Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
2.4 GHz Wireless Digital Quality Sound
Casque sans fil 2.4 GHz Son Qualité HiFi
2.4 GHz Funk-Kopfhörer mit kristallklarem Stereosound
Control remoto inalámbrico de 2,4 GHz con sonido de calidad digital
Cuffia a 2.4 GHz wireless qualità del suono HiFi
2,4 GHz draadloos en digitaal kwaliteitsgeluid
איכות גבוהה
שמע דיגיטליות אלחוטיות עם צליל ב
אוזניות
2.4GHz
2,4 GHz trådlös digital ljudkvalitet
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Geemarc GL7400
Inhaltszusammenfassung für Geemarc GL7400
- Seite 1 2.4 GHz Wireless Digital Quality Sound Casque sans fil 2.4 GHz Son Qualité HiFi 2.4 GHz Funk-Kopfhörer mit kristallklarem Stereosound Control remoto inalámbrico de 2,4 GHz con sonido de calidad digital Cuffia a 2.4 GHz wireless qualità del suono HiFi 2,4 GHz draadloos en digitaal kwaliteitsgeluid איכות...
- Seite 2 Unpacking Estrarre dall’imballaggio Contenu du Colis Uitpakken Auspacken פריקה Desempaque Packa upp...
- Seite 3 Installation Installazione Installation Installatie Installation התקנה Instalación Installation...
- Seite 4 Installation Installazione Installation Installatie Installation התקנה Instalación Installation...
- Seite 5 Installazione Installation Installation Installatie Installation התקנה Instalación Installation...
- Seite 6 Ricarica Charging Chargement Opladen Aufladen טעינה Carga Laddar MicroUSB not included non inclus nicht enthalten no incluido non incluso niet inbegrepen לא כלול inte ingår...
- Seite 7 How to use Come usare Utilisation Hoe gebruikt u het Bedienungsanleitung כיצד להשתמש Cómo se usa Hur använder man...
- Seite 8 Impostazione Setting Instellen Réglage ה גדר ה Einstellung Inställning Ajuste : Your CL7400 is now set up to the recommended levels. For further personalisation (if required) see pages 8 : Votre CL7400 est prêt à l'emploi. Si vous souhaitez régler la balance (grave/aigu) ou la tonalité, merci de vous reporter aux pages 8 : Ihr CL7400 wurde nun mit den empfohlenen Werten eingestellt.
- Seite 9 Volume Volume Volume Volume Lautstärke שמע עוצמת Volumen Volym...
- Seite 10 Balance Setting Equilibratura Réglage de la balance Balansinstelling Balanceregelung הגדרת איזון Ajuste del equilibrio Balansinställning...
- Seite 11 Tone Setting Regolazione tono Réglage de la tonalité Tooninstelling Toneinstellung הגדרת צליל Ajuste el tono Toninställning...
- Seite 12 Stereo/Mono Setting Impostazione stereo/mono Stéréo/Mono réglage Instelling stereo/mono Stereo/Mono-Einstellung מונו הגדרת סטריאו Estéreo/Mono ajuste Stereo/Mono-inställning...
- Seite 13 Accoppiare Pairing Paarvorming Enregistrement Anmelden התאמה Emparejamiento Parning En: The headset had already paired with transmitter. Fr: Le casque est déjà jumelé avec son émetteur. De: Das Headset bereits mit Sender gepaart. Esp: El auricular ya se había emparejado con el transmisor. It: L'auricolare è...
- Seite 14 Warning Avviso Attention Waarschuwing Achtung הזהרה Aviso Varning En: DO NOT remove the ear pad as it is very difficult to replace Fr: Ne pas retirer les housses des écouteurs car cela est difficile de les remettre. De: Die Ohrpolster bitte nicht entfernen. Das Wiederaufsetzen ist schwierig.
- Seite 15 Modalità Eco Eco mode Eco-modus Mode éco Eco-Modus מצב Eco-läge Modo Eco En: Up to 90% less emission operating in ECO mode. Fr: Jusqu’à 90% d’Emission en moins en mode Repos. De: Bis zu 90 % Strahlungsreduktion im ECO-Modus. Esp: Hasta un 90% menos de las radiaciones al operar en modo ECO It: Radiazioni ridotte del 90% nel funzionamento in modalità...
- Seite 16 Wired mode Modalità cablata Mode câblé Wired-modus Kabelgebunden חוטית מצב Modo cable Kabelfunktionsläge...
-
Seite 17: Battery Warnings
English Safety & Care advice To make the best use of this product and to use it safely, please read these instructions thoroughly before use and keep safe for future reference. Warning: This product can be very loud. Take care to prevent others from using this product, if they do not have the same level of hearing loss. -
Seite 18: Troubleshooting
RCA, or the audio jack, then most likely the TV will have an optical audio output. By purchasing a Geemarc optical converter (our reference CL7XX_OPT) this will allow the CL7400 to connect to the TV's optical output... -
Seite 19: Customer Support
English Customer support For product support and help, visit our website at www.geemarc.com For our Customer Helpline Telephone: 01707 384438 Fax: 01707 832529 General information Features • 2.4GHz FHSS digital technology with equalizer features for tone and balance adjustments. • High quality stereo sound that is virtually interference-free •... -
Seite 20: Disposal Information
Please note: The guarantee applies to the United Kingdom only. EEC Declaration Geemarc Telecom SA hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5 EEC. - Seite 21 Français Sécurité & Précautions Lisez attentivement ces instructions pour utiliser au mieux le casque, en toute sécurité. Conservez ce manuel pour y revenir plus tard. Attention : cet appareil peut fournir un son très puissant. Son usage est prévu pour les malentendants. Un niveau sonore trop important diffusé par un casque d’écoute peut provoquer des pertes d’audition.
-
Seite 22: Dépannage
REMARQUE: Si votre téléviseur ne possède pas de sortie audio ou RCA, votre TV a certainement une sortie audio optique. En achetant un convertisseur optique Geemarc (ref : CL7XX_OPT), cela vous permet de connecter votre CL7400 à votre sortie optique de votre téléviseur avec succès. -
Seite 23: Service Client
Français Service client Pour obtenir des informations et de l’aide sur nos produits, consultez notre site Internet www.geemarc.com Notre Service Client est disponible au : 03.28.58.75.99 Fax: 03.28.58.75.76 Informations générales Caractéristiques • Transmission numérique 2,4 GHz AFHSS (modulation adaptive à sauts de fréquence) avec la possibilité... -
Seite 24: Garantie
Seuls les techniciens agréés Geemarc sont autorisés à intervenir sur votre appareil. La garantie Geemarc ne limite en aucun cas les droits que vous accorde la loi. Le produit est couvert par la garantie légale de conformité telle que prévue par la réglementation applicable. -
Seite 25: Sicherheits- Und Pflegehinweise
Deutsch Sicherheits - und Pflegehinweise Bitte lesen Sie für einen optimalen und sicheren Einsatz dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Achtung: Dieses Produkt kann einen sehr lauten Ton erzeugen. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von Personen ohne ähnlich starke Hörschäden genutzt wird. -
Seite 26: Fehlerbehebung
HINWEIS: Falls Ihr Fernsehgerät über keinen standard Cinch-Anschluß (Audio-Ausgang mit den rot-weißen Buchsen) oder keine 3.5mm Jack- Klinkenbuchse verfügt, dann hat es sicherlich einen optischen Audio-Ausgang. Dank des Geemarc optischen Konverters (Unsere Referenz: CL7XX_OPT) können Sie den CL7400 an den Fernseher anschließen. -
Seite 27: Allgemeine Angaben
Deutsch Kundenbetreuung Produktsupport und Hilfe erhalten Sie auf unserer Webseite unter www.geemarc.com Telefonnummer der Kunden-Hotline unter der Rufnummer: +49(0)228/ 74 87 09 0 Fax: +49(0)228/ 74 87 09 20 Allgemeine Angaben Technische Daten • Digitale 2.4 GHz AFHSS-Übertragung mit Tonhöhen- und Balanceregelung. -
Seite 28: Hinweise Zur Entsorgung
AUFBEWAHRT UND IM GARANTIEFALL VORGELEGT WERDEN. Bitte beachten Sie: Diese Garantie ist nur für Deutschland gültig. EWG-Erklärung: Geemarc Telecom SA erklärt hiermit, dass dieses Produkt die notwendigen Voraussetzungen sowie die weiteren betreffenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen erfüllt. - Seite 29 Español Consejos de seguridad y cuidados Para lograr el mejor uso de este producto y utilizarlo en forma segura, lea todas estas instrucciones antes de usar y manténgalas en un lugar seguro para una referencia futura. Advertencia: Este producto puede tener un sonido muy alto. Evite que otras personas lo utilicen si no tienen el mismo nivel de pérdida auditiva.
- Seite 30 RCA, entonces lo más probable es que la TV posea una salida de audio óptica. Con la compra de un convertidor óptico Geemarc (nuestra referencia CL7XX_OPT) le permitirá que el CL7400 se pueda conectar a la salida óptica del televisor de manera exitosa.
-
Seite 31: Soporte Al Cliente
Español Soporte al cliente Para soporte al cliente y ayuda visite nuestro sitio Web en www.geemarc.com. E-mail : customerservices@geemarc.com Información general Características • La tecnología digital FHSS de 2.4 GHz con carácterísticas de ecualizador para ajustes de tono y balance. - Seite 32 Español Español Garantía Desde el momento que su producto Geemarc es adquirido, Geemarc le brinda garantía por un año. Durante éste tiempo, todas las reparaciones o sustituciones (a nuestro criterio) son totalmente gratuitas. En caso de tener algún problema contacte nuestra línea de ayuda o visite nuestro sitio de Internet www.geemarc.com.
-
Seite 33: Precauzioni E Manutenzione
Italiano Precauzioni e manutenzione Per far buon uso di questo prodotto e per utilizzarlo in sicurezza vi preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni prima dell’uso e tenerle a portata di mano per future consultazioni. Attenzione: Questo prodotto può avere un volume di ascolto molto elevato. -
Seite 34: Ricerca Guasti
RCA, molto probabilmente è dotato dell’uscita audio ottica. Ma, acquistando un convertitore ottico Geemarc (nostro articolo CL7XX_OPT), si potrà collegare con successo il dispositivo CL7400 all’uscita ottica dell’apparecchio TVy. -
Seite 35: Informazioni Generali
Italiano Assistenza al cliente Per assistenza nell’uso del prodotto visitate il nostro sito web: www.geemarc.com E-mail : customerservices@geemarc.com Informazioni generali Caratteristiche • Tecnologia digitale 2.4GHz FHSS con funzioni di equalizer per le regolazioni di tonalità e bilanciamento. • Suono stereo di alta qualità, virtualmente esente da interferenze. - Seite 36 Il prodotto non deve essere manomesso o smontato da persona che non sia un rappresentante autorizzato Geemarc. La garanzia Geemarc non limita in alcun modo i vostri diritti legali. Il prodotto è coperto da garanzia legale di conformità come richiesto dalle leggi in vigore.
- Seite 37 Nederlands Veiligheids- en Verzorgingsadvies Lees deze instructies zorgvuldig voorafgaande aan het gebruik om dit product optimaal en veilig te gebruiken. Bewaar deze instructies voor raadpleging in de toekomst. Waarschuwing: Dit product kan zeer luid zijn. Voorkom dat andere mensen, die niet in dezelfde mate aan gehoorverlies lijden, dit product gebruiken. Bovenmatig geluidsdruk van oor- en koptelefoons kunnen gehoorverlies veroorzaken.
-
Seite 38: Problemen Oplossen
NB: Als de televisie geen standaard rode en witte geluidsuitgang of een RCA stekerbus heeft, dan heeft de TV hoogstwaarschijnlijk een optische geluidsuitgang. U moet dan een Geemarc optische convertor (artikelnummer CL7XX_OPT) aanschaffen en installeren zodat u de CL7400 kunt verbinden... -
Seite 39: Algemene Informatie
Nederlands Klantenservice Voor productondersteuning en hulp gaat u naar onze website op www.geemarc.com. E-mail: customerservices@geemarc.com Algemene Informatie Kenmerken • 2,4GHz FHSS digitale technologie met equalizer eigenschappen voor toon- en balansregeling • Nagenoeg storingsvrij stereogeluid van hoge kwaliteit • Uitzending is niet gelimiteerd tot het gezichtsveld. - Seite 40 Garantie Vanaf het moment dat u uw Geemarc product heeft gekocht, garandeert Geemarc het voor 1 jaar. Tijdens deze periode zijn alle reparaties of vervangingen (aan ons de keuze) gratis. Mocht u problemen ondervinden, neem dan contact op met onze Helpdesk of ga naar onze website op www.geemarc.com.
- Seite 41 עברית ושא בטיחות ועצות לטיפול במוצר נ ב מידע קרא הוראות אלה בעיון כדי להפיק את המיטב מהשימוש במוצר זה ולהשתמש בו בבטחה לפני השימוש ושמור אותן במקום בטוח כדי שתוכל לעיין בהן בעתיד אזהרה הקפד למנוע מאחרים להשתמש מאוד מוצר...
- Seite 42 התקליטור או הטלוויזיה סביר או מתאם אם אין לטלוויזיה מתאם יציאת שמע רגיל בצבע אדום ולבן הערה מספר Geemarc אם תרכוש ממיר אופטי של מאוד להניח שיש לטלוויזיה יציאת שמע אופטית ליציאה 7400 תוכל לחבר בהצלחה את האוזניות מדגם הסימוכין שלנו הוא...
- Seite 43 כפי שמותנה על ידי החוק הרלוונטי המוצר מכוסה על ידי אחריות משפטית לתאימות הצהרת האיחוד האירופי מצהירה בזאת כי המוצר עומד בדרישות החיוניות ובתנאים Geemarc Telecom SA נית רלוונטיים אחרים של ההנחיה לציוד רדיו ותקשורת אלקטרו 1999/5 EEC ניתן לעיין בהצהרת התאימות באתר האינטרנט...
- Seite 44 Svenska Säkerhets- och skötselråd För att på bästa sätt använda denna produkt och för att använda den på ett säkert sätt, läs dessa instruktioner noggrant före användning och spara dem på ett säkert ställe för framtida referens. Varning: Denna produkt kan vara väldigt hög. Var noga med att hindra andra från att använda denna produkt, om de inte har samma grad av hörselnedsättning.
- Seite 45 Fi, CD, eller TV, etc. OBS: Om TV-apparaten inte är utrustad med det vanliga röda och vita ljuduttaget, eller RCA-uttaget, har TV:n sannolikt en optisk ljudutgång. Genom att köpa en Geemarc optisk omvandlare (vår referens CL7XX_OPT) kan du ansluta CL7400 till TV:ns optiska utgång.
-
Seite 46: Allmän Information
Svenska Kundtjänst För produktstöd och hjälp, besök vår webbplats på www.geemarc.com E-post: customerservices@geemarc.com Allmän information Funktioner • 2.4GHz FHSS digital teknik med equalizer-funktioner för justering av ton och balans. • Högkvalitativt stereoljud som är praktiskt taget störningsfritt • Transmission är inte begränsad till siktlinjen •... - Seite 47 Svenska Garanti Från det datum du införskaffar din Geemarc-produkt, garanterar Geemarc den under en period på ett år. Under denna tid är alla reparationer eller byten (efter eget gottfinnande) gratis. Skulle du stöta på ett problem kontakta vår hjälplinje eller besök vår webbplats på www.geemarc.com.
- Seite 48 UGCL7400_V1.3...