Inhaltsverzeichnis Seite Sommaire Page Bestimmungsgemäße Verwendung Usage conforme Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Wichtige Hinweise Indications importantes Funktionen Fonctions Einbau 4/20 Installation 8/20 CV Programmierung Programmation des CV Table of Contents Page Inhoudsopgave Pagina Normal Use Beoogd gebruik Safety Notes Veiligheidsvoorschriften Important Information Belangrijke aanwijzingen Functions...
Seite 3
Índice Página Innehållsförteckning Sidan Uso previsto Användningsområde Instrucciones de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funciones Funktioner Montaje 12/20 Inbyggnad 16/20 Programación de variables CV CV programmering Elenco del contenuto Pagina Indholdsfortegnelse Side Impiego commisurato alla destinazione Hensigtsmæssig anvendelse Avvertenze di sicurezza Sikkerhedsbemærkninger Avvertenze importanti Vigtige bemærkninger...
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. werden. Es dürfen jedoch nicht mehrere Spannungspuffer- • Verkabelungs- und Montagearbeiten nur im spannungslosen elektroniken 60974 hintereinandergeschaltet werden! Zustand ausführen. Bei Nichtbeachtung kann es zu gefähr- CV Programmierung lichen Körperströmen und damit zu Verletzungen führen.
Seite 5
CV Bedeutung Werte Bemerkung 260 Bit 0: Motor puffern aus/ein Die Werte der benötigten Einstellungen müssen addiert werden. Bit 1: Sound puffern aus/ein Bit 3: SUSI-Bus puffern aus/ein 263 Bit 0: Licht vorne puffern aus/ein Die Werte der benötigten Einstellungen müssen addiert werden. Bit 1: Licht hinten puffern aus/ein Bit 2: Aux 1 puffern aus/ein Bit 3: Aux 2 puffern aus/ein...
Safety Notes (white socket) on the voltage buffer circuit board. However, • IMPORTANT! This product has sharp edges and points related several 60974 voltage buffer circuit boards may not be wired to its function. in one behind the other! • Do wiring and assembly work only in a voltage-free work CV Programming environment.
Seite 7
CV Explanation Values Notes 260 Bit 0: Motor buffering off/on The values of the required settings must be added up. Bit 1: Sound buffering off/on Bit 3: SUSI bus buffering off/on 263 Bit 0: Front light(s) buffering off/on The values of the required settings must be added up. Bit 1: Rear light(s) buffering off/on Bit 2: Aux 1 buffering off/on Bit 3: Aux 2 buffering off/on...
Consignes de sécurité électronique tampon (prise blanche). Toutefois, plusieurs • ATTENTION ! L’appareil présente des arêtes coupantes. modules électroniques tampons 60974 ne peuvent en aucun • Câblage et montage doivent être réalisés uniquement quand cas être branchés en série ! l’appareil est hors tension.
Seite 9
CV Signification Valeurs Remarque 260 Bit 0 : Tampon moteur désactivé/activé Vous devez additionner les valeurs des paramètres requis. Bit 1 : Tampon Son désactivé/activé Bit 3 : Tampon bus SUSI désactivé/activé 263 Bit 0 : Tampon éclairage avant désactivé/activé Vous devez additionner les valeurs des paramètres requis.
(witte bus) worden aangesloten. In serie schakelen van • bedrading- en montage alleen in spanningloze toestand uitvoe- meerdere buffers 60974 is niet toegestaan. ren. Bij het niet naleven kunnen er gevaarlijke stromen door het lichaam vloeien en verwondingen ontstaan.
Seite 11
CV Omschrijving Waarde Opmerking 260 Bit 0: motor bufferen uit/aan De waarden van de benodigde instellingen moet bij elkaar opgeteld worden. Bit 1: geluid bufferen uit/aan Bit 3: SUSI-bus bufferen uit/aan 263 Bit 0: licht voren bufferen uit/aan De waarden van de benodigde instellingen moet bij elkaar opgeteld worden.
Seite 12
• ¡ATENCIÓN! El diseño presenta aristas y puntas cortantes bus SUSI. ¡Sin embargo, no se pueden conectar consecutiva- impuestas por las características funcionales. mente varias electrónicas de tamponaje de tensión 60974! • Ejecutar los trabajos de cableado y montaje únicamente Programación de variables CV sin tensión.
Seite 13
CV Significado Valores Observación 260 Bit 0: Desactivar/activar tamponaje de motor Los valores de los ajustes necesarios se deben sumar. Bit 1: Desactivar/activar tamponaje de sonido Bit 3: Desactivar/activar tamponaje de bus SUSI 263 Bit 0: Desactivar/activar tamponaje luces delanteras Los valores de los ajustes necesarios se deben sumar.
Tuttavia non possono venire collegati numerosi moduli • ATTENZIONE! Spigoli e punte affilati per necessità funzionale. elettronici accumulatori di tensione 60974 uno dietro l’altro! • Si eseguano i lavori di cablaggio e di montaggio solo in con- Programmazione delle CV dizioni esenti da tensione.
Seite 15
CV Significato Valori Annotazioni 260 Bit 0: Accumulo motore spento/acceso I valori delle impostazioni necessarie devono venire sommati. Bit 1: Accumulo suono spento/acceso Bit 3: Accumulo Bus SUSI spento/acceso 263 Bit 0: Accumulo fanali davanti spento/acceso I valori delle impostazioni necessarie devono venire sommati. Bit 1: Accumulo fanali dietro spento/acceso Bit 2: Accumulo Aux 1 spento/acceso Bit 3: Accumulo Aux 2 spento/acceso...
• Från spänningsbuffertelektronikens snittställe (vitt uttag) kan Säkerhetsanvisningar sedan SUSI-Bussen ledas vidare. Man kan dock inte koppla • VARNING! Funktionsbetingade skarpa kanter och spetsiga in flera spänningsbuffertelektroniker 60974 efter varandra. delar. CV programmering • Anslutning av kablar och montagearbeten får endast göras i Spänningsbuffertelektronikens CVn är förprogrammerade...
Seite 17
CV Betydelse Värden Anmärkning 260 Bit 0: Motor buffert av/på Nödvändiga inställningars värden måste adderas. Bit 1: Ljud buffert av/på Bit 3: SUSI-Bus buffert av/på 263 Bit 0: Ljus framtill buffert av/på Nödvändiga inställningars värden måste adderas. Bit 1: Ljus baktill buffert av/på Bit 2: Aux 1 buffert av/på...
• BEMÆRK! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser. bøsning) kan derefter ledes videre til SUSI-bussen. Der må • Udfør kun kabel- og montagearbejde uden spænding. Hvis dog ikke aktiveres flere spændingsbufferelektronikker 60974 man ikke iagttager dette, kan der forekomme farlige strømme efter hinanden! gennem kroppen, som kan medføre kvæstelser.
Seite 19
CV Betydning Værdier Bemærkning 260 Bit 0: Buffer motor til/fra Værdierne på de påkrævede indstillinger skal lægges sammen. Bit 1: Buffer lydtil/fra Bit 3: Buffer SUSI-bus til/fra 263 Bit 0: Buffer lys foran til/fra Værdierne på de påkrævede indstillinger skal lægges sammen. Bit 1: Buffer lys bag til/fra Bit 2: Buffer Aux 1 til/fra Bit 3: Buffer Aux 2 til/fra...