Phonocar VM015 Montageanleitung Seite 3

Schéma de branchement -Anschlüsse - Esquema de conexión
LINE OUT
VIDEO L R
1
2 - NOTES
1 Voir également les instructions du propre écran pour les branchements
2 Pour d'autres infos sur les branchements, consulter le manuel d'instructions.
3 Toujours effectuer les branchements avec le lecteur DVD éteint.
4 La proximité du lecteur DVD à un syntoniseur radio, peut présenter des interférences. Dans ce cas essayer de posi-
tionner le lecteur le plus loin possible de ces appareils.
5 Le son du DVD est très dynamique et possède un vaste spectre de volume. Pour ne pas abîmer les haut-parleurs
avec des puissances brusques et élevées, se souvenir de régler le volume à un niveau normal d'écoute.
6 Avant de brancher ou débrancher les câbles du lecteur DVD, toujours éteindre l'amplificateur afin de ne pas abîmer
les haut-parleurs.
ATTENTION
NE JAMAIS installer L'écran dans une position qui permet au conducteur de regarder l'écran lorsqu'il conduit.
2 – HINWEISE
1 Im Bezug auf die Anschlüsse, auch die Anweisungen des Bildschirms beachten.
2 Zusatzinformationen zu angeschlossenen Instrumenten, immer den jeweiligen Anweisungen entnehmen.
3 Anschlüsse immer nur bei ausgeschaltetem DVD-Player vornehmen.
4 Ein nahe liegender Radio-Tuner könnte dem DVD-Player Geräusche verursachen. Die beiden Geräte deshalb so weit
wie möglich voneinander entfernen.
5 Der Klang des DVD-Players ist sehr dynamisch und verfügt über ein weites Lautstärke-Feld. Um die Lautsprecher vor
Schäden zu schützen, die sich bei plötzlich eintretender hoher Leistung ergeben könnten, Lautstärke immer auf ein
angemessenes Zuhör-Niveau einstellen.
6 Vor dem Ein- und Ausstecken der Kabel des DVD-Players, Verstärker immer erst ausschalten, um die Lautsprecher
nicht zu beschädigen.
WICHTIG:
Um den Fahrer nicht abzulenken, Bildschirm unbedingt an einer Stelle montieren, von der der Fahrer NICHT auf den
Bildschirm blicken kann.
2-NOTA
1 Ver también las instrucciones del propio monitor para las conexiones
2 Para más información sobre las conexiones, consulte el manual de instrucciones
3 Efectuar las conexiones siempre con el reproductor DVD apagado.
4 La cercanía del reproductor DVD y un sintonizador de radio, puede provocar interferencias. En tal caso probar a po-
sicionar el reproductor lo más lejos posible de éstos aparatos.
5 El sonido del DVD es muy dinámico y posee un amplio espectro de volumen. Para no dañar los altavoces con im-
provistas elevaciones de potencias, recordar de regular el volumen para un adecuado nivel de escucha.
6 Antes de conectar o desconectar los cables del reproductor DVD apagar siempre el amplificador para no dañar los
altavoces..
Atención
No instalar nunca el monitor en una posición que permita al conductor del vehículo de distraerse mientras con-
duce.
LINE IN
VIDEO L R
2 3
IR DC +12V
FUSE
4
3
1 - Audio/Vidéo OUT
2 - Audio/Vidéo IN
3 - Entrée Senseur IR externe
4 - Alimentation
1 - Audio-/Video-Ausgang (Out)
2 - Audio-/Video-Eingang (IN)
3 - Eingang externer Infrarot-Sensor
4 - Stromzufuhr
1 - Salida Audio/Video OUT
2 - Entrada Audio/Video IN
3 - Entrada Sensor IR exterior
4 - Alimentación
FR-D-E