Verwandte Anleitungen für Irritrol Rain Dial Plus
Inhaltszusammenfassung für Irritrol Rain Dial Plus
- Seite 1 Beregnungssystemsteuerung Bedienungsanleitung Rain Dial Plus 6, 9 und 12 Stationen Modelle zur Innen- und Außeninstallation Italiano - Pagine 25...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt und Technische Daten Fernsteuerungskompatibilität Optimale Installation des Rain-Dial-Plus-Geräts 4–5 Installation 6–9 Programmierung am beliebigen Ort Speicherschutz Regensensorbetrieb Tasten- und Schalterfunktionen 11, 12 Wählscheibenfunktion Aller Anfang ist leicht... Automatischer Betrieb, schrittweise 14, 15 Sonderfunktionen: Programmlöschung, Sprachenwahl Wasserbudget Programmüberprüfung Manueller Programmstart Manueller Ventilstart Beregnungsstopp Anzeigefunktionen... -
Seite 3: Inhalt Und Technische Daten
Inhalt und Technische Daten Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das benutzerfreundlichste Beregnungssteuersystern auf dem Markt erworben. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Gebrauchsanleitung genau durchzulesen, ehe Sie Ihr Rain-Dial-Plus-Steuergerät installieren oder programmieren. Das Rain-Dial-Plus-Paket enthält folgendes: Modelle für den Außeneinbau Modelle für den Inneneinbau •... -
Seite 4: Optimale Installation Des Rain-Dial-Plus-Geräts
Zahl der gleichzeitig laufenden Ventile zu verringern. Darauf achten, daß verschiedene Programme unterschiedliche Startzeiten haben. • Hilfe bei elektrischen Problemen: Rain Dial Plus stellt während des Beregnungszyklus einen etwaigen Kurzschluß (FUS) oder offenen Stromkreis (OPN) fest und zeigt den betreffenden Zustand nach Beendigung des Zyklus mit der betreffenden Ventilnummer an. - Seite 5 Wie Sie mit Ihrem Rain Dial Plus die besten Ergebnisse erzielen Beregnungsplan-Muster Programm Startzeit Ventil Beschreibung Laufzeit Plan (1) 5.00 Vorderer Rasen 15 min. ungerade Hinterer Garten 15 min. ungerade Seitenanlage 10 min. ungerade (1) 15.00 Baum- 2 Std. Tropfbewässerung (1) 4.00...
-
Seite 6: Installation
Installation Einsetzen der Batterie Abb. 1 VORSICHT: Zur Vermeidung von Gefahren infolge einer unvorschriftsmäßigen Batterieverwendung müssen alle verbrauchten Batterien durch dieselbe oder eine gleiche Batterieart ersetzt werden. Vom Batteriehersteller wird eine vorschriftsmäßige Entsorgung empfohlen. Die Zugriffsklappe des Steuergeräts vorsichtig an der rechten Kante öffnen. -
Seite 7: Erdungsanschluß
Installation (Fortsetzung) Erdungsanschluß Abb. 3 Regensensorschalter VORSICHT: Die eingebaute Schutzvorrichtung in allen Rain-Dial-Plus- Sicherung, Steuerungen muß geerdet werden, um die Steuerung vor Stromstößen zu schützen. Das ist besonders in Gebieten mit häufigen Erdungszapfen Gewittern von Bedeutung. Ein Kupferdraht mit Einsteckbarer einem Durchmesser von 1-2 mm muß... -
Seite 8: Anschluß Eines Hauptventils Oder Einer Pumpe
Ausrüstung installiert werden. Nähere Hinweise evtl. beim Pumpenhändler erfragen. Anschließen eines Regensensors Der Rain Dial Plus ist zur Verwendung mit einem normalerweise geschlossenen Regensensor oder Regenschalter vorgesehen. Weitere wichtige Betriebsangaben zum Regensensor finden sich auf Seite 10. - Seite 9 Installation (Fortsetzung) Hinweis: tromkreise und Adapter werden nicht mit der Steuerung geliefert, sind aber im allgemeinen erforderlich. Bitte bei der Installation die örtlichen Bau- und anderen zutreffenden Vorschriften befolgen. WARNUNG: Alle elektrischen Komponenten und Installationsvorgänge müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Vorschriften sowie von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
-
Seite 10: Programmierung Am Beliebigen Ort
Programmierung am beliebigen Ort Das Rain-Dial-Plus-Steuermodul kann zur vollständigen Programmierung an einem geeigneteren Ort oder für bequemere Reparaturarbeiten leicht entfernt werden. Die Batterie sorgt dabei für die Aufrechterhaltung der aktuellen Zeitangabe und ermöglicht Einstellungsänderungen, bis das Modul wieder an das Stromnetz angeschlossen wird. -
Seite 11: Tasten- Und Schalterfunktionen
Tasten- und Schalterfunktionen Programmwahlschalter Anzeige Plus-Minus- Tasten (+/-) Wählscheibe Funktionsschalter manuelle Umschalttaste Starttaste (NEXT) Programmwahlschalter • Bis zu drei völlig unabhängige PROGRAMME können festgelegt werden, um die Beregnung der gewünschten Fläche maßschneidern zu können. Hinweis: Im automatischen Betriebsmodus laufen alle drei Programme (A, B, und C), ungeachtet der Einstellung der Programmwählscheibe. - Seite 12 Tasten- und Schalterfunktionen (Fortsetzung) Halbautomatische/manuelle Taste (Semi-Auto/Manual) • Startet ein automatisches Programm manuell (halbautomatisch) oder startet ein Einzelventil. Umschalttaste (Next) • Schaltet zur nächsten Funktion zur Einstellung der Uhrzeit und des Datums und zu den Sonderfunktionen um. Wählscheibe • Stellt die Änderungen ein oder überprüft die Programmdaten. Plus-Minus-Taste (+/-) •...
-
Seite 13: Wählscheibenfunktion
Wählscheibenfunktion Zeitplan (Schedule) • Legt die Beregnungstage mit folgenden Einstellungen fest: • Tage der Woche (etwa Beregnung jeden Montag [MON] und Donnerstag [THU]) • Tagesintervalle (etwa Beregnung alle vier Tage) oder • Tage mit ungeradem oder geradem Datum Startzeiten (Start Times) •... -
Seite 14: Aller Anfang Ist Leicht
Aller Anfang ist leicht... Zeiteinstellung • Die Wählscheibe auf Time (Zeit) stellen • Die “+/-”-Tasten drücken, um die aktuelle Zeit einzustellen. (Bitte die Vor- und Nachmittags- einstellung [AM/PM] beachten.) Datumseinstellung • Die Wählscheibe auf Date (Datum) stellen. • Die “+/-”-Tasten drücken, um das angezeigte Jahr zu ändern. •... -
Seite 15: Funktion Ungerade/Gerade Tage (Odd/Evn)
Automatischer Betrieb, schrittweise (Fortsetzung) Die Umschalttaste Next drücken, um den aktuellen Tag (1-15) des Intervalls einzustellen. Damit wird der Beginn des Beregnungsintervalls festgelegt. Beim Tageswechsel (um Mitternacht) wird die Tagesnummer automatisch um eine Nummer erhöht. Wenn die Intervallzahl und die Tagesnummer übereinstimmen, beginnt die Beregnung zur ersten festgelegten Startzeit. -
Seite 16: Sonderfunktionen: Programmlöschung, Sprachenwahl
Sonderfunktionen LÖSCHEN EINES PROGRAMMS Hinweis: Bei der Programmlöschung werden die Vorgabewerte wiederhergestellt. Alle festgelegten Beregnungstage, Startzeiten und Ventillaufzeiten werden gelöscht. Das Wasserbudget nimmt den Wert 100% an. 1. Den Funktionsschalter auf Set Program (Programmeinstellung) stellen 2 Die Wählscheibe auf Spl Func (Sonderfunktion) stellen. Wenn CLR auf der Anzeige erscheint, ist das Steuergerät zur Programmlöschung bereit. -
Seite 17: Programmüberprüfung
Programmüberprüfung 1. Den Funktionsschalter auf Off (Aus) (Programmeinstellung) stellen. 2. Den Programmwahlschalter auf das zu überprüfende Programm (A, B oder C) stellen. 3. Die Wählscheibe auf die zu überprüfende Einstellung stellen. (Mit dieser Funktion können Einstellungen zwar überprüft, aber nicht geändert werden.) 4. -
Seite 18: Beregnungsstopp
Beregnungsstopp 1. Den Funktionsschalter ausschalten (OFF). Nach drei Sekunden wird der gesamte Beregnungsbetrieb angehalten. • Die Programme werden angehalten, aber nicht gelöscht. • Auf der Anzeige blinkt OFF. Hinweis: In dieser Schalterposition bleibt die Beregnung ausgeschaltet. Zur Wiederaufnahme des festgelegten Beregnungsplans muß der Funktionsschalter auf RUN (Betrieb) gestellt werden. - Seite 19 Anzeigefunktionen (Fortsetzung) Täglicher Plan Bei jeder Wochentagsposition wird entweder ON (Ein) oder OFF (Aus) angezeigt. Wenn die Intervallfunktion (SKIP DAYS) gewählt wurde, wird das Wort SKIP gefolgt von drei Gedankenstrichen für jeden der 7 Beregnungstag-Einstellungen angezeigt. Bei aktiviertem Zeitplan “ungerade/gerade Tage” wird ODD oder EVN angezeigt.
- Seite 20 Anzeigefunktionen (Fortsetzung) Betriebsinformationen Wenn der Funktionsschalter auf RUN gestellt ist, wird bei den einzelnen Wählscheibeneinstellung folgendes angezeigt: Kein Programmbetrieb, automatischer Modus Die aktuelle Uhrzeit wird mit einem blinkenden Doppelpunkt angezeigt. Wenn die gesamte Anzeige blinkt, ist das Steuergerät soeben angeschlossen worden, oder bei einem Stromausfall war keine Batteriesicherung vorhanden.
-
Seite 21: Aufzeichnen Der Beregnungspläne
Anzeigefunktionen (Fortsetzung) Wasserbudgetanpassung – Die festgelegte Laufzeit wird mit dem Wasserbudgetwert multipliziert. Wenn 9,9 Stunden überschritten werden, werden ein, zwei oder drei Linien vor dem Programmbuchstaben angezeigt, um darauf hinzuweisen, daß maximal 11,8 zusätzliche Stunden geplant sind, aber nicht angezeigt werden können. -
Seite 22: Programmfehlerbehebung
Programmfehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Nicht alle Ventile laufen Magnetspule defekt. Überprüfen und nach Bedarf ersetzen. Drahtanschluß lose. Drahtanschlüsse sichern. Kontinuität überprüfen. Keine Ventile laufen Funktionsschalter ausgeschaltet Schalter auf Run (Betrieb) stellen. (Off) Magnetspule defekt. Überprüfen und nach Bedarf ersetzen. Drahtanschluß... -
Seite 23: Austausch Der Sicherung
Programmfehlerbehebung (Fortsetzung) PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Aktuelle Zeit ist nicht Stromausfall bei schwacher Batterie ersetzen und aktuelle richtig und blinkt oder fehlender Batterie. Tageszeit neu einstellen. Auf Anzeige blinkt Überbelastung. Maximalwerte überprüfen. Siehe Seite 7. Kurzgeschlossene Magnetspule Magnetspule und Verdrahtung oder Feldkabel. -
Seite 24: Elektromagnetische Kompatibilität
Bestell-Nr. 004-000-00345-4 erhältlich. International: Dies ist ein CISPR 22-Produkt der Klasse B. Technischer Kundendienst: Europa U.S A. Irritrol Systems Europe, s.p.a. Irritrol Systems Via dell’Artigianato 1/3-Loc della Corte P.O. Box 489 00065 Fiano Romano (Roma) Italien Riverside, CA 92502 USA Tel.: (39) 0765 455201... -
Seite 25: Manuale Per L'uso
Programmatore per impianto d'irrigazione Manuale per l'uso Rain Dial Plus a 6, 9 e 12 stazioni Modelli per interno ed esterno... - Seite 26 Indice Sommario e caratteristiche tecniche Compatibilità con comando a distanza Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus 28-29 Installazioni 30-33 “Programmabile in qualsiasi luogo” Protezione della memoria Come funzionano pulsanti ed interruttori 35, 36 Funzionamento del selettore Avviamento Funzionamento automatico, spiegato gradualmente...
-
Seite 27: Sommario E Caratteristiche Tecniche
Nuova funzione: compatibilità con comando a distanza volt. I programmatori Rain Dial Plus fabbricati dopo il 4 ottobre 2000 (codice di data 100400, o più recente, stampigliato nello scomparto della batteria) o contrassegnati con il simbolo "R/R’ (Remote Ready) sono "Pronti per il comando a distanza". -
Seite 28: Come Utilizzare Al Meglio Rain Dial Plus
Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus • Il ciclo di base: una volta assegnato l'orario di avvio di un programma, tutte le valvole per le quali è stato immesso un tempo d'irrigazione andranno in funzione in sequenza iniziando dalla valvola di numero più... - Seite 29 Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus Esempio di piano di irrigazione Programma Orario di Valvola Descrizione Tempo di Pianificazione avvio funzionamento giorni (1) 05:00 Prato d'ingresso 15 min. Dispari Cortile dietro casa 15 min. Dispari Cortile laterale 10 min.
-
Seite 30: Installazioni
Nota: la batteria alimenterà l'orologio, ma non farà funzionare le valvole. Installazione del programmatore Collocare il modello Rain Dial Plus per interni in un'area al riparo da agenti atmosferici, come per es. in un garage, a circa 1,5 m (5 piedi) da una presa di corrente standard. Il modello per esterni può... - Seite 31 ATTENZIONE: il dispositivo di Interruttore Figura 3 sensore pioggia protezione incorporato nel circuito in tutti i programmatori Rain Dial Plus deve aver un Fusibile da 2 ampere collegamento a terra onde aiutare a Vite di messa proteggere il programmatore da sovrac- a terra carichi di corrente.
- Seite 32 Collegamento di un sensore della pioggia Il Rain Dial Plus è stato progettato per funzionare con un sensore della pioggia o interruttore normalmente chiuso. Riferirsi a pagina 10 per importanti informazioni sull'impiego di un sensore della pioggia.
- Seite 33 Installazioni, continua... ATTENZIONE:Tutti i componenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali e nazionali, inclusa l'installazione da parte di personale qualificato. Sui modelli per esterni, queste normative possono richiedere una scatola di derivazione sul raccordo del trasformatore ed un mezzo per scollegare la corrente c.a. sui collegamenti fissi avente una separazione di contatto di almeno 3mm (0,120") sulla linea e sui poli neutri.
-
Seite 34: Programmabile In Qualsiasi Luogo
"Programmabile in qualsiasi luogo" Il modulo di comando Rain Dial Plus è stato realizzato per essere facilmente rimosso, ai fini di una completa programmazione in un ambiente più comodo o per interventi di riparazione. La batteria mantiene l'ora corrente e consente cambiamenti alle impostazioni fino a quando il modulo non venga ricollegato alla corrente c.a. -
Seite 35: Come Funzionano Pulsanti Ed Interruttori
Come funzionano pulsanti ed interruttori Selettore del Display LCD programma Pulsanti + e - Selettore Commutatore di Funzioni Pulsante d'avvio Pulsante manuale "Successivo" Selettore di programmi • Consente di programmare fino a tre PROGRAMMI indipendenti per una irrigazione personalizzata del prato erboso o del giardino. - Seite 36 Come funzionano pulsanti ed interruttori, continua... Pulsante Semi-Auto/Manual (Semiautomatico/Manuale) • Avvia manualmente un programma od una valvola individuale. Pulsante Next (Successivo) • Avanza alla opzione successiva per impostare la data/l'orario e le funzioni speciali. Selettore • Consente di impostare le modifiche o verificare le informazioni sui programmi. Pulsanti +/- (Segni più/meno) •...
-
Seite 37: Funzionamento Del Selettore
Funzionamento del quadrante Schedule (Programma orario) • I giorni in cui effettuare l'irrigazione vengono impostati selezionando: • giorni specifici della settimana (ad es. irrigazione ogni LUN e GIO), • intervalli con Salto di giorni ( ad es. irrigazione ogni 4 giorni), •... -
Seite 38: Avviamento
Avviamento Impostazione dell’ora • Portare il Selettore su Time d’avvio • Premere i pulsanti +/- per impostare l'ora attuale (fare attenzione a AM o PM). Impostazione della Data • Portare il Selettore su Date. • Premere i pulsanti +/- per cambiare l'anno che appare sul display. •... - Seite 39 Funzionamento automatico, spiegato gradualmente, continua... Premere il pulsante Next (Successivo) per selezionare il GIORNO corrente (1-15) del programma Salto giorni. Con ciò viene determinato quando l'intervallo d'irrigazione ha inizio. Al cambiamento del giorno (mezzanotte), il numero del GIORNO avanza automaticamente di una unità. Quando i numeri per SALTO e per GIORNO sono gli stessi, l'irrigazione ha inizio al primo orario di avvio programmato.
-
Seite 40: Funzioni Speciali: Cancellazione Programma, Selezione Lingua
Funzioni speciali CANCELLAZIONE DI PROGRAMMA Nota: la funzione Cancellazione Programma consente di ripristinare il programma predefinito.Vengono eliminati tutti i giorni programmati per l'irrigazione, gli orari d'avvio ed i tempi di funzionamento delle valvole. Il Bilancio idrico diventa 100%. 1. Impostare il commutatore Funzioni su Set Program (Imposta Programma) 2. -
Seite 41: Controllo E Verifica Del Proprio Programma
Controllo e verifica del proprio programma 1. Impostare il commutatore Funzioni su Off 2. Impostare il Selettore Programmi sul programma che si desidera controllare, e cioè A, B o C. 3. Portare il Selettore sull'impostazione che si desidera controllare. In questa modalità è possibile rivedere le impostazioni ma non modificarle. -
Seite 42: Arresto Irrigazione
Arresto irrigazione 1. Impostare il commutatore Funzioni su OFF. Dopo 3 secondi, viene a cessare ogni attività d'irrigazione. • Ciò sospende ma non cancella i programmi. • Il display lampeggia il segnale OFF. Nota: quando il commutatore Funzioni si trova in questa posizione, l'irrigazione rimane disattivata. Portare il commutatore Funzioni su RUN FUNZIONAMENTO per riprendere tutti i programmi automatici. - Seite 43 Significato del quadro display, continua... Programma giornaliero In ogni giorno della settimana, la posizione del selettore visualizza ON o OFF. Se è stato selezionato il programma SALTO GIORNI, viene visualizzata la parola Skip (SALTO) seguita da tre trattini “---” per ciascuna delle 7 impostazioni di irrigazione giornaliere. Se è stato selezionato un programma di giorni dispari o pari, viene visualizzato “ODD”...
- Seite 44 “M”, che sta per MANUALE, il numero della valvola ed il tempo di funzionamente della valvola che rimane. Cortocircuito - Il programmatore Rain Dial Plus è in grado di rilevare un cortocircuito od un savraccarico elettrico portandosi automaticamente sulla valvola successiva con il tempo di funzionamento programmato.
-
Seite 45: Documentazione Dei Programmi Di Irrigazione
Controllo per identificare la presenza di cortocircuiti o circuiti aperti I programmatori Rain Dial Plus sono in grado di rilevare ed identificare qualsiasi valvola che abbia dei condotti elettrici con cortocircuito o circuito aperto. Per controllare una valvola: 1. -
Seite 46: Localizzazione E Soluzione Dei Problemi Del Sistema
Localizzazione e soluzione dei problemi del sistema PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE Alcune valvole non funzionano Solenoide difettoso. Connessione Controllare e sostituire se necessario. elettrica allentata. Assicurarsi che i collegamenti dei fili siano fissati saldamente. Controllare che il passaggio di corrente sia continuo. -
Seite 47: Sostituzione Del Fusibile
Localizzazione e soluzione dei problemi del sistema , continua... PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE Irrigazione nei giorni sbagliati Il programma Settimanale o di Vedere pagine 38 e 39. SALTO GIORNI è impostato in modo non corretto. L'"Ora attuale" è sbagliata e È... -
Seite 48: Compatibilità Elettromagnetica
Numero di listino: 004-000-00345-4. Fuori degli Stati Uniti: questo è un prodotto CISPR 22, Classe B. Per assistenza tecnica: Europa U.S A. Irritrol Systems Europe, s.p.a. Irritrol Systems Via dell’Artigianato 1/3-Loc Prato della Corte P.O. Box 489 00065 Fiano Romano (Roma) Italia, Riverside, CA 92502 USA Tel.: (39) 0765 455201...