WILLKOMMEN Die Watkins Manufacturing Corporation dankt Ihnen dafür, dass Sie sich für die besten Whirlpools auf dem Markt entschieden haben... Willkommen in der ständig wachsenden Gemeinschaft der Caldera ® Whirlpool-Besitzer. Bedienungsanleitung Dieses Handbuch wird Sie mit der Funktionsweise und allgemeinen Wartung Ihres neuen Whirlpools vertraut machen. Wir empfehlen Ihnen, sich ein wenig Zeit für die genaue Lektüre aller Abschnitte zu nehmen.
SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ALLE HINWEISE LESEN UND BEFOLGEN SCHUTZ VON KINDERN GEFAHR: KINDER KÖNNTEN ERTRINKEN. Es ist strengstens darauf zu achten, dass Kindern der Zugang nur unter Aufsicht gestattet wird. Um Unfälle zu vermeiden, müssen Sie sicherstellen, dass Kinder den Whirlpool nur unter ständiger Aufsicht benutzen können. ACHTUNG: •...
Seite 5
SICHERHEITSHINWEISE • Erlauben Sie keine Geräte wie Lampe, Telefon, Radio oder Fernseher in einem Umkreis von 1,5 m um den Whirlpool. Zuwiderhandlungen können Stromschläge mit tödlichen oder schweren Verletzungen nach sich ziehen, sollte das Gerät in den Whirlpool fallen. • Installieren Sie den Whirlpool so, dass Wasser aus dem Maschinenraum und von allen elektrischen Komponenten abfließt.
SICHERHEITSHINWEISE VERMINDERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS: • Die Wassertemperatur im Whirlpool sollte niemals 40 °C übersteigen. Wassertemperaturen zwischen 38 °C und 40 °C gelten für gesunde Erwachsene als sicher. Für längeren Gebrauch (mehr als zehn Minuten) und für kleine Kinder werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen. Längerer Gebrauch kann Hyperthermie verursachen.
INSTALLATION 10 cm Wenn Sie den Whirlpool im Freien aufstellen, empfehlen wir eine verstärkte Stahlbetonplatte mit einer Dicke von mindestens . Der verstärkende Stahlstab bzw. das Stahlgitter im Sockel sollte an einem Erdungskabel angeschlossen sein. AUFSTELLUNG AUF EINEM PODEST Um sicherzustellen, dass Ihr Podest dem Gewicht des Whirlpools standhält, müssen Sie die maximale Traglast des Podests kennen. Fragen Sie einen qualifizierten Baumeister oder Bautechniker.
INSTALLATION GRUNDSTÜCKSZUGANG HINWEIS: Wenn der Whirlpool eine Steigung hoch- oder heruntergerollt oder über eine kurze Treppe transportiert werden muss, müssen Sie möglicherweise einen zusätzlichen Freiraum nach oben gewährleisten. Ermitteln Sie die Zugangsanforderungen zum gewünschten Standort anhand der Informationen in der Tabelle auf der folgenden Seite.
ABMESSUNGEN MAKENA UND SALINA HINWEIS: Annähernde Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen. ANSICHT VON VORNE STECKDOSE TÜR TÜR TÜR (BEIDE SEITEN) ENTLÜFTUNGEN WHIRLPOOL- NICHT BLOCKIEREN ABFLUSS INSGESAMT PODEST INSGESAMT ANSICHT VON UNTEN PODEST STECKDOSE STECKDOSE LÜFTER LÜFTER...
ABMESSUNGEN MARTINIQUE HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen. ANSICHT VON VORNE ZUGANG ZUR TÜR ELEKTRIK ENTLÜFTUNGEN ZUGANG ZUR WHIRLPOOL- NICHT BLOCKIEREN ELEKTRIK ABFLUSS INSGESAMT PODEST INSGESAMT ANSICHT VON PODEST UNTEN ZUGANG STECKDOSE DOSE LÜFTER LÜFTER...
ABMESSUNGEN KAUAI HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen. ANSICHT VON VORNE ZUGANG ZUR ZUGANG ZUR ELEKTRIK ELEKTRIK WHIRLPOOL- ABFLUSS ENTLÜFTUNGEN LÜFTER LÜFTER NICHT BLOCKIEREN INSGESAMT PODEST INSGESAMT ANSICHT VON UNTEN PODEST ZUGANG STECKDOSE DOSE TÜRSEITE...
ELEKTROINSTALLATION MAKENA• SALINA • MARTINIQUE • KAUAI ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Ihr CALDERA Whirlpool wurde mit großer Sorgfalt entwickelt, so dass Sie gegen Stromstöße optimal geschützt sind. Wenn der Whirlpool an einen unsachgemäß verkabelten Stromkreis angeschlossen wird, werden viele Sicherheitsmaßnahmen des Whirlpools außer Kraft gesetzt. Eine unsachgemäße Elektroinstallation kann auch die Ursache für Stromschläge, Feuergefahr und sonstige Verletzungsquellen sein.
Seite 17
ELEKTROINSTALLATION ANSCHLUSSPLÄNE MAKENA • SALINA• MARTINIQUE PLUS, AWG 12 4,0 MM L1, PLUS 4,0 MM FI-SCHUTZSCHALTER EINGANG 1 16 A (HEIZUNG) NULL, AWG 12 4,0 MM N1, NULL 4,0 MM L2, PLUS L2, PLUS AWG 10 6,0 MM 6,0 MM FI-SCHUTZSCHALTER EINGANG 2 25 A (DÜSENPUMPEN)
EINSCHALTEN UND WIEDERAUFFÜLLEN Ihr CALDERA-Whirlpool wurde während der Herstellung gründlich getestet, um Zuverlässigkeit und langfristige Kundenzufriedenheit zu gewährleisten. Nach dem Testen kann eventuell eine geringe Menge Wasser in den internen Rohren verblieben sein, was unter Umständen vor der Lieferung zu Flecken auf der Wanne oder an den Seiten des Whirlpools führen kann.
EINSTELLEN EINER BEVORZUGTEN MASSAGEWIRKUNG Ihr CALDERA-Whirlpool bietet verschiedene Möglichkeiten, eine ganz persönliche Massage zu erfahren. Welche Massage Ihnen am besten bekommt, finden Sie am besten durch Experimentieren heraus. Probieren Sie verschiedene Sitze aus, verstellen Sie die Strahlumlenker, die Luftregler und die Wasserdüsen, und schalten Sie die Pumpen einzeln zu oder ab.
Seite 20
EINSTELLEN EINER BEVORZUGTEN MASSAGEWIRKUNG Euro Richtungs- und EURO-PULSE Düsen- Die Euro Richtungsdüsen, mit Augapfel-Düsen, bieten eine direkte, fokussiertere Massage. Die EURO-PULSE Düsen haben einen speziellen Insert, der für eine weiche, pulsierende und rotierende Massage sorgt. Die EURO-PULSE Düsen-Verschlusskappen können abgenommen werden, um im Handgelenkbereich eine kräftigere und direkte Massagewirkung zu erhalten.
DÜSENMENÜ MAKENA SYSTEM 1 Wasserfall 2 ADAPTAFLO Düsen Im LumbarSsage Sitz ® 5 Euro-Richtdüsen 2 VERSASSAGE-Düsen Im Ecsta Seat ® 14 Euro-Richtdüsen SYSTEM 2 MENÜ A SYSTEM 2 – MENÜ B (Umlenker in Position) (Umlenker in Position) 2 Euro-Richtdüsen 1 EUPHORIA Düse 1 VERSASSAGE-Düse 4 Euro-Richtdüsen In der UltraMassage...
DÜSENMENÜ SALINA SYSTEM 1 MENU A SYSTEM 1 MENÜ B (Umlenker in Position) (Umlenker in Position) 2 Euro-Richtdüsen 2 ADAPTAFLO Düsen Wasserfall Wasserfall In LUMBARSSAGE Sitz Im ECSTASEAT 5 Euro-Richtdüsen 14 Euro-Richtdüsen 2 VERSASSAGE-Düsen SYSTEM 2 MENÜ B SYSTEM 2 MENÜ A (Umlenker in Position) (Umlenker in...
DÜSENMENÜ MARTINIQUE SYSTEM 1 MENÜ A SYSTEM 1 – MENÜ B (Umlenker in Position) (Umlenker in Position) In der ULTRAMASSAGE-Liege – vorne 2 ADAPTASSAGE DÜSEN 6 SOLE SOOTHERS 2 VERSASSAGE-Düsen 3 VERSASSAGE-Düsen In ULTRAMASSAGE-Liege 6 Euro-Richtdüsen 2 Euro-Richtdüsen Wasserfall 3 VERSASSAGE-Düsen Wasserfall SYSTEM 2 Im ECSTA SEAT...
DÜSENMENÜ KAUAI SYSTEM 1 MENÜ A (Umlenker in Position) In der ULTRAMASSAGE-Liege 6 SOLE SOOTHERS 3 VERSASSAGE-Düsen 6 Euro-Richtdüsen Im LUMBARSSAGE-Sitz 4 Euro-Richtdüsen 2 VERSASSAGE-Düsen SYSTEM 1 – MENÜ B (Umlenker in Position) In der ULTRAMASSAGE-Liege 6 SOLE SOOTHERS 3 VERSASSAGE-Düsen 6 Euro-Richtdüsen Im ECSTA SEAT 8 Euro-Richtdüsen...
HINWEISE ZUR BENUTZUNG BEDIENFELD Am Hauptbedienfeld kann der Zustand des Whirlpools auf einen Blick abgelesen werden. Der Benutzer kann die Temperatur einstellen, Düsen und Licht aktivieren und die Temperatur- und/oder Whirlpoolfunktionen sperren. Je nach dem erworbenen und installierten Zubehör für das jeweilige Whirlpool-Modell und können auch noch weitere Funktionen zur Verfügung stehen.
HINWEISE ZUR BENUTZUNG Whirlpool- oder Temperatur-Sperranzeige: Die Whirlpool- oder Temperatur-Sperranzeige erscheint, wenn die Whirlpool-Sperre, die Temperatur-Sperre oder beide Sperren aktiviert sind. Die Sperranzeige blinkt nicht. Düsenpumpenanzeige: Die Düsenpumpenanzeige erscheint, sobald eine Düsenpumpe eingeschaltet ist. Die Düsenpumpenanzeige blinkt, wenn der zehnminütige oder der tägliche Spülzyklus des Whirlpools läuft. Sommerzeitschalter-Anzeige: Die Sommerzeitschalter-Anzeige erscheint, wenn der Sommerzeitschalter eingeschaltet ist.
HINWEISE ZUR BENUTZUNG SPERRFUNKTIONEN Die beiden Sperrfunktionen (Temperatur-Sperre und Whirlpool-Sperre) werden am Bedienfeld aktiviert. Wenn eine solche Sperre einmal aktiviert ist, bleibt sie aktiv, bis die Kombination zur Aufhebung der Sperre gedrückt wird. Selbst wenn die Stromzufuhr zum Whirlpool nur für kurze Zeit unterbrochen wird, bleibt die Sperre aktiv. TEMPERATUR-SPERRE Ist die Temperatur-Sperre aktiviert, kann die Einstellung Ihrer gewünschten Wassertemperatur nicht verändert werden.
HINWEISE ZUR BENUTZUNG Die Düsenpumpe(n) schaltet/schalten sich nach einer Stunde Dauerbetrieb eigenständig aus, um Überhitzung zu vermeiden und Energie zu sparen. Die Düsen können ohne Verzögerung wieder eingeschaltet werden. Sie können die Düsenpumpen auch durch Drücken der Bedientaste DÜSEN wie folgt aktivieren: MAKENA, SALINA &...
HINWEISE ZUR BENUTZUNG HELLIGKEIT Wenn Sie die Helligkeit des Bildschirms auf dem Bedienfeld ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Bedientaste OPTIONEN Drücken Sie die Funktionstaste neben Einstellungen. Drücken Sie die Funktionstaste neben Helligkeit, um die Helligkeit zwischen „7“ und „1“ einzustellen. WICHTIG: Wird die Helligkeits-Funktionstaste bei „1“...
HINWEISE ZUR BENUTZUNG BEDIENUNG DES AUDIOSYSTEMS (NUR OPTIONALES DRAHTLOSES SYSTEM) Die folgenden Hinweise gelten für Whirlpools, in denen das drahtlose CALDERA-Soundsystem installiert ist: Nach Einbau des Soundsystems in den Whirlpool kann dieses über das Bedienfeld gesteuert werden. Im Folgenden ist das Navigieren im Audio-Menü auf dem Bedienfeld des Whirlpools beschrieben.
Seite 31
HINWEISE ZUR BENUTZUNG HÖHEN EINSTELLEN Gehen Sie im Menü „EINSTELLUNGEN Quelle“ wie folgt vor: • Drücken Sie die Funktionstaste EINSTELLUNGEN Quelle, um den Bildschirm „EINSTELLUNGEN Ton, Höhen“ aufzurufen. • Drücken Sie die Funktionstaste neben ▲ oder ▼, um die Höhen zwischen -5 und +5 zu verändern. BASS EINSTELLEN Gehen Sie im Menü...
Maschinenaggregat DÜSENPUMPENSEITE MAKENA, SALINA, MARTINIQUE UND KAUAI 4b - Druckseite 4a - Saugseite MAKENA, SALINA und MARTINIQUE Düsenpumpe Düsenpumpe (nur MAKENA, SALINA und MARTINIQUE) Ozoneinspritzung Verbindungsstücke Temperatursensor Pumpen-Abflussstopfen KAUAI...
Seite 33
MASCHINENAGGREGAT SALINA & MAKENA MARTINIQUE KAUAI Advent ® Steuerungssystem EnergyPro ® Umwälzpumpe ENERGYPRO Heizung MONARCH CD Ozongenerator (optional) Bluetooth Musik (optional) Subwoofer (optional) Befindet sich auf der Düsenpumpen-Seite...
WARTUNG WARTUNG DES FILTERS Mindestens einmal pro Woche müssen der Schwimmerkorb und der Abstreifer kontrolliert und gereinigt werden, um einen ungehinderten Filterdurchfluss zu gewährleisten. Blätter, Fremdstoffe und Schmutzreste müssen dabei entfernt werden. Für einen ungehinderten Wasserdurchfluss ist es sehr wichtig, den Filter im Whirlpool sauber und frei von Schmutzpartikeln zu halten.
WARTUNG WARTUNG DER VERSASSAGE -DÜSEN Sollten Sie feststellen, dass sich die VERSASSAGE-Düsen langsamer drehen, als dies im Neuzustand des Whirlpools der Fall war, oder wenn die Düsen schwergängig sind, könnten verstärkte Ablagerungen in den Lagern der Düse die Ursache sein. So beseitigen Sie diese Ablagerungen: Drehen Sie die VERSASSAGE-Düsenplatte bei ausgeschaltetem Whirlpool gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
WARTUNG ACHTUNG: Ein Missachten dieser Anweisung kann zu von der Garantie nicht gedeckten Frostschäden führen. Es wird dringend empfohlen, diese Wartungsmaßnahme von einem örtlichen Händler vornehmen zu lassen. Lassen Sie das Wasser nach den Hinweisen im Abschnitt „So wechseln Sie das Wasser“ im Bedienerhandbuch ab. Öffnen Sie das Wasserfall-Ventil und drehen das Umlenkerventil auf mittlere Position.
WARTUNG PFLEGE DER AUSSENSEITE WHIRLPOOLWANNE Ihr CALDERA Whirlpool hat eine Wanne aus Acryl. Flecken und Schmutz haften normalerweise nicht auf der Whirlpool-Oberfläche. Verschmutzungen lassen sich weitgehend mit einem weichen Tuch oder Nylonschrubber entfernen. Die meisten chem. Haushaltsreiniger sind zu aggressiv für die Whirlpoolwanne (vgl. unten für detaillierte Informationen zu geeigneten Reinigungsmitteln).
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE WASSERTERMINOLOGIE Die folgenden chemischen Begriffe werden in diesem Abschnitt über Wasserqualität und -pflege verwendet. Wenn Sie ihre Bedeutung kennen, werden Sie auch den Wasserpflegeprozess besser verstehen. Bromamine: Substanzen, die gebildet werden, wenn Brom mit Stickstoff aus Körperölen, Urin, Schweiß etc. reagiert. Im Gegensatz zu Chloraminen haben Bromamine keinen stechenden Geruch und sind ein effizienter Reiniger.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE TESTMETHODEN FÜR DAS WHIRLPOOL-WASSER Für die effiziente Pflege Ihres Whirlpoolwassers sind genaue Wassertests und -analysen unerlässlich. Sie müssen eine Möglichkeit haben, um folgende Punkte zu prüfen: • Gesamtalkalität (GA) • Kalkhärte (KH) • pH • Desinfektionsmittel Zwei Testmethoden werden von der Watkins Manufacturing Corporation anerkannt und empfohlen: 1.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE C. Wenn die GA zu niedrig ist, unterliegt der pH-Wert großen Schwankungen. Schwankungen des pH-Werts können zu Korrosion oder Verkalkung der Whirlpoolkomponenten führen. Eine niedrige GA kann durch die Beimengung von Natriumhydrogenkarbonat (pH/Alkalinity Up) korrigiert werden. D. Wenn die Gesamtalkalität zu hoch ist, steigt der pH-Wert stark an und ist schwer zu senken. Mithilfe von Natriumbisulfat (pH/Alkalinity Down) lässt er sich wieder reduzieren.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE WASSERPFLEGE AUF EINEN BLICK Idealbereich (ppm) Die richtigen Chemikalien Schritte Min. Max. Erhöhen Verringern Natriumhydrogenkarbonat oder Natriumbisulfat 1 Gesamtalkalität Natriumbikarbonat 2 Kalkhärte Kalkhärteerhöher Mischung aus 75 % hartem und 25 % weichem Wasser oder Flecken- und Kalkhemmer 3 pH Natriumhydrogenkarbonat Natriumbisulfat...
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE WATKINS- WASSERPFLEGEANLEITUNG Bei Inbetriebnahme oder neuer Füllung des Anweisungen zur Inbetriebnahme und Nachfüllung befolgen. Whirlpools Vor jeder Benutzung Geben Sie einen (1) Esslöffel MONARCH MPS (Monopersulfat)* pro 950 Liter (Prüfen Sie das Wasser, bevor Sie Chemikalien zugeben; geben Sie keine bei.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE WARNUNG:Es gibt verschiedene Arten von stabilisiertem Chlor für die Verwendung in Whirlpools und Swimmingpools, und jedes MESSWERT WHIRLPOOL ERST Chlorprodukt hat besondere chemische Eigenschaften. Es ist äußerst wichtig, dass Sie ein Produkt wählen, das zur Verwendung in VOM CHLOR- VERWENDEN, Whirlpools geeignet ist.
Seite 44
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE Lösen Sie vorsichtig den langen, durchsichtigen Schlauch am Boden des Ozonisators. Im Schlauch kann sich eine flüssige Substanz befinden. Wenn Sie eine flüssige Substanz feststellen, VERMEIDEN SIE JEDEN KONTAKT DAMIT (SIEHE DEN WARNHINWEIS AUF DER NÄCHSTEN SEITE). Hängen Sie das Ende des Schlauchs in den Essig und vergewissern Sie sich, dass das Ende des Schlauchs bis zum Boden des Behälters reicht.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUR WASSERCHEMIE Frage: Warum wird für die Reinigung meines Whirlpools kein Schwimmer empfohlen? Antwort: Die Watkins Manufacturing Corporation rät aus drei Gründen vom Gebrauch eines Schwimmers ab: Der Schwimmer kann die in das Wasser abgegebene Menge an Desinfektionsmittel nicht kontrollieren. Wenn ein neuer Schwimmer in den Whirlpool gesetzt wird, kann der Reinigerpegel extrem hoch sein.
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE FEHLERDIAGNOSE BEI DER WASSERPFLEGE PROBLEM WAHRSCHEINLICHE LÖSUNGEN URSACHE(N) Trübes Wasser • Verschmutzte Filter • Filter reinigen • Zu viele Öle/organische Substanzen • Whirlpool mit Reiniger schockbehandeln • Unzureichende Reinigung • Reiniger beifügen • Schwebeteilchen/organische Substanzen • pH-Wert und/oder Alkalität in den empfohlenen Bereich bringen •...
SERVICE/KUNDENDIENST WEITERE SERVICEINFORMATIONEN Die Kontroll- und Obergrenzenthermostate sind mit elektronischen Sensoren ausgestattet, die mit dem Rohrleitungssystem des Whirlpools verbunden sind. Unterbrechen oder knicken Sie niemals die Drähte, die die Sensoren mit den Thermostaten im Schaltkasten verbinden. Die Düsenpumpe ist mit einem Überhitzungstrennschalter ausgestattet, der die Pumpe vor Überhitzung schützen soll. Wenn sich die Pumpe bei einem älteren Whirlpool selbsttätig abschaltet, könnte dies auf ein Versagen der Lager des Pumpenmotors hinweisen.
FEHLERBEHEBUNG Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Whirlpool nicht so funktioniert, wie er eigentlich sollte, lesen Sie bitte die Anweisungen in den Abschnitten „Einschalten“ und „Betrieb“ dieser Bedienungsanleitung durch. Sollte Ihnen dies beim Beheben des Problems nicht helfen, lesen Sie die folgenden zutreffenden Hinweise. Wenden Sie sich an Ihren CALDERA-Händler, falls sich das Problem dann immer noch nicht lösen lässt.
TECHNISCHE DATEN DES WHIRLPOOLS Dieses Handbuch enthält Informationen zu Installation, Betrieb, Wartung und Service für die folgenden CALDERA Whirlpoolmodelle: Whirlpool-Modell Stellflächenmaße Höhe Effektive Heizung Wasserfüllmenge Trocken- Füll- Eigen- Elektrische Daten Filterfläche gewicht gewicht* gewicht* 230V, 16 & 226 cm MAKENA (Modell 91 cm 7 m²** 3000...