Parkside 285195 Originalbetriebsanleitung
Druckluft-sandstrahlpistole
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2
SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOKSZÓRÓ
PISZTOLY
Az originál használati utasítás fordítása
PÍSKOVACÍ PISTOLE
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 285195
PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA
Prevod originalnega navodila za uporabo
PIESKOVACIA PIŠTOĽ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside 285195
Inhaltszusammenfassung für Parkside 285195
- Seite 1 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOKSZÓRÓ PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA Prevod originalnega navodila za uporabo PISZTOLY Az originál használati utasítás fordítása PÍSKOVACÍ PISTOLE PIESKOVACIA PIŠTOĽ Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 285195...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Tartalomjegyzék Bevezető ............2 Rendeltetésszerű... -
Seite 6: Bevezető
SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOK- Felszereltség Sűrített levegős homokszóró pisztoly SZÓRÓ PISZTOLY PDSP 1000 B2 Csatlakozódugó a levegő csatlakoztatáshoz Bevezető Ravasz Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- Homokszóróanyag-gyűjtőzsák lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Csavarbilincs A használati útmutató a termék része. Fontos tud- nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és Fúvóka ártalmatlanításra vonatkozóan. -
Seite 7: Általános Biztonsági Tudnivalók
Zajkibocsátási érték: WARNING! Általános biztonsági A zaj mért értéke az EN 1265 szabvány szerint tudnivalók került meghatározásra. A sűrített levegős kéziszer- szám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke: FIGYELMEZTETÉS! ► Olvassa el az összes biztonsági előírást és Hangnyomásszint: = 90,5 dB (A) utasítást. -
Seite 8: Használat
■ ROBBANÁSVESZÉLY! A sűrített levegős FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK! homokszóró pisztoly nem használható olyan ► A káros / mérgező porokkal végzett munka környezetben, ahol gázok/nyílt láng/tűz/ egészségkárosító hatású lehet a kezelő vagy gázzal üzemeltetett vízmelegítő található. a közelben tartózkodó személyek számára. ■... -
Seite 9: A Szóróanyag-Tartály Feltöltése
A szóróanyag-tartály feltöltése MEGJEGYZÉS A SZÓRÓANYAG SZEMCSEMÉRETÉHEZ FIGYELEM! ► Minél nagyobb / durvább a használt ► A szóróanyag-tartály csavaros záróele- szóróanyag szemcsemérete, annál durvább mének kinyitása vagy más beállítások szennyeződés távolítható el vele. A kiszállított elvégzése előtt a készüléket feltétlenül le kell anyag meglehetősen finom, és pl. -
Seite 10: Homokszóróanyag-Gyűjtőzsák Kiürítése
■ Minél közelebb tartja a készüléket a munkada- Hibaelhárítás rabhoz, annál kisebb lesz a felületén kialakuló szórásminta, és fordítva. Hiba/Lehetséges ok Elhárítás ■ Szükség esetén előzőleg hajtson végre egy Nincs anyagáramlás próbát egy nem használt munkadarabon. Így meghatározhatja a megfelelő távolságot/nyo- Telepítsen vízleválasz- A levegő... -
Seite 11: Alkatrészek
Alkatrészek Poz. Meny- Leírás Szám nyiség (lásd a hátsó kihajtható oldalt) Fúvóka Poz. Meny- Leírás Fúvóka Szám nyiség Készülékház Karbantartás és tisztítás Csavar FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Csavar Tisztítás előtt feltétlenül válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-forrásról. O-gyűrű ■ A munka befejezése után tisztítsa meg a sűrített Csap levegős homokszóró... -
Seite 12: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: sűrített levegős homokszóró pisztoly 285195 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PDSP 1000 B2 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. - Seite 13 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő...
-
Seite 14: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 A gép típusmegjelölése: Sűrített levegős homokszóró pisztoly, PDSP 1000 B2 Gyártási év: 2017 - 03 Sorozatszám: IAN 285195 Bochum, 2017.03.15. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. - Seite 15 Kazalo Uvod ............12 Predvidena uporaba.
-
Seite 16: Uvod
PNEVMATIČNA-PESKALNA Oprema pnevmatična-peskalna pištola PIŠTOLA PDSP 1000 B2 natični nastavek za priključitev zraka Uvod sprožilni vzvod Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili zbiralna vrečka za material za peskanje ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo navojna objemka so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave šoba za peskanje med odpadke. -
Seite 17: Splošni Varnostni Napotki
Vrednost emisije hrupa: WARNING! Splošni varnostni Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu napotki z EN 1265. A-vrednotena raven hrupa pri pnev- matskem orodju tipično znaša: OPOZORILO! ► Preberite vse varnostne napotke in navodila. Raven zvočnega tlaka: = 90,5 dB (A) Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni Negotovost:... -
Seite 18: Uporaba
■ NEVARNOST EKSPLOZIJE! V okolju, v ka- OPOZORILO! STRUPENI PRAH! terem so plini/odprti plameni/ogenj/plinski ► Obdelava škodljivih/strupenih prahov pred- grelniki vode, pnevmatske pištole za peskanje stavlja nevarnost za zdravje upravljavca ali ni dovoljeno uporabljati. oseb v bližini. ■ KAJENJE PREPOVEDANO! ■... -
Seite 19: Polnjenje Posode Z Materialom Za Peskanje
Polnjenje posode z materialom za NAPOTEK O ZRNATOSTI MATERIALA ZA PESKANJE peskanje ► Večja/bolj groba ko so zrna uporabljenega POZOR! materiala za peskanje, večjo umazanijo ► Preden odprete navojno zaporo posode lahko z materialom odstranite. Priloženi ma- za material za peskanje ali izvedete kakr- terial je bolj fin in primeren za odstranjevanje šno koli drugo nastavitev, morate nujno ločiti... -
Seite 20: Praznjenje Zbiralne Vrečke Za Material Za Peskanje
■ Bližje ko napravo pomaknete k obdelovancu, Odprava napak manjši bo vzorec peskanja na njem in obratno. ■ Po potrebi pred začetkom dela izvedite poskusno Napaka/možen Odprava napake uporabo na obdelovancu, ki ga ne potrebujete vzrok več. Tako lahko ugotovite pravilno razdaljo/de- Ni toka materiala lovni tlak in preprečite čezmerno odbijanje curka na obdelovancu. -
Seite 21: Posamezni Deli
Posamezni deli Količi- Št. pol. Opis (glejte zadnjo razklopno stran) šoba Količi- Št. pol. Opis šoba ohišje Vzdrževanje in čiščenje vijak OPOZORILO! NEVARNOST TELES- vijak NIH POŠKODB! Pred čiščenjem napravo obvezno ločite od oskrbe okroglo tesnilo s stisnjenim zrakom. zatič ■... -
Seite 22: Proizvajalec
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz Tel.: 080080917 garancije. E-Mail: kompernass@lidl.si 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije IAN 285195 se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). Garancijski list 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-... -
Seite 23: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Oznaka tipa stroja: pnevmatična-peskalna pištola PDSP 1000 B2 Leto izdelave: 03 - 2017 Serijska številka: IAN 285195 Bochum, 15. 3. 2017 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja. │... - Seite 24 │ ■ 20 PDSP 1000 B2...
- Seite 25 Obsah Úvod ............22 Použití...
-
Seite 26: Úvod
PÍSKOVACÍ PISTOLE Vybavení pískovací pistole PDSP 1000 B2 nástrčná vsuvka pro přípojku vzduchu Úvod spoušť Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového pří- sběrný pytlík na pískovací materiál stroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. šroubovací objímka Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Ob- sahuje důležité... -
Seite 27: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Hodnota emise hluku: WARNING! Všeobecné bezpečnostní Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN 1265. pokyny Typická hladina hluku pneumatického nářadí s hodnocením A: VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění Hladina akustického a pokyny. Nedbalost při dodržování bez- tlaku: = 90,5 dB (A) pečnostních upozornění... -
Seite 28: Obsluha
■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! V prostředí, v němž se POZOR! nacházejí plyny / otevřené plameny / oheň / ► Ujistěte se, že je přístroj v případě nepoužívání, plynové ohřívače vody, se pneumatická písko- výměny příslušenství nebo oprav, odpojen od vací pistole nesmí používat. přívodu vzduchu. -
Seite 29: Naplnění Nádobky Na Pískovací Materiál
Naplnění nádobky na pískovací UPOZORNĚNÍ K ZRNITOSTI PÍSKOVACÍ- HO MATERIÁLU materiál ► Čím větší/hrubší je zrnitost použitého POZOR! pískovacího materiálu, tím hrubší nečistoty ► Před uvolněním šroubovacího uzávěru s ním můžete odstranit. Dodaný materiál nádobky na pískovací materiál nebo pro- je spíše jemný a vhodný pro odstraňování vedením jakéhokoli jiného nastavení, musí... -
Seite 30: Vyprázdnění Sběrného Pytlíku Na Pískovací Materiál
■ Čím blíže u opracovávaného předmětu budete Odstranění závad přístroj držet, tím menší bude vzorek vzniklý na předmětu pískováním a naopak. Závada/Možná Odstranění ■ Proveďte příp. předem zkoušku na obrobku, příčina který již nepotřebujete. Tak zjistíte správnou Žádný pohyb materiálu vzdálenost/správný pracovní tlak a zabrání se nadměrnému otryskávání... -
Seite 31: Jednotlivé Díly
Jednotlivé díly Množ- Pol. č. Popis ství (viz výklopná strana vzadu) Tryska Množ- Pol. č. Popis Tryska ství Tryska Kryt Šroub Údržba a čištění Šroub VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! O kroužek Před čištěním přístroj bezpodmínečně odpojte od zdroje stlačeného Kolík vzduchu. Pružina vzduchového ■... -
Seite 32: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka společnosti Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic Kompernass Handels GmbH kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od vady. -
Seite 33: Servis
EN ISO 4414: 2010 NĚMECKO Typové označení stroje: www.kompernass.com Pískovací pistole PDSP 1000 B2 Rok výroby: 03 - 2017 Sériové číslo: IAN 285195 Bochum, 15.03.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. │... - Seite 34 │ ■ 30 PDSP 1000 B2...
- Seite 35 Obsah Úvod ............32 Používanie v súlade s určením .
-
Seite 36: Úvod
PIESKOVACIA PIŠTOĽ Vybavenie pieskovacia pištoľ PDSP 1000 B2 nástrčná vsuvka na prípojku vzduchu Úvod odťahová páka Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového záchytné vrecko na pieskovací materiál prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok závitová spona vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. -
Seite 37: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Hodnota emisií hluku: WARNING! Všeobecné bezpečnostné Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade predpisy s EN 1265. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A pneumatického náradia je typicky: VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny Hladina akustického hluku: = 90,5 dB (A) a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení... -
Seite 38: Obsluha
VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH! ■ Noste ochranný odev! ► Práca so škodlivým / toxickým prachom ■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! V prostredí, znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo v ktorom sa nachádzajú plyny / otvorený osoby nachádzajúcej sa v jej blízkosti. plameň / oheň / plynové bojlery nesmiete pneumatickú... -
Seite 39: Naplnenie Nádoby Na Pieskovací Materiál
Naplnenie nádoby na pieskovací UPOZORNENIE K ZRNITOSTI PIESKOVA- CIEHO MATERIÁLU materiál ► Čím väčšia/hrubšia zrnitosť použitého pies- POZOR! kovacieho materiálu, o to hrubšiu nečistotu ► Skôr, než otvoríte skrutkový uzáver nádo- možno ňou odstrániť. Dodaný materiál je by na pieskovací materiál alebo vykonáte skôr jemný... -
Seite 40: Vyprázdnenie Záchytného Vrecka Na Pieskovací Materiál
■ Čim viac sa priblížite k Vášmu obrobku, tým Odstraňovanie porúch menší je obrazec lúča na ňom a naopak. ■ Prípadne vykonajte predtým skúšku na viac Porucha/Možná Odstránenie nepotrebnom obrobku. Tým zistíte správnu príčina vzdialenosť/pracovný tlak a zabránite tak Žiadny tok materiálu nadmernému opieskovaniu vášho obrobku. -
Seite 41: Jednotlivé Diely
Jednotlivé diely Množ- Pol. č. Popis stvo (pozri zadnú vyklápaciu stranu) Dýza Množ- Pol. č. Popis Dýza stvo Dýza Kryt Skrutka Údržba a čistenie Skrutka VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO Krúžok O PORANENIA! Skôr, než začnete prístroj čistiť, bezpodmienečne ho Kolík odpojte od napájania stlačeným Pružina vzduchového vzduchom. -
Seite 42: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka spoločnosti Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi Kompernass Handels GmbH smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito Vážená zákazníčka, vážený zákazník, preskúšaný. na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu za- Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a kúpenia. -
Seite 43: Servis
Vám bude oznámená. Rok výroby: 03 ‒ 2017 Na webových stránkach Sériové číslo: IAN 285195 www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, Bochum, 15.03.2017 videá o výrobkoch a softvéry. - Seite 44 │ ■ 40 PDSP 1000 B2...
- Seite 45 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Seite 46: Einleitung
DRUCKLUFT- Ausstattung Druckluft-Sandstrahlpistole SANDSTRAHLPISTOLE Stecknippel für Luftanschluss PDSP 1000 B2 Abzugshebel Einleitung Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Schraubschelle Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Strahldüse Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Dreh-Regler (1/0) für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise
Geräuschemissionswert: WARNING! Allgemeine Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend Sicherheitshinweise EN 1265. Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs beträgt typischerweise: WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- Schalldruckpegel: = 90,5 dB (A) sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Unsicherheit: = 3 dB (A) elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere... -
Seite 48: Bedienung
WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! ■ Tragen Sie Schutzkleidung! ► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen ■ EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung, Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung in der Sich Gase/offene Flammen/Feuer/ für die Bedienperson oder in der Nähe gasbetriebene Warmwasserbreiter befinden, befindliche Personen dar. darf die Druckluft-Sandstrahlpistole nicht benutzt werden. -
Seite 49: Strahlgutbehälter Befüllen
Strahlgutbehälter befüllen HINWEIS ZUR KÖRNUNG DES STRAHLGUTES ACHTUNG! ► Je größer/gröber die Körnung des genutzten ► Bevor Sie den Schraubverschluss Strahlgutes, desto gröberen Schmutz entfernt Strahlgutbehälters öffnen, oder irgendeine man damit. Das mitgelieferte Material ist eher andere Einstellung vornehmen, muss unbe- fein und eignet sich für die Entfernung von dingt die Verbindung des Druckluftschlauches z.B. -
Seite 50: Auffangbeutel Für Sandstrahlmaterial Entleeren
■ Je näher Sie mit dem Gerät an Ihr Werkstück Fehlerbehebung heran gehen, desto kleiner ist das Strahlmuster darauf und umgekehrt. Fehler/Mögliche Behebung ■ Führen Sie ggf. vorher einen Probelauf an Ursache einem nicht mehr benötigten Werkstück durch. Kein Materialfluss Dadurch finden Sie den richtigen Abstand/ Arbeitsdruck herraus und eine übermäßige Ab- Installieren Sie einen... -
Seite 51: Einzelteile
Fehler/Mögliche Pos. Nr. Beschreibung Menge Behebung Ursache Schutzdeckel Andere Störungen Schraube Setzen Sie sich mit einem Fachmann oder dem Schraubverschluss Händler in Verbindung. Griffabdeckung Düse Einzelteile Düse (siehe hintere Ausklappseite) Düse Pos. Nr. Beschreibung Menge Gehäuse Wartung und Reinigung Schraube WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät unbedingt von Schraube... -
Seite 52: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantie der Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien Kompernaß Handels GmbH sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, haft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- Kaufdatum. -
Seite 53: Service
Typbezeichnung der Maschine: E-Mail: kompernass@lidl.ch Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 IAN 285195 Herstellungsjahr: 03 - 2017 Importeur Seriennummer: IAN 285195 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst Bochum, 15.03.2017 die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH... - Seite 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2017 Ident.-No.: PDSP1000B2-032017-1 IAN 285195...