vogel's NEXT 8365 Montageanleitung Seite 21

X
1 1.3 Slide the covers (X) from both arms.
DE - Schieben Sie die Abdeckungen (X) von beiden
Armen.
FR - Faites pivoter les capots (X) des deux bras.
NL - Schuif de afdekkappen (X) van beide armen af.
ES - Quite las cubiertas (X) de los brazos deslizándolas.
IT - Far scivolare via i coperchi (X) da entrambi i bracci.
PT - Deslize as coberturas (X) de ambas as hastes.
EL - Σύρετε τα καλύμματα (X) και στους δύο βραχίονες.
SV - Ta bort skydden (X) från båda armarna.
PL - Zsuń osłony (X) z obu ramion.
RU - Установите защитные панели (X) на оба рычага.
CZE - Vysuňte kryty (X) z obou ramen.
SK - Zosuňte kryty (X) z obidvoch ramien.
HU - Csúsztassa le mindkét karról a burkolatot (X).
TR - Kapakları (X) kollardan geçirin.
RO - Glisați capacele (X) de pe ambele brațe.
UK - Витягніть кришки (Х) з обох кронштейнів.
BG - Отстранете капаците (Х) от двете рамена.
両方のアームからカバー (X) をスライドする。
JA -
ZH - 滑动两个支撑臂上的盖板 (X) 并将盖板取下。
1 1.4 Guide the cables through the cable ties (Z).
Do not tighten the cable ties yet!
DE - Führen Sie die Kabel durch die Kabelbinder (Z). Ziehen Sie die Kabelbinder noch nicht fest!
FR - Enfilez les câbles dans les serre-câbles (Z). Ne serrez pas encore ces derniers !
NL - Geleid de kabels door de kabelstrips (Z). Snoer de kabelstrips nog niet vast!
ES - Pase los cables por los sujetacables (Z). ¡No apriete aún los sujetacables!
IT - Guidare i cavi attraverso le apposite fascette stringicavo (Z). Aspettare a stringere le fascette stringicavo!
PT - Passe os cabos pelas braçadeiras (Z). Não aperte as braçadeiras ainda!
- Περάστε τα καλώδια μέσα από τα δεματικά καλωδίων (Z). Μην σφίξετε ακόμα τα δεματικά καλωδίων!
EL
SV - Dra kablarna genom buntbanden (Z). Dra inte åt buntbanden än!
PL - Przełóż przewody przez opaski na przewody (Z). Jeszcze nie naciągaj przewodów!
RU - Протяните кабели через крепления (Z). Не затягивайте пока крепления!
CZE - Veďte kabely skrze kabelová poutka (Z). Zatím poutka neutahujte!
SK - Káble veďte cez sťahovacie prúžky (Z). Sťahovacie prúžky zatiaľ neuťahujte!
HU - Vezesse át a kábeleket a kábelkötegelőkön (Z). Még ne húzza meg a kábelkötegelőket!
TR - Kabloları kablo kelepçelerinden (Z) geçirin. Kablo kelepçelerini bu aşamada sıkmayın!
RO - Ghidați cablurile prin brățările autoblocante (Z). Deocamdată Nu strângeți brățările!
UK - Спрямуйте кабелі між кабельними хомутами (Z). Поки що не затягуйте хомути!
BG - Прекарайте кабелите през кабелните връзки (Z). Не пристягайте кабелите все още!
ケーブルをケーブルタイ (Z) に通す。 この時点ではまだケーブルタイを締めないこと ！
JA -
ZH - 引导电缆穿过电缆扎带 (Z)。但截至目前为止，切勿拧紧电缆扎带！
Z
21