Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GYS POWERDUCTION 37LG
Inhaltszusammenfassung für GYS POWERDUCTION 37LG
- Seite 1 2-19 / 85-90 37LG - 39LG - 50LG 7-12 / 20-29 / 85-90 7-12 / 30-40 / 85-90 7-12 / 41-51 / 85-90 7-12 / 52-62 / 85-90 7-12 / 63-73 / 85-90 7-12 / 74-84 / 85-90 www.gys.fr 73502_V1.1_23/10/2018...
-
Seite 2: Instructions De Sécurité
Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de cet appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. - Seite 3 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures. • Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures. • Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue. • Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant de les manipuler.
- Seite 4 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de dégrais- sage, ou de pulvérisation. La chaleur peut réagir avec les vapeurs et former des gaz fortement toxiques et irritants.
-
Seite 5: Entretien
Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Porter un vêtement de travail Porter des gants. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la par- tie installation avant d’utiliser l’appareil. Raccordement : • Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié... -
Seite 6: Mise Au Rebut
Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec un outil isolé par un personnel qualifié. • N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs •... - Seite 7 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ASSEMBLAGE / ASSEMBLY / MONTAGE / ENSAMBLAJE / СБОРКА / MONTAGE / ASSEMBLAGGIO 50LG 42032 41214 42032 41214 6 vis M5x16 - 41072 8 vis M8x12 - 41281 1 vis tôle - 41086...
- Seite 8 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 2 vis M8x40 - 42066 2 vis M5x16 - 41072...
- Seite 9 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 39LG 2 vis M8x40 - 42066 2 vis M5x10 - 41025 6 vis M6x16 - 41032...
- Seite 10 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 37LG (si option chariot / if trolley option)
- Seite 11 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 50LG 39LG 37LG...
- Seite 12 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 39LG & 50LG 37LG 800 W 1,25 kW 1,75 kW 2,5 kW 3,5 kW 37LG & 39LG 1 kW 1,5 kW 2,0 kW 3,0 kW 3,7 kW 1 kW 2 kW...
-
Seite 13: Identification Du Produit
Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE IDENTIFICATION DU PRODUIT A l’arrière du produit apparaît une plaque d’identification, sur laquelle le marquage CE est apposé : • Nom et adresse du fabricant • Date de fabrication •... -
Seite 14: Instructions D'utilisation
3.5 kW 70%. (Voir les instructions de branchement en page 15). Les POWERDUCTION 37LG et 39LG sont fournis avec un cordon secteur de 2 m équipé d’une prise électrique 2 pôles + terre 16 A 50/60 Hz 1. - Seite 15 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Mise en veille de la chauffe Pour des raisons de sécurité, le produit désactive l’autorisation de chauffe au bout de 5 minutes d’inactivité du générateur. Le témoin lumineux vert du bouton d’autorisation de chauffe (2) et la LED du support de lance (12) s’éteignent.
- Seite 16 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 1. Appuyer sur le bouton (10), la pompe s’arrête et la LED (9) s’allume. 2. Placer la lance sur son support (50LG) ou de manière à ce qu’elle pointe vers le haut (39LG &...
- Seite 17 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ET MODE «REFROIDISSEMENT FORCÉ» (39LG & 50LG) Lorsque la température du liquide de refroidissement atteint 35°C (95°F), le ventilateur se met en route. Dès qu’elle repasse en dessous de 35°C, il se coupe.
-
Seite 18: Branchements Électriques
Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE OPTIONS 39LG - 50LG 37LG Inducteur Ferrite Protection 90° inducteur droit 056909 056886 053823 UNIVERSAL 800 + potence 056916 056879 053458 Colle-Stick bi-composant Power Epoxy 150°C 054851 051331 + 052284... - Seite 19 Notice originale POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : •...
-
Seite 20: Safety Instructions
Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions, to be followed for your safety. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference. Read and un- derstand the following safety recommendations before using or servi- cing the unit. - Seite 21 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal pieces do not get close to the induction heating machine or the inductor when switched on.
- Seite 22 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Warning ! Major magnetic field. People wearing active or passive implants must be informed. No further protectective steps are required when the machine is used on its own. Further restrictions and/or protective measures may be necessary in other cases.
-
Seite 23: Maintenance
High Voltage and Currents inside the machine. • If the internal fuse is melted, it must be replaced by the manufac- turer (GYS’ dedicated sales service) or by an equally qualified person to prevent any accidents. • Remove the casing on a regular basis, to remove any excess dust. -
Seite 24: Product Specifications
16 A plug with proper protection for short periods e.g. to remove seized bolts. See connection instructions on page 15. The POWERDUCTION 37LG and 39LG are supplied with an 2 m power cable fitted with a 2 poles + earth 16 A 50Hz/60Hz plug. - Seite 25 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 2. Fill up the tank to the maximum using CORAGARD liquid. 3. Place the torch above a bucket. 4. Connect the machine to the mains. Switch on the machine (1).
- Seite 26 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Wait for the indicator to switch off and the machine is ready to operate. The display 5 displays the fault code : Fault code Cause E - 1 Heat authorisation button (2) is stuck.
- Seite 27 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE «PURGE» MODE (50LG) This mode is only available if the heat is not activated (green switch is off). 1. Push the button (10), the pump stops and the LED (9) lights up.
- Seite 28 Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE MAINTENANCE General recommendations • It is recommended to change the cooling liquid every two years, otherwise you may damage the Powerduction’s lance. • It is essential that the maintenance of the product is performed by qualified, authorised staff, that is fully aware of the recommendations outlined in this manual.
-
Seite 29: Electrical Connections
Translation of the original instructions POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Special welding liquid coolant (Coragard) CS 330 - 10 l s052246 Preventive maintenance Meticulous inspections should be carried out at regular intervals to quickly detect and eliminate faults, so they will not cause damage to the device. -
Seite 30: Sicherheitshinweise
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. -
Seite 31: Gefährdung Durch Dämpfe Und Gase
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Achtung! Sehr heiße Oberfläche. Verbrennungsgefahr. • ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit den Werkstücken und Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. - Seite 32 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Siehe SDB für Informationen über Grenztemperaturen. Achtung! Elektrische Gefährdung! Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen die aktive oder passive Implantate tragen müssen informiert werden. Weitere Schutzmaßnahmen sind nicht erforderlich wenn das Gerät allein benutzt wird.
-
Seite 33: Wartung
Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. • Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 x pro Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit Druc- kluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen des GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Technikern durchführen. -
Seite 34: Technische Daten
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE TECHNISCHE DATEN Auf der Rückseite der Maschine befindet sich ein Typenschild, auf dem neben der CE-Kennzeichnung folgende Anga- ben zu finden sind: • Herstelleranschrift • Baujahr • Modell •... - Seite 35 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ERSTE INBETRIEBNAHME Das POWERDUCTION 50LG wird mit einer 8m langen 5-adrigen Netzleitung geliefert. Die erforderliche Sicherungs- größe beträgt 32A 50Hz/60Hz.. Das Gerät darf ausschließlich an einem mit 32A-Sicherung gesicherten, normgerechten Anschluss betrieben werden.
-
Seite 36: Standby-Modus
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Das Gerät wurde so entwickelt, dass nur geringe elektromagnetische Felder entstehen. Restrisiken bestehen und es solte Abstand von mindestens 30cm zwischen dem Induktor und dem Kopf/dem Rumpf des Bedieners eingehalten werden. -
Seite 37: Entleerungsmodus (50Lg)
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 1. Nach Betätigung der Taste (10) schaltet die Pumpe ab und die LED (9) leuchtet. 2. Die Induktorlanze in der Halterung ablegen und das Schlauchpaket auf den Boden legen, um ein Auslaufen der Kühlflüssigkeit zu vermeiden. - Seite 38 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE KÜHLSYSTEM UND «ZWANGSKÜHLUNGS»-MODUS (39LG & 50LG) Das Kühlmittel wird über einen Lüfter gekühlt. Sinkt die Temperatur unter 35°C, schaltet sich der Lüfter automatisch ab. Für längere Betriebszeit bietet das POWERDUCTION einen Zwangskühlungs-Modus. So aktivieren Sie die Funktion: 1.
- Seite 39 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ZUBEHÖR (inkl.) 39LG - 50LG 37LG Induktor Ferrit Schutzkappe Induktor 056909 053823 056862 Ausleger - Kabelhalterung 058927 052284 2 Befestigungswinkel (optional beim Fahrwagen) OPTIONEN 39LG - 50LG 37LG...
-
Seite 40: Herstellergarantie
Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einsenden. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. - Seite 41 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones contiene indicaciones sobre el funciona- miento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro.
- Seite 42 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ¡Atención! Superficie muy caliente. Riesgo de quemaduras. • Las piezas y el equipamiento calientes pueden causar quemaduras. • No toque las piezas calientes con la mano desnuda.
- Seite 43 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • No sobrecaliente metales como el acero galvanizado, revesti- mientos de plomo o de cadmio, a menos que el revestimiento se haya quitado de la superficie a calentar, que el aire de trabajo esté...
-
Seite 44: Mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Este aparato se debe conectar a una toma de corriente conec- tada a tierra. • Este aparato de Clase A está destinado a entornos industriales y no está... - Seite 45 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Desecho: Producto objeto de recogida colectiva. Ne lo tire a la basura do- méstica. Símbolo de Ecoembalaje: «Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valo- rización de los embalajes cotizando a un sistema global de sepa-...
-
Seite 46: Primera Puesta En Funcionamiento
Ver instrucciones de conexión en la página 25. Los POWERDUCTION 37LG & 39LG incluyen un cable de corriente de 2m que posee una toma eléctrica de 2 polos + tierra de 16A 50Hz/60Hz. -
Seite 47: Instrucciones De Uso
Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE INSTRUCCIONES DE USO 1. Gire el interruptor general (1) en posición ON. 2. La máquina efectúa su fase de inicio durante 2 segundos. 3. Presione sobre el botón de autorización de calentamiento (2) descrito en la página 11. El indicador luminoso del botón (2) y el LED sobre el soporte de la lanza (12) se encienden, indicando que el producto está... - Seite 48 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Nota: En caso de alarma el aparato no calienta. El aparato está equipado de varios sistemas de protecciones electrónicas contra las sobrecargas eléctricas y la refrigeración. La protección térmica del inductor interviene sobretodo durante el recalentamiento de piezas con aleaciones metálicas.
- Seite 49 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Se aconseja renovar el líquido de refrigeración cada año, de lo contrario se puede deteriorar la lanza del POWERDUCTION. MODO «VACIADO» (39LG & 37LG) Este modo es accesible únicamente si el calentamiento no está activado (botón verde apagado).
- Seite 50 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ruido, gafas de protección, guantes de seguridad, etc… • No utilice gasolina o solventes inflamables para limpiar el producto. Utilice agua y, si fuera necesario, solventes comer- ciales no tóxicos.
-
Seite 51: Mantenimiento Preventivo
Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Mantenimiento preventivo Se necesita realizar inspecciones meticulosas con intervalos regulares para detectar y eliminar rápidamente los fallos, para que no causen daños al aparato. Cada vez que usted debe utilizar el producto POWERDUCTION, compruebe antes las zonas de segu- ridad del aparato y si hubiera alguna anomalía que pueda afectar al correcto funcionamiento del... - Seite 52 Traducción de las instrucciones originales POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE...
-
Seite 53: Правила Безопасности
Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. - Seite 54 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Внимание! Горячая поверхность. Опасность ожогов. • Горячие детали и горячее оборудование могут вызвать ожоги. • Не дотрагивайтесь голыми руками до нагретых деталей. • Дождитесь, что детали и оборудование остынут прежде чем...
- Seite 55 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Не перегревайте такие металлы, как оцинкованная сталь, сталь со свинцовым или кадмиевым покрытием за исключением случаев, когда покрытие удалено с нагреваемой поверхности, рабочая зона хорошо проветривается или при надобности...
- Seite 56 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Подключение: • Это устройство должно быть подключено к розетке с заземлением. • Этот аппарат защищен с помощью предохранителя (39LG & 50LG). • Этот аппарат класса A, предназначенный для промышленных...
- Seite 57 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Утилизация: Это оборудование подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник. Знак Экологической упаковки : « Аппарат, производитель которого участвует в глобальной программе переработки упаковки, выборочной утилизации и переработке бытовых отходов ».
-
Seite 58: Первое Включение
устранения заедания гаек. См. инструкцию по подключению на стр. 35. POWERDUCTION 37LG & 39LG поставляется с 2-метровым сетевым шнуром с вилкой 5 полюсов 16 A 50Гц/60Гц. 1. Как только аппарат смонтирован, поместите рукав с индуктором на его подставку (50LG) или таким образом, чтобы... -
Seite 59: Руководство По Использованию
Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 1. Поставьте основной прерыватель (1) в положение ON. 2. Аппарат производит установку в первоначальное положение в течение 2 секунд. 3. Нажмите на кнопку разрешения нагрева (2), описанную на стр. 11. Включаются индикатор на кнопке (2) и... - Seite 60 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE NB: В случае аварийного сигнала аппарат не нагревает. Аппарат оснащен несколькими электронными системами защиты от перенапряжения и охлаждения. Тепловая защита индуктора в основном включается во время подогрева деталей из сплавов. Чтобы снова включить рабочий режим, достаточно...
- Seite 61 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE РЕЖИМ «ОЧИСТКИ БАКА» (39LG & 37LG) Этот режим доступен только, если функция нагрева не включена (выключена зеленая кнопка). 1. Поместите держатель с индуктором таким образом, чтобы он был направлен вверх,чтобы кабель лежал на...
- Seite 62 Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Феррит на индуктор может быть заменен, если он поврежден. Для того, чтобы заменить его, необходимо выполнить следующее : - удалить феррита на меди с использованием фена, чтобы облегчить удаление смолы, - чистой...
-
Seite 63: Подключение К Сети
Перевод оригинальных инструкций POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Рабочая безопасность аппарата может быть гарантирована только в случае, если ремонтные работы осуществлены с использованием оригинальных запчастей и если соблюдены все инструкции по техобслуживанию. После каждого использования аппарат нужно выключить и тут же его очистить от пыли и... -
Seite 64: Brand- En Ontploffingsgevaar
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE VEILIGHEIDSINSTRUCITES Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het gebruik van uw apparaat en de veiligheidsmaatregelen die in acht geno- men moeten worden. Leest u deze handleiding alstublieft aandach- tig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding als naslagwerk. - Seite 65 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Let op! Zeer heet oppervlak. Kan brandwonden veroor- zaken. • De onderdelen en de apparatuur die heet worden kunnen brand- wonden veroorzaken. • Raak de opgewarmde onderdelen niet met blote handen aan.
- Seite 66 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Metalen zoals gegalvaniseerd staal, bekleed met lood of cad- mium, kunnen alleen verwarmd worden wanneer de bekleding verwijderd is van het te verwarmen oppervlak, wanneer de werk- plek voldoende geventileerd wordt en als er, indien nodig, met een goedgekeurde adembescherming wordt gewerkt.
- Seite 67 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE • Dit apparaat is, ter bescherming, uitgerust met een zekering (39LG & 50LG). • Deze klasse A apparaten zijn bestemd voor industrieel gebruik, en zijn niet geschikt voor gebruik in woonwijken, waar de stroom wordt geleverd door een openbaar laagspanningsnet.
- Seite 68 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Symbool Eco-Verpakking : «De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en recyclen van de verpakkingen, door middel van een contributie aan een globaal sorteer en recyclage systeem van huishoudelijk verpakkingsafval».
-
Seite 69: Eerste Ingebruikname
Zie de instructies voor het aansluiten op pagina 15. De POWERDUCTION 37LG en 39LG wordt geleverd met een 2 m lange voedingskabel, voorzien van een 16A 5-polige 50Hz/60Hz stekker. -
Seite 70: Standby-Stand
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE - Het is mogelijk om de vermogensinstellingen te wijzigen tijdens het opwarmen. - De display geeft voortdurend de temperatuur van de koelvloeistof aan. - Tijdens de opstartfase functioneren de pomp en de ventilator van het koelcircuit enkele seconden, om de correcte werking te testen. - Seite 71 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE MODUS «ONDERDELEN VERVANGEN» (SERIGRAFIE VAN HET PRODUCT) STOP maximumkoppel = 7N Deze modus is uitsluitend toegankelijk wanneer het opwarmen niet geactiveerd is (groene lampje brandt niet).
- Seite 72 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE 4. Voor het pompen van de overblijvende vloeistof uit de tankbodem, Plaats het product over een tank met een capa- citeit van ten minste 10 liter en : - 39LG : Schroef de afvoerplug gedeelte af.
- Seite 73 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ACCESSOIRES 39LG - 50LG 37LG Inductor Ferrite Bescherming Inducteur 056862 056909 053823 20° Gallows - Cable carrier 058927 052284 2 bevestigingsbeugels (als keuzerol) OPTIONS 39LG - 50LG...
-
Seite 74: Elektrische Aansluitingen
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Voer periodiek visuele controles uit om te kijken of er geen vloeistof lekt, en om te verifiëren of de ventilatie-openingen niet verstopt zijn. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Het apparaat is ontworpen om op een 185V tot 265V enkelfase spanningsnet aangesloten te worden. -
Seite 75: Istruzioni Di Sicurezza
Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successi- vamente. - Seite 76 Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Attenzione! Superficie molto calda. Rischio di ustioni. • I pezzi e le attrezzature calde possono causare delle ustioni. • Non toccare i pezzi caldi a mani nude.
- Seite 77 Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Attenzione pericolo elettrico. Attenzione! Campo magnetico importante. Le persone che hanno impianti attivi o passivi devono essere informate. Nessuna misura di protezione supplementare è necessaria quando la macchina è usata da sola. Restrizioni e/o misure di pro- tezione supplementari possono essere necessarie negli altri casi.
-
Seite 78: Manutenzione
Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Questo materiale è in conformità con la CEI 61000-3-12 Questo materiale è conforme alla CEI 61000-3-11. Manutenzione : • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita o da persone di qualifiche simili per evitare pericoli. -
Seite 79: Specifiche Del Prodotto
Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Nella parte posteriore el prodotto si trova una placca identificativa sulla quale è apposto il marchio CE : • Nome e indirizzo del fabbricante •... -
Seite 80: Prima Messa In Funzione
Vedere le istruzioni di collegamento a pag. 71. Il POWERDUCTION 37LG en 39LG sono fornito con cavo di collegamento alla rete elettrica di 2 metri e con spina elet- trica da 5 poli 16 A 50Hz/60Hz. - Seite 81 Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE La macchina è stata concepita riducendo al massimo i rischi dovuti ai campi elettromagnetici. Ul- teriori rischi sussistono ed è raccomandato di rispettare una distanza di sicurezza minimo di 30 cm tra l’induttore e la testa o il busto dell’operatore.
- Seite 82 Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Questa modalità è accessibile solo se il riscaldamento non è attivo (pulsante verde spento). 1. Premere il pulsante (10), la pompa si ferma e il LED (9) s’accende.
- Seite 83 Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO E MODALITÀ «RAFFREDDAMENTO FORZATO» Per controllare che il liquido di raffreddamento non salga di temperatura, il ventilatore si mette in marcia sempre quando la temperatura del liquido di raffreddamento raggiunge i 35°C (95°F). Quando ritorna al di sotto di questa temperatura si spegne.
-
Seite 84: Manutenzione Preventiva
Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE ACCESSORI 39LG - 50LG 37LG Induttore Ferrite Protezione Inducteur 056862 056909 053823 20° Potence - Cable support 058927 052284 2 staffe di fissaggio (se il carrello opzione scelta) -
Seite 85: Collegamenti Elettrici
Traduzione delle istruzioni originali POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE Effettuare periodicamente controlli visivi per verificare che non ci siano perdite di liquido, che le bocche di ventilazione non siano ostruite. COLLEGAMENTI ELETTRICI Il prodotto è concepito per funzionare con una tensione di rete monofase da 185 V a 265 V,... - Seite 86 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES / ELECTRICAL DIAGRAM / ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ / ELEKTRISCHE SCHEMA’S / SCHEMI ELETTRICI POWERDUCTION 50LG 53106...
- Seite 87 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE POWERDUCTION 39LG 53106...
- Seite 88 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE POWERDUCTION 37LG...
- Seite 89 POWERDUCTION 37LG - 39LG - 50LG MADE IN FRANCE DIAGRAMME DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT / COOLING CIRCUIT DIAGRAM / DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN / ДИАГРАММА ЦЕ ПИ ОХЛАЖДЕНИЯ / SCHEMA KOELCIRCUIT / DIAGRAMMA DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 50LG 39LG...
- Seite 90 POWERDUCTION 50LG DISTANCES EMS / DISTANCES EMS / DISTANCES EMS / DISTANCIAS EMS / РАССТОЯНИЯ EMS / AFSTANDEN EMS / DISTANZE EMS POWERDUCTION 50 LG VA pour une exposition des menbres VA haute/basse 10cm 10cm 10cm Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 50LG selon la directive EMF 2013/35/EU plan globale du produit ajouter un zoom de la lance niveau de référence ICNIRP 1998...
- Seite 91 POWERDUCTION 50LG POWERDUCTION 37 LG SAS GYS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex...