Cembre SD-10E Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Certified Quality
Management System
DRILLING MACHINE FOR WOODEN SLEEPERS
TALADRADORA PARA TRAVIESAS DE MADERA
SD-10E
SD-10E-110
SD-10E2
SD-10E2-110
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
Certified Environmental
Management System
PERCEUSE POUR TRAVERSES EN BOIS
HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE
TRAPANO PER TRAVERSE IN LEGNO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
15 M 100
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cembre SD-10E
Inhaltszusammenfassung für Cembre SD-10E
- Seite 2 WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER - ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA - Before using the drilling machine, carefully read the instructions contained in this manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS: this manual contains important safety and operating instruc- tions for the drilling machine. - Avant d’utiliser la perceuse, lire attentivement les instructions de ce manuel.
-
Seite 22: Allgemeine Eigenschaften
Vibrationen: (*) Je nach den Holztypen ist es möglich grössere Bohrdurchmessers zu bohren. Für spezielle Anwendungen, bitte sich an Cembre wenden. 1.1) Der Starttaster mit mechanischer Zwischensperre vermeidet die ungewollte Betätigung der Bohrmaschine und ermöglicht deren Anhalten zu jeder Zeit. -
Seite 23: Mitgeliefertes Zubehör Für Bohrmaschine
DEUTSCH 1.5) Festes Schutzrohr: Rohr aus Edelstahl zum Schutz der Spindel mit Einstellring für die Bohrtiefe und Skalierung in Zentimeter. 1.6) Spindel Typ MND: Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Bohrer mit einem Schaftdurchmesser von 14 mm. Auf Anfrage ist ein Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Bohrer mit einem Schaftdurchmesser von 16 mm lieferbar (Typ MND 1). - Seite 24 DEUTSCH 3.2) Endstücken “TPM...” mit dem Standardendstück auswechselbar: Max. Bohrer ø Zentrierelement Bohrung ø in der (mm) ø (mm) Rippenplatte (mm) TPM100-18 TPM170-24 TPM190-24 TPM190-26 TPM200-26 TPM... TPM200-26L * TPM220-26 TPM250-31 TPM280-34 3.3) Spindel Typ “MND1” Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Boh- rer mit einem Schaftdurchmesser 16 mm und einer Länge von 325 mm.
- Seite 25 – Rändelmuttern auf die Führungsstangen schrauben; gegebenenfalls Schutzrohr gegen die Federn drücken. Die Bohrmaschine SD-10E wird komplett mit dem Endstück TPM 200-26 geliefert. Soll das Endstück ausgewechselt werden, ist es ausreichend, es von Hand abzuschrauben und das für die durchzufüh- rende Zentrierung geeignete Endstück bis zum Anschlag aufzuschrauben.
- Seite 26 DEUTSCH 4.2) Gebrauch der bohrmaschine Die Bohrmaschine kann sowohl im “tragbaren” Modus als auch auf dem Stützwagen gestellt verwendet werden. 4.2.1) Verwendung der Bohrmaschine im “tragbaren” Modus – Den Schalter (03) drücken (Siehe § 4.1.4). – Mit dem Haltegriff (05) die Bohrmaschine zum Arbeitsplatz tragen. Die Bohrmaschine mit der Zentrierspitze des beweglichen Endstück (18) in die Rippenplatte der zu bohrenden Holz- schwelle stellen und vorgehen wie im §...
-
Seite 27: Wechseln Der Spindel
DEUTSCH 4.4.2) Bohrmaschine mit Spindel Typ “MND1” – Anlauftaste (07) sofort loslassen. – Nothebel (09) betätigen, damit sich der Bohrer automatisch aushängt. – Die Maschine vom Bohrer heben und aus dem Gefahrenbereich heraustreten. 5. WECHSELN DER SPINDEL (Siehe Bild 1 und 2) Um den Bohrer mit einem Schaftdurchmesser 16 mm zu verwenden, muß... -
Seite 28: Wartung
– Das Gehäuse entfernen. – Die Bürsten austauschen. – Das Gehäuse wieder zusammensetzen. – Die Schrauben wieder festschrauben. 6.2) AUSSERORDENTLICHE WARTUNG DER BOHRMASCHINE Die außerordentliche Wartungsarbeiten müssen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, bitte Cembre kontaktieren (siehe Pkt. 9). FIG. 5 KOHLEBÜRSTEN WECHSEL... -
Seite 29: Lagerung Der Bohrmaschine
6001494 Sicherungsstift 6340140 Imbusschraube M 8x8 Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in des Gerät eingebaut werden. Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an: - Codenummer des Ersatzteils - Beschreibung des Ersatzteils - Bohrmaschine Typ - Serien nr. - Seite 30 Aufladungszeiten und von den Pausen, d.h. von der Anzahl der Bohrungen, die innerhalb eines Arbeitstages durchgeführt werden. Es wird z.B. angegeben, daß für einen Bediener, der die Bohrmaschine SD-10E rechtmäßig bei der Durchführung von Bohrungen Ø 18 mm mit einem Hohlbohrer auf einer Eichenholzschwelle mit einer Stärke von 15 cm, bei der Durchführung von 450 Bohrungen pro Tag, die tägliche...
- Seite 49 FIG. 1 SETTING THE DRILLING MACHINE - PREPARATION DE PERCEUSE - VORBEREITUNG DER BOHRMASCHINE - PREPARACION DE LA TALADRADORA - PREPARAZIONE DEL TRAPANO FIG. 2 SPINDLE CHANGE Spindle CHANGEMENT DE BROCHE Broche WECHSELN DER SPINDEL Spindel CAMBIO DEL MANDRIL Mandril CAMBIO DEL MANDRINO Mandrino...
- Seite 51 FIG. 4 MOVING THE MAIN HANDLE DÉPLACEMENT DE LA MANETTE DREHUNG DES HALTEGRIFFES DESPLAZAMIENTO DE EL BRAZO SPOSTAMENTO DEL MANUBRIO...
-
Seite 55: Information Für Den Benutzer
Deutsch ---------------------------------------------------------------------------------------- INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektroni- schen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”. Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung ange- bracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. - Seite 56 CS 92014 – 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)