας ........... . . 40 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ....40 PDSP 1000 B2...
  • Seite 38: Εισαγωγή

    δοσης του προϊόντος σε τρίτους. Κατανάλωση αέρα: μέγ. 260 l/min Χωρητικότητα δοχείου: 900 ml Προβλεπόμενη χρήση Το πιστόλι αμμοβολής αέρος PDSP 1000 B2 (εφε- Ροή όγκου: 200-220 g/min ξής συσκευή) προορίζεται για την απομάκρυνση Απαιτούμενη ποιότητα σκουριάς και μπογιάς σε μεταλλικές επιφάνειες.
  • Seite 39: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη πίεση Ασφάλεια του χώρου εργασίας λειτουργίας των 6,3 bar. α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα. PDSP 1000 B2...
  • Seite 40: Χειρισμός

    Προτείνουμε τη χρήση υλικού αμμοβολής χειριστή ή των ατόμων, τα οποία βρίσκονται χωρίς σιλικόνη (αλεσμένη σκουριά υψικαμί- κοντά. νου) με κόκκους 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Προσέξτε ώστε το υλικό αμμοβολής να είναι απολύτως στεγνό και να μην είναι χονδρόκοκκο. PDSP 1000 B2...
  • Seite 41: Τοποθέτηση Σάκου Συλλογής Για Το Υλικό Αμμοβολής

    Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση εργασίες σας ( , της εργασίας από την πηγή πεπιεσμένου αέρα. ■ Τοποθετήστε το επιλεγμένο εξάρτημα σφιχτά στο ακροφύσιο αμμοβολής και προσέξτε ώστε να μην μπορεί να εκφεύγει αέρας από τα πλάγια. PDSP 1000 B2...
  • Seite 42: Άδειασμα Του Σάκου Συλλογής Για Το Υλικό Αμμοβολής

    πομπής του συμπιεστή Επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο άτομο ή με σας το εξειδικευμένο κατάστημα. Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα σας έχει Το εξάρτημα δεν εδρά- εισαχθεί σφιχτά στη ζεται σωστά συσκευή και δεν εκφεύ- γει αέρας από τα πλάγια. PDSP 1000 B2...
  • Seite 43: Μεμονωμένα Τμήματα

    Μην απορρίπτετε τη συσκευή στα διατομής οικιακά απορρίμματα. Μοχλός σύνδεσης Περόνη Για τις δυνατότητες απόρριψης των αχρηστευμένων συσκευών ενημερώνεστε από τη διαχείριση της Κουμπί ρύθμισης κοινότητας ή της πόλης σας. Βίδα Δοχείο Περικόχλιο Δακτύλιος κυκλικής διατομής Προστατευτικό καπάκι PDSP 1000 B2...
  • Seite 44: Εγγύηση

    Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν Ονομασία τύπου του μηχανήματος: επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και Πιστόλι αμμοβολής αέρος PDSP 1000 B2 για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Έτος κατασκευής: 04 - 2014 Ενδεχόμενες...
  • Seite 45 Original-Konformitätserklärung ........48 PDSP 1000 B2...
  • Seite 46: Einleitung

    Lieferumfang DRUCKLUFT- 1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 SANDSTRAHLPISTOLE 1 Flächenaufsatz PDSP 1000 B2 1 Punktaufsatz Einleitung 1 Kantenaufsatz Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres WARNING! 1 Inneneckenaufsatz neuen Gerätes. Sie haben sich damit für 1 Auff angbeutel für Sandstrahlmaterial ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
  • Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ■ Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. PDSP 1000 B2...
  • Seite 48: Bedienung

    Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahl- mittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Achten Sie darauf, dass das Strahlgut abso- lut trocken und nicht zu grobkörnig ist. HINWEIS ► Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm. PDSP 1000 B2...
  • Seite 49: Auff Angbeutel Für Sandstrahlmaterial Montieren

    Luft seitlich entweichen kann. luftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. Druckluft-Sandstrahlpistole So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum- verwenden wirbeln des Versorgungsschlauches. ■ Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor. Säubern Sie es gegebenenfalls. PDSP 1000 B2...
  • Seite 50: Auff Angbeutel Für Sandstrahlmaterial Entleeren

    Feder Leitungen verstopfen. Nutzen Sie am Besten Abzug eine Ausblaspistole um Lufteinlass verstopfte Leitungen zu Verstopfte Sandstrahl- reinigen. Buchse material-Leitungen (Schutzbrille tragen!) Düse Kontrollieren Sie auch O-Ring die Ausgangsöff nung des Tanks. Becherring Verbindungsstück Düse PDSP 1000 B2...
  • Seite 51: Wartung Und Reinigung

    Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. PDSP 1000 B2...
  • Seite 52: Service

    EN 1248: 2001+A1 E-Mail: kompernass@lidl.ch EN ISO 4414: 2010 IAN 43089 Typbezeichnung der Maschine: Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Herstellungsjahr: 04 - 2014 Importeur Seriennummer: IAN 43089 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Bochum, 02.01.2014...
  • Seite 53 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 05 / 2014 Ident.-No.: PDSP1000B2-052014-2 IAN 43089...

Inhaltsverzeichnis