Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zehnder Zenia Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zehnder Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. Zenia
  6. Betriebsanleitung

Zehnder Zenia Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

DE
Betriebsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
PL
Instrukcja obsługi
ES
Instrucciones de uso
NL
Gebruikershandleiding
Zehnder Zenia
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zehnder Zenia

Inhaltszusammenfassung für Zehnder Zenia

  • Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Zehnder Zenia...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Über eine App für iOS und Android Geräte haben Sie über Bluetooth (Low Energy) Zugriff auf alle Funktionen, auch aus anderen Räumen. Zudem haben Sie die Möglichkeit, die Raumtemperatur zu regeln (falls Sie den Zenia auch als Raumheizung benutzen), Timerfunktionen auszuführen oder sogar die Betriebszeiten über ein Wochenprogramm individuell einzustellen.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ■ Gerätezustand: Das Gerät ist vor Benutzung auf den ordnungsgemässen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Bei nicht einwandfreiem Zustand, darf das Gerät nicht benutzt werden. ■ Spannung: Das Gerät arbeitet mit berührungsgefährlicher Spannung. Öffnen Sie daher niemals das Gehäuse. Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen, es besteht Erstickungsgefahr.
  • Seite 4 Hierbei kann es zu einem Hitzestau im Gerät kommen. Siehe auch Kapitel Störungsbehebung ■ Der Zenia in rein elektrischer Ausführung darf nur für den Zweck, für den er ausgelegt ist, in Gebrauch genommen werden und darf nicht als Stuhl, Spielzeug, Leiter usw.
  • Seite 5 Technische Daten Bitte nehmen Sie die technischen Daten zur Kenntnis. Diese befinden sich auch teilweise auf dem Typenschild auf dem Einbaugehäuse des Handtuchwärmer Zenia. Nennspannung 230 V~ 50-60 Hz Nennleistung gesamt 1225 W Nennleistung Infrarot Glasheizfläche 225 W Nennleistung integrierter Heizlüfter...

  • Seite 6: Funktionsanleitung

    Funktionsanleitung Bauteile Touchpanel Ansaugbereich aus Glas mit Raumluft Bedienelementen Filderblende abnehmbar (siehe Wartung) Integrierter Heizlüfter (nicht dargestellt hinter Ansaugbereich) Handtuchhalter für 2 Badetücher Hauptschalter max. 70 x 140 cm Ausblasbereich für erwärmte Luft Glasheizfläche mit integrierter Einbaugehäuse Infrarotheizung und leicht zu reinigen Soft Close (siehe Reinigungs- Scharnieren...
  • Seite 7 Textilien durch Strahlungswärme Textilien durch Verteilung der gleichmäßigen durch integrierte gleichmäßigen aufgewärmten Luft warmen Luftstrom Heizfläche in warmen Luftstrom über Spalt hinter von Oben Glasfront von Oben Glasheizfläche Laufzeiten der Funktionen Laufzeiten für Funktionen können über die Zehnder Connect angepasst werden...
  • Seite 8 Anzeigeleuchte erlischt (und 2 kurze Pieptöne sind hörbar). In diesem Zustand (Aus) können keine Funktionen am Touchpanel ausgewählt werden. Ein erneuter Druck auf die Standby Taste schaltet den Zenia wieder ein (Anzeigeleuchte leuchtet und ein kurzer Piepton) und reaktiviert die Automatikfunktionen. Am Touchpanel manuell ausgewählte Funktionen müssen erneut manuell eingeschaltet werden.
  • Seite 9 Hierzu muss über die Zehnder Connect App der Zenia in den Heizungs-Modus umgeschaltet werden. Gefahr von Frostschäden Wenn der Raum einen Wärmebedarf grösser als 225 W hat, kann Zenia über die Frontflächenheizung nicht mehr sicherstellen, dass die gewünschte Raumtemperatur eingehalten wird. Wenn der Wärmebedarf des Raumes sehr viel grösser als 225 W ist, könnte sogar die Gefahr eines Frostschadens (z.B.

  • Seite 10: Montagehinweise Für Die Fachkraft

    Zenia arbeitet als multifunktionaler Handtuchwärmer. Das Nutzungsprofil des Bades, sowie die Duschgewohnheiten sind sehr unterschiedlich. Deswegen ist in der Werkseinstellung jeder Tag gleich und es sind keine der 4 Zenia Funktionen programmiert. Sie sollten selbst, anhand Ihrer individuellen Bedürfnisse oder mit Hilfe Ihres Fachbetriebes, die Tages und Wochenprogramme mit den Funktionen über die App programmieren.

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    Druck auf dem Touchpanel die 4 Funktionen starten (kommt warme Luft im Ausblasbereich? Wird die Glasheizfläche warm?). Es empfiehlt sich das Sie oder Ihr Fachbetrieb anschliessend über die Zehnder Connect App die individuellen Anpassungen an Ihre Bedürfnisse durchführen (z.B. Laufzeiten...

  • Seite 12: Wartung (Filterreinigung)

    Wartung Filterreinigung Die Filterblende im Ansaugbereich des Zenia muss gelegentlich gereinigt werden. Nach 80 Betriebsstunden des integrierten Heizlüfters erscheint zur Erinnerung die FILTER Schrift (siehe Schritt 1). Der integrierte Heizlüfter läuft zunächst noch weiter, wird aber nach insgesamt 100 Betriebsstunden deaktiviert, und kann dann erst nach Filterreinigung und Reset wieder betrieben werden.
  • Seite 13 Nicht verwenden: um das Eintrüben der Kunststoffoberfläche zu verhindern, sind folgende Mittel zur Reinigung unbedingt zu meiden: Benzol, Alkohol mit mehr als 5%, Azeton, Tetrachlorkohlenstoff, Scheuermittel, Scheuerlappen, scharfe Reinigungsmittel und Sprühreiniger für Glas. Gefahr von Stromschlag Niemals den Zenia mit laufendem Wasser (z.B. aus der Duschbrause) reinigen.

  • Seite 14: Störungsbehebung

    (Schritt 2 – 5), Schalten Sie das Gerät ab (Hauptschalter) und kontaktieren Sie unseren Kundendienst Stromausfall Nach einem Stromausfall schaltet sich der Zenia ab. Durch Druck auf die Standby Taste wird er wieder eingeschaltet. Dann laufen die Automatikprogramme wieder. Vor dem Stromausfall eventuell laufende manuell am Touchpanel ausgewählte Funktionen müssen erneut ausgewählt werden.
  • Seite 15 5 Sekunden drücken bis Anzeigeleuchte nicht mehr blinkt und Piepton zu hören ist. Danach läuft Zenia weiter. Wenn die Störmeldung dann immer noch erscheint, ist das Gerät noch zu heiss. Lassen Sie es herunterkühlen versuchen Sie es später noch einmal.
  • Seite 16 Hard und Software Anforderungen siehe Technische Daten. Zehnder Smart Home Zenia kann über die Comfo RF (Funk) Schnittstelle auch in ein Zehnder Smart Home System eingebunden werden. Eine intelligente Verknüpfung mit anderen Zehnder Produkten ist damit möglich. Wenden Sie Sich wegen der Verfügbarkeit an Ihre Zehnder Vertriebsorganisation.

  • Seite 17: Haftungsausschluss, Kundendienst, Garantie, Entsorgung

    Haftungsausschluss, Kundendienst, Garantie, Entsorgung Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Einsatz des Geräts entstehen. Die Haftung des Herstellers erlischt ferner, ■ wenn Arbeiten am Gerät und seinen Komponenten entgegen den Angaben in dieser Betriebsanleitung ausgeführt werden. ■...

  • Seite 18: Information

    (Low Energy), even from other rooms. You also have the option of regulating the room temperature (if you are also using the Zenia heater for room heating), performing timer functions or even setting operating times individually using a weekly programme.

  • Seite 19: Safety Notes

    Safety notes ■ Condition of the unit: The unit is to be checked for proper condition and operational reliability before use. The unit is not permitted to be used if it is not in impeccable condition. ■ Voltage: The unit functions with voltage that is dangerous to touch.
  • Seite 20 This can cause heat to build up in the unit. See also Troubleshooting chapter ■ The electric-only version of the Zenia heater may only be used for the purpose for which it is designed and must not be used as a seat, toy, ladder, etc.
  • Seite 21 Technical specifications Please note the technical specifications. Some of this information is also provided on the type label on the inner case of the Zenia multifunctional bathroom heater. Nominal voltage 230 V~ 50-60 Hz Total nominal output 1225 W Nominal output of infrared heated glass door...

  • Seite 22: Functional Instructions

    Functional instructions Components Control panel Suction area for made of glass, room air features control elements Filter housing removable (see Maintenance) Integrated boost heater (not shown, behind suction area) Towel rail for 2 bath towels Main switch max. 70 x 140 cm Outlet area for heated air Heated glass door...
  • Seite 23 Functions The functions are activated by pressing the symbol on the control panel or in the app. An overview of the 4 main functions of the Zenia heater is provided below: Heated front face Boost function Towel warming Fast drying...
  • Seite 24 Standby mode In normal operation, the standby indicator light is always on. All functions can be selected via the control panel on the Zenia heater. Automatic functions are running (via weekly and daily programmes). Pressing the standby key on the control panel stops all current functions (including automatic functions) and the standby indicator light goes out (and 2 short beeps can be heard).
  • Seite 25 Under certain circumstances (heat requirement for the room is less than 225 W), the Zenia heater can also function as a radiator (on its own) in the room. It compares the temperature of the room with the target temperature and, if necessary, switches on the heated front face in order to reach the target temperature, at which point it switches it off again.

  • Seite 26: Installation Instructions For Qualified Personnel

    When you switch the Zenia heater to heating mode, a daily programme and a weekly programme are provided. You should adapt these programmes to your individual needs via the app, with the help of your specialist company if necessary.

  • Seite 27: Commissioning

    (is there warm air in the outlet area? Does the heated glass door heat up?). After this, we recommend that you or the specialist company adapt the settings to your individual needs via the Zehnder Connect app (e.g. set running times for the functions, configure the daily and weekly programmes).

  • Seite 28: Maintenance (Filter Cleaning)

    Maintenance Filter cleaning The filter housing in the suction area of the Zenia heater must be cleaned from time to time. After the integrated boost heater has been operating for 80 hours, the FILTER text lights up as a reminder (see Step 1). The integrated boost heater will continue to run at first but will be deactivated after a total of 100 operating hours and cannot be reactivated until the filter has been cleaned and the system has been reset.
  • Seite 29 5%, acetone, carbon tetrachloride, scouring agents, scouring cloths, strong cleaning agents or spray cleaner for glass. Risk of electric shock Never clean the Zenia heater with running water (e.g. from the shower head).

  • Seite 30: Troubleshooting

    Customer Services department Overheating Heat may build up in the unit if the airways of the Zenia heater are blocked, the heated glass door is completely covered or the fan in the integrated boost heater is defective.
  • Seite 31 Press for 5 seconds until the indicator light stops flashing and a beep sounds. After this, the Zenia heater will continue running. If the fault message appears again, the unit is still too hot. Let it cool down and try again later.
  • Seite 32 Zehnder Smart Home Zenia can also be integrated into a Zehnder Smart Home system via the Comfo RF (radio) interface. This enables intelligent networking with other Zehnder products. Please contact your Zehnder sales organisation to enquire about availability.

  • Seite 33: Liability Exclusion, Customer Services, Warranty, Disposal

    Liability exclusion, Customer Services, warranty, disposal Liability exclusion The manufacturer is not liable for damages caused by non-intended use of the unit. In addition, the liability of the manufacturer becomes null and void ■ if work is performed on the unit and its components in violation of the specifications contained in these operating instructions.

  • Seite 34: Informations

    (Low Energy) à toutes les fonctions, même depuis d’autres pièces. Vous avez également la possibilité de régler la température de la pièce (si vous utilisez également Zenia comme chauffage), d’exécuter les fonctions minuterie ou même de régler les périodes de service individuellement par le biais d’un programme hebdomadaire.

  • Seite 35: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité ■ Etat de l’appareil : Assurez-vous avant l’utilisation que l’appareil est en bon état et que la sécurité de fonctionnement est garantie. Si l’état de ces éléments n’est pas irréprochable, l’appareil ne doit pas être utilisé. ■ Tension : L’appareil fonctionne avec une tension dangereuse en cas de contact fortuit.
  • Seite 36 Surchauffe – Evitez toute obstruction des voies de circulation de l’air de Zenia par du linge ou en recouvrant toute la surface de chauffage. Une accumulation de chaleur peut se former dans l’appareil. Voir aussi le chapitre sur les pannes et remèdes.
  • Seite 37 Données techniques Veuillez prendre connaissance des données techniques. Celles-ci se trouvent également en partie sur la plaque signalétique, sur le coffre de montage du chauffe-serviettes Zenia. Tension nominale 230 V~ 50-60 Hz Puissance nominale totale 1225 W Puissance nominale de la surface de chauffe 225 W en verre à...

  • Seite 38: Description Des Fonctions

    Description des fonctions Composants Ecran tactile Zone d’aspiration en verre avec air ambiant éléments de commande Cache de filtre amovible (voir entretien) Ventilateur chauffant intégré (non représenté derrière la zone d’aspiration) Porte-serviettes pour 2 serviettes de Interrupteur principal 70 x 140 cm max. Zone de soufflage pour l’air chauffé...
  • Seite 39 Temps de fonctionnement des fonctions Le temps de fonctionnement des fonctions peut être adapté via l’application Zehnder Connect.
  • Seite 40 Il faut appuyer une nouvelle fois sur la touche stand-by pour remettre en marche Zenia (voyant allumé et bref bip) et réactiver les fonctions automatiques. Les fonctions sélectionnées manuellement sur l’écran tactile doivent être à nouveau réactivées.
  • Seite 41 Dans certains cas (besoin thermique de la pièce inférieur à 225 W), Zenia peut aussi servir de (seul) radiateur pour la pièce. Il compare la température de la pièce avec la température nominale.

  • Seite 42: Consignes De Montage Pour Les Professionnels

    à l’aide de votre spécialiste les programmes quotidiens et hebdomadaires avec les fonctions via l’application, selon vos besoins individuels. Réglez Zenia sur le mode chauffage si un programme quotidien et hebdomadaire est à disposition. Celui-ci doit être adapté à vos besoins individuels au moyen de l’application, avec l’aide de votre spécialiste, le cas échéant.

  • Seite 43: Mise En Service

    Attention – pour des raisons de sécurité, les câbles d’alimentation endommagés doivent être remplacés par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée en conséquence. Attention – avant tout travail de maintenance, veillez à mettre Zenia hors tension en actionnant l’interrupteur principal. ■...

  • Seite 44: Entretien (Nettoyage Du Filtre)

    Entretien Nettoyage du filtre Le cache de filtre situé dans la zone d’aspiration de Zenia doit être nettoyé occasionnellement. Après 80 heures d’exploitation du ventilateur chauffant intégré, la mention FILTER s’illumine à titre de rappel (voir étape 1). Dans un premier temps, le ventilateur chauffant intégré...
  • Seite 45 5 % d’acétone, tétrachlorure de carbone, produits abrasifs, serpillière, produits de nettoyage agressifs et produits de lavage pour verre en vaporisateur. Risque de décharge électrique Ne nettoyez jamais Zenia à l’eau courante (p. ex. à la douche).

  • Seite 46: Pannes Et Remèdes

    Si des températures supérieures à 75 °C surviennent dans le ventilateur chauffant intégré, ou supérieures à 85 °C au niveau de la surface de chauffe en verre, Zenia se désactive et l’alerte OVERHEAT apparaît en rouge sur l’écran tactile. L’appareil ne se remet en marche qu’une fois la cause de la panne éliminée et une réinitialisation...
  • Seite 47 Appuyez 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant cesse de clignoter et qu’un bip retentisse. Zenia continue ensuite de fonctionner. Si l’alerte persiste, l’appareil est encore trop chaud. Laissez-le refroidir et réessayez ultérieurement.
  • Seite 48 « Données techniques ». Zehnder Smart Home Zenia peut aussi être intégré via l’interface Comfo RF (radio) dans un système Zehnder Smart Home. Une connexion intelligente avec d’autres produits Zehnder est ainsi possible. Pour connaître la disponibilité, veuillez vous adresser à votre réseau de distribution Zehnder.

  • Seite 49: Clause De Non-Responsabilité, Service Après-Vente, Garantie, Élimination

    Clause de non-responsabilité, service après-vente, garantie, élimination Clause de non-responsabilité Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non conforme de l’appareil. Par ailleurs, la responsabilité du fabricant ne peut être engagée : ■ si des travaux contraires aux indications de ce mode d’emploi sont effectués sur l’appareil et sur ses composants ;...
  • Seite 50 Un’app per dispositivi iOS e Android consente di accedere a tutte le funzioni tramite Bluetooth (Low Energy) anche da altri ambienti. È inoltre possibile regolare la temperatura ambiente (se si utilizza Zenia anche come riscaldamento dell’ambiente), attivare le funzioni timer o addirittura personalizzare i periodi di funzionamento con un programma settimanale.

  • Seite 51: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza ■ Stato dell’apparecchio: prima di procedere all’utilizzo occorre verificare che l’apparecchio sia in condizioni adeguate e che funzioni in sicurezza. Qualora non sia in uno stato ineccepibile, l’apparecchio non può essere utilizzato. ■ Tensione: l’apparecchio funziona con tensione pericolosa al contatto, pertanto non aprire mai l’alloggiamento.
  • Seite 52 Surriscaldamento: evitare di ostruire i condotti dell’aria all’interno di Zenia con la biancheria o di coprire completamente la superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro. All’interno dell’apparecchio si può creare un ristagno di calore.
  • Seite 53 Indicazioni tecniche Prendere nota delle indicazioni tecniche, alcune delle quali sono riportate anche nella targhetta presente sull’alloggiamento a incasso dello scaldasalviette multifunzionale Zenia. Tensione nominale 230 V~ 50-60 Hz Potenza nominale complessiva 1225 W Potenza nominale superficie di riscaldamento 225 W...

  • Seite 54: Istruzioni Per Il Funzionamento

    Istruzioni per il funzionamento Componenti Touch panel Zona di aspirazione in vetro con elementi aria ambiente di comando Mascherina filtro amovibile (vedere manutenzione) Termoventilatore integrato (non rappresentato, dietro la zona di aspirazione) Portasalviette per 2 teli da bagno Interruttore principale max.
  • Seite 55 Funzioni Per attivare le funzioni premere il simbolo corrispondente sul touch panel o l’icona nell’app. Di seguito è riportata una sintesi delle 4 funzioni principali di Zenia. Riscald. sup Riscaldamento Asciugatura Preriscaldamento frontale rapido rapida Riscald. sup. frontale: Termoventilatore: Indicatore luminoso:...
  • Seite 56 Durante il funzionamento normale l’indicatore luminoso di Standby è sempre acceso. Tutte le funzioni possono essere selezionate tramite il touch panel di Zenia. Le funzioni automatiche (legate ai programmi settimanali e giornalieri) sono attive. Premendo il pulsante Standby sul touch panel si arrestano tutte le funzioni attive (anche quelle automatiche) e l’indicatore luminoso...
  • Seite 57 In tal caso il riscaldamento della superficie frontale di Zenia si spegne. Quando rileva che la finestra o la porta è stata chiusa, Zenia riattiva il riscaldamento della superficie frontale.
  • Seite 58 Indicazioni di montaggio per il personale specializzato Istruzioni di montaggio La dotazione di Zehnder Zenia comprende le presenti istruzioni per l’uso e anche delle istruzioni di montaggio. Il personale specializzato è invitato a leggere attentamente entrambi i documenti prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione. Le spiegazioni contenute nel presente capitolo riguardano anche le istruzioni di montaggio.

  • Seite 59: Messa In Funzione

    La superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro si riscalda?). Successivamente si raccomanda di effettuare, personalmente o con la ditta specializzata, gli adeguamenti individuali alle proprie esigenze mediante l’app Zehnder Connect (ad es. impostazione della durata delle funzioni, creazione dei programmi giornalieri e settimanali).
  • Seite 60 Manutenzione Pulizia del filtro La mascherina del filtro nella zona di aspirazione dello scaldasalviette Zenia deve essere pulita di tanto in tanto. Dopo 80 ore di funzionamento del termoventilatore integrato compare la scritta FILTRO come promemoria (vedere la fase 1). Il termoventilatore integrato inizialmente continua a funzionare, tuttavia viene disattivato al raggiungimento delle 100 ore di funzionamento complessive e può...
  • Seite 61 Non utilizzare assolutamente benzolo, alcol con oltre il 5%, acetone, tetracloruro di carbonio, abrasivi, panni abrasivi, detergenti aggressivi e spray per vetri onde evitare di opacizzare la superficie in plastica. Pericolo di elettrocuzione Non pulire mai Zenia con acqua corrente (ad es. con il soffione della doccia).

  • Seite 62: Eliminazione Guasti

    In presenza di temperature superiori a circa 75 °C nel termoventilatore integrato o a circa 85 °C nella superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro, Zenia si spegne e sul touch panel compare il messaggio di guasto OVERHEAT in rosso. L’apparecchio si riaccende solo dopo che viene eliminata la causa del guasto e dopo che si effettua un reset.
  • Seite 63 Tenere premuto per 5 secondi finché l’indicatore luminoso non lampeggia più e si ode il bip. Zenia riprende così a funzionare. Se il messaggio di guasto persiste, l’apparecchio è ancora troppo caldo. Lasciarlo raffreddare e riprovare più tardi.
  • Seite 64 Zehnder Smart Home Zenia può essere integrato anche in un sistema Zehnder Smart Home tramite l’interfaccia (radio) Comfo RF. Il collegamento intelligente con altri prodotti Zehnder è così possibile. Rivolgersi alla propria organizzazione di vendita Zehnder per verificare la disponibilità.
  • Seite 65 Esclusione di responsabilità, servizio clienti, garanzia, smaltimento Esclusione di responsabilità Il produttore non risponde dei danni causati dall’impiego dell’apparecchio in modo non conforme alla destinazione d’uso. La responsabilità del produttore decade inoltre ■ se sull’apparecchio e i suoi componenti vengono effettuati dei lavori contrari alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, ■...
  • Seite 66 Bluetooth (Low Energy), nawet z innych pomieszczeń. Poza tym użytkownik ma też możliwość regulacji temperatury w pomieszczeniu (jeśli model Zenia służy również do ogrzewania pomieszczenia), aktywacji funkcji timera, a nawet indywidualnego ustawienia czasu pracy w programie tygodniowym.

  • Seite 67: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa ■ Stan urządzenia: Przed rozpoczęciem eksploatacji należy sprawdzić urządzenie pod kątem należytego stanu i niezawodności eksploatacji. Jeśli urządzenie nie jest w dobrym stanie, nie można go użytkować. ■ Napięcie: Urządzenie pracuje pod niebezpiecznym napięciem dotykowym. Z tego powodu nigdy nie należy otwierać obudowy.
  • Seite 68 Patrz również rozdział „Usuwanie zakłóceń działania” ■ Suszarka Zenia w wersji całkowicie elektrycznej może być używana wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i nie może służyć do zabawy, ani jako siedzenie czy drabina itd. Szczególnie dzieci nie mogą uwieszać się na otwartej szklanej powierzchni grzewczej na podczerwień...
  • Seite 69 Dane techniczne Należy zapoznać się z odpowiednimi danymi technicznymi. Częściowo znajdują się one również na tabliczce znamionowej umieszczonej na obudowie suszarki do ręczników Zenia. Napięcie znamionowe 230 V~ 50-60 Hz Całkowita moc znamionowa 1225 W Moc znamionowa szklanej powierzchni 225 W grzewczej na podczerwień...

  • Seite 70: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Podzespoły Panel dotykowy Obszar zasysania ze szkła z elementami powietrze z otoczenia obsługowymi Zdejmowana osłona filtra (patrz „Konserwacja”) Zintegrowany wentylator grzewczy (nieprzedstawiony na ilustracji, zamontowany za obszarem zasysania) Uchwyt na ręczniki na 2 ręczniki Przełącznik główny kąpielowe o wymiarach maks.
  • Seite 71 Funkcje Funkcje można aktywować poprzez naciśnięcie symbolu na panelu dotykowym lub w aplikacji. Poniżej znajduje się zestawienie 4 najważniejszych funkcji urządzenia Zenia: Ogrzewanie Szybkie powierzchni Podgrzewanie Szybkie suszenie nagrzewanie frontowej Ogrzewanie pow. frontowej: WŁ. WYŁ. WYŁ. WYŁ. Wentylator grzewczy: WYŁ.
  • Seite 72 Przełącznik główny Za pomocą przełącznika głównego umieszczonego w obudowie można odłączyć zasilanie od urządzenia Zenia (np. w celu naprawy przez serwis firmy Zehnder). Należy uważać, aby przypadkowo nie odłączyć zasilania za pomocą przełącznika głównego.
  • Seite 73 Porównuje on temperaturę pomieszczenia z temperaturą wymaganą, a następnie w razie potrzeby włącza ogrzewanie powierzchni frontowej w celu osiągnięcia wymaganej temperatury i wyłącza ją po przekroczeniu tej temperatury. W tym celu należy przełączyć urządzenie Zenia na tryb ogrzewania za pomocą aplikacji Zehnder Connect. Niebezpieczeństwo zamarznięcia Jeśli zapotrzebowanie pomieszczenia na ciepło przekracza 225 W, urządzenie...
  • Seite 74 Upodobania podczas korzystania z łazienki oraz prysznica są bardzo zróżnicowane. Dlatego wszystkie dni są fabrycznie ustawione tak samo i żadna z 4 funkcji Zenia nie jest zaprogramowana. Należy zatem samemu lub z pomocą instalatora zaprogramować programy dzienne i tygodniowe z odpowiednimi funkcjami za pośrednictwem aplikacji, aby dostosować...
  • Seite 75 Ostrożnie - Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie ZENIA zostało wyłączone za pomocą przełącznika głównego. ■ To urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania na wysokości powyżej 2000 m.

  • Seite 76: Konserwacja

    Konserwacja Czyszczenie filtra Osłonę filtra w obszarze zasysania urządzenia Zenia należy od czasu do czasu wyczyścić. Jeśli zintegrowany wentylator grzewczy przepracuje ponad 80 godzin, pojawi się napis FILTR (patrz krok 1) przypominający o czyszczeniu. Zintegrowany wentylator grzewczy będzie pracował dalej, ale po przepracowaniu łącznie 100 godzin wyłączy się...
  • Seite 77 5%, aceton, tetrachlorometan, środki do szorowania, szmatki do szorowania, agresywne środki czyszczące i środki do czyszczenia szyb z rozpylaczem. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nigdy nie czyścić urządzenia Zenia bieżącą wodą (np. za pomocą głowicy prysznica).

  • Seite 78: Usuwanie Zakłóceń Działania

    Jeśli temperatura przekroczy ok. 75°C w zintegrowanym wentylatorze grzewczym lub ok. 85°C w przypadku szklanej powierzchni grzewczej, urządzenie Zenia wyłączy się, a na panelu dotykowym pojawi się komunikat zakłócenia działania OVERHEAT w kolorze czerwonym.
  • Seite 79 2 do 4), a następnie prawidłowo je zawiesić Pozostawić otwarte drzwi na 5 – 10 minut, aby zapewnić możliwość dalszego chłodzenia urządzenia. Nacisnąć i przytrzymać wskaźnik przez 5 sekund, aż przestanie migać i rozlegnie się sygnał akustyczny. Potem można dalej korzystać z urządzenia Zenia.
  • Seite 80 Zehnder Smart Home. Dzięki temu możliwe jest inteligentne połączenie z innymi produktami Zehnder. Pytania dotyczące dostępności należy kierować do dystrybutorów. Interfejs Bluetooth Zenia komunikuje się z aplikacją poprzez interfejs Bluetooth Low Energy (BLE). Ten interfejs jest niezwykle energooszczędny, dlatego w urządzeniu Zenia jest włączony na stałe.
  • Seite 81 Wyłączenie odpowiedzialności, serwis, gwarancja, utylizacja Wyłączenie odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Odpowiedzialność producenta zostaje wyłączona również wtedy, gdy ■ na urządzeniu i jego komponentach wykonano prace niezgodnie z informacjami zawartymi w tej instrukcji. ■...
  • Seite 82 Con la aplicación para dispositivos iOS y Android, podrá acceder a todas las funciones mediante Bluetooth (Low Energy), incluso desde otras habitaciones. Además, tendrá la posibilidad de regular la temperatura interior (en caso de que también utilice el Zenia como calefacción ambiental), ejecutar funciones de temporizador o incluso ajustar los tiempos de funcionamiento de un programa semanal de manera individual.

  • Seite 83: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad ■ Estado del aparato: antes de su utilización, debe comprobarse tanto el buen estado como la seguridad operativa del aparato. De lo contrario, no se deberá utilizar el aparato. ■ Tensión: el aparato funciona con tensión de contacto peligrosa.
  • Seite 84 Calentamiento excesivo: evítese obstruir los conductos de aire del Zenia con ropa o toallas o cubrir por completo la superficie de calentamiento de cristal. Esto puede provocar una acumulación de calor en el aparato. Consulte también el capítulo relativo a la solución de averías.
  • Seite 85 Datos técnicos Tenga en cuenta los datos técnicos. Estos se encuentran también en la placa de características ubicada en la carcasa de montaje del calentador de toallas Zenia. Tensión nominal 230 V~ 50-60 Hz Potencia nominal total 1225 W Potencia nominal de la superficie de...
  • Seite 86 Instrucciones de funcionamiento Componentes Pantalla táctil Zona de aspiración de cristal con de aire ambiental controles Tapa embellecedora de filtro extraíble (véase mantenimiento) Calefactor integrado (no representado detrás de la zona de aspiración) Barra-toallero para 2 toallas de Interruptor principal baño máx.
  • Seite 87 Funciones Activar las funciones presionando el símbolo correspondiente en la pantalla táctil o en la aplicación. A continuación, se incluye un resumen de las 4 funciones principales del Zenia: Calefacción de Calentamiento Precalentamiento Secado rápido superficie frontal rápido Calef. de superficie frontal: Activ.
  • Seite 88 (Desact.), no se puede seleccionar ninguna función en la pantalla táctil. Al pulsar de nuevo la tecla de Standby, el Zenia vuelve a conectarse (se ilumina el indicador luminoso y se oye un pitido breve) y las funciones automáticas se reactivan. Las funciones seleccionadas manualmente en la pantalla táctil deben conectarse de nuevo.
  • Seite 89 Modo de calefacción El Zenia es un calentador de toallas multifuncional. Partimos de la base de que el Zenia se va a utilizar en combinación con un sistema de calefacción ambiental (p. ej., suelo radiante) que cubra la demanda de calor básica, regule la temperatura interior y proteja contra las heladas.
  • Seite 90 Zenia. Ajuste de fábrica del modo automático En el ajuste de fábrica, el modo de calefacción está desactivado y el Zenia funciona como un calentador de toallas multifuncional. El perfil de uso del baño y los hábitos de ducha pueden ser muy diferentes. Por ello, en el ajuste de fábrica del Zenia, todos los días son iguales y no viene programada ninguna de las 4 funciones.

  • Seite 91: Puesta En Marcha

    ¿se calienta la superficie de calentamiento de cristal?). A continuación, es recomendable que usted o su empresa especializada adapte el aparato a sus necesidades individuales a través de la aplicación Zehnder Connect (p. ej., ajustar la duración de las funciones, definir los programas diarios y semanales).
  • Seite 92 Mantenimiento Limpieza de filtro La tapa embellecedora de filtro ubicada en la zona de aspiración del Zenia debe limpiarse de vez en cuando. Tras 80 horas de funcionamiento, el calefactor integrado muestra la palabra FILTER a modo de recordatorio (véase el paso 1). El calefactor integrado seguirá...
  • Seite 93 5 %, acetona, tetracloruro de carbono, medios abrasivos, estropajos abrasivos, artículos de limpieza afilados o aerosoles de limpieza para cristal. Peligro de descarga eléctrica No limpiar nunca el Zenia con agua corriente (p. ej., con la alcachofa de la ducha).

  • Seite 94: Solución De Averías

    El Zenia se apaga si la temperatura supera los 75 °C en el calefactor integrado o los 85 °C en la superficie de calentamiento de cristal, y muestra el aviso de avería OVERHEAT en rojo en la pantalla táctil.
  • Seite 95 El Zenia se pondrá en funcionamiento de nuevo. Si el aviso de avería continúa, el aparato sigue estando demasiado caliente. Permita que se siga enfriando e inténtelo de nuevo más tarde.
  • Seite 96 Zehnder Smart Home El Zenia puede integrarse en un sistema Zehnder Smart Home a través de la interfaz Comfo RF (conexión inalámbrica). También permite establecer una conexión inteligente con otros productos de Zehnder. Diríjase a su empresa de distribución para consultar la disponibilidad del producto.
  • Seite 97 Exoneración de responsabilidad, servicio técnico, garantía, eliminación Exoneración de responsabilidad El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una utilización incorrecta del aparato. El fabricante deja de tener responsabilidad: ■ En cuanto se ejecuten trabajos en el aparato y sus componentes que incumplan las indicaciones incluidas en las presentes instrucciones de uso.

  • Seite 98: Informatie

    Deze functies kunt u direct op het touchscreen van de Zenia bedienen. Met een app voor iOS en Android heeft u via Bluetooth (Low Energy) toegang tot alle functies, ook vanuit andere ruimtes.

  • Seite 99: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften ■ Toestand van de unit: Voor het gebruik moeten de voorgeschreven toestand en de betrouwbaarheid van de unit worden gecontroleerd. Als de unit niet in perfecte toestand verkeert, mag ze niet worden gebruikt. ■ Spanning: De unit werkt met spanning die gevaar inhoudt bij contact.
  • Seite 100 Oververhitting – Vermijd verstopping van de luchtkanalen in de Zenia met textiel of complete afdekking van het verwarmingsoppervlak. Dit kan tot hitteaccumulatie in de unit leiden. Zie ook het hoofdstuk Storingsindex ■...
  • Seite 101 Technische gegevens Neem de technische gegevens door. Deze bevinden zich deels op de typeplaat op de inbouwbehuizing van de handdoekwarmer Zenia. Voedingsspanning 230 V~ 50-60 Hz Nominaal vermogen totaal 1225 W Nominaal vermogen infrarood- 225 W verwarmingsoppervlak Nominaal vermogen geïntegreerde...

  • Seite 102: Functieaanwijzing

    Functieaanwijzing Onderdelen Touchscreen Aanzuigzone glas met bedienings- kamerlucht elementen Filterfront afneembaar (zie Onderhoud) Geïntegreerde verwarmingsventilator (niet afgebeeld achter aanzuigzone) Handdoekhouder Hoofdschakelaar voor 2 badhand-doeken max. 70x140 cm Uitblaaszone voor verwarmde lucht Verwarmings- oppervlak Inbouwbehuizing met geïntegreerde eenvoudig te reinigen infraroodverwarming (zie reinigings- en Soft Close- aanwijzingen)
  • Seite 103 Looptijden van de functies De looptijden van de functies kunnen worden aangepast met de Zehnder Connect-...
  • Seite 104 (en zijn 2 korte pieptonen te horen). In deze toestand (Uit) kunnen geen functies op het touchscreen worden geselecteerd. Door nogmaals op de stand-bytoets te drukken, schakelt de Zenia weer in (indicatorlampje licht op en korte pieptoon) en worden de automatische functies opnieuw geactiveerd. Handmatig op het touchscreen geselecteerde functies moeten opnieuw handmatig worden ingeschakeld.
  • Seite 105 In dit geval verwarmt de frontvlakverwarming van de Zenia niet meer. Als het sluiten van het raam of de deur wordt herkend, verwarmt de frontvlakverwarming van de Zenia weer.

  • Seite 106: Montageaanwijzingen Voor De Installateur

    Als u de Zenia naar de verwarmingsmodus schakelt, is een dag- en weekprogramma voorbereid. Dit dient u eventueel met de hulp van uw installateur via de app aan te passen aan uw individuele behoeften.

  • Seite 107: Ingebruikname

    4 functies starten door op het touchscreen te drukken (komt er warme lucht in de uitblaaszone? wordt het verwarmingsoppervlak warm?). Het is aan te bevelen dat u of uw installateur vervolgens via de Zehnder Connect-app de individuele aanpassingen aan uw behoeften uitvoert (bijv. looptijden van functies...

  • Seite 108: Onderhoud (Filterreiniging)

    Onderhoud Filterreiniging Het filterfront in de aanzuigzone van de Zenia moet nu en dan worden schoongemaakt. Na 80 bedrijfsuren van de geïntegreerde verwarmingsventilator verschijnen de letters FILTER ter herinnering (zie stap 1). De geïntegreerde verwarmingsventilator blijft eerst nog draaien, maar wordt na in totaal 100 bedrijfsuren gedeactiveerd en kan vervolgens pas weer worden gebruikt na reiniging van de filter en na een reset.
  • Seite 109 Niet gebruiken: om vertroebeling van het kunststofoppervlak te voorkomen, moeten de volgende reinigingsmiddelen absoluut worden vermeden: benzeen, alcohol van meer dan 5%, aceton, koolstoftetrachloride, schuurmiddelen, schuurdoeken, scherpe reinigingsmiddelen en sproeireinigers voor glas. Gevaar voor elektrische schok Reinig de Zenia nooit met stromend water (bijv. uit de douchekop).

  • Seite 110: Storingsindex

    Wanneer de indicator OVERHEAT oplicht, kunnen oppervlakken van de Zenia zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Controleer voorzichtig of u de volgende stappen kunt uitvoeren. Als dit niet het geval is, laat u de Zenia eerst afkoelen. Weer op fabrieksinstelling zetten Schakel de Zenia eerst naar de uit-toestand (stand- by-indicatorlampje uit).
  • Seite 111 (zie stap 2 tot 4) en hang het textiel netjes op Wacht 5 - 10 minuten met geopende deur om de unit verder te laten afkoelen. Druk 5 seconden in tot indicatorlampje niet meer knippert en pieptoon te horen is. Daarna werkt de Zenia verder.
  • Seite 112 Zehnder Connect-app Meer informatie is vermeld in de Zehnder Connect-app, die te vinden is in de App Store (iOS) en de Playstore (Android). In de app kunnen nog andere functies worden ingesteld, bijv. stand-bytimer, aanmaken van gebruikers, informatie over het gebouw, aflezen van ruimtetemperatuur en -vochtigheid.

  • Seite 113: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid, Klantendienst, Garantie, Afvoer En Verwerking

    Uitsluiting van aansprakelijkheid, klantendienst, garantie, afvoer en verwerking Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik van de unit. De aansprakelijkheid van de fabrikant geldt verder niet ■ wanneer werken aan de unit en zijn componenten in tegenspraak met de informatie in deze gebruikershandleiding worden uitgevoerd.
  • Seite 114 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Subject to change without notice, errors excepted Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs Con riserva di modifiche tecniche ed errori Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone Sujeto a modificaciones técnicas y posibles errores Technische wijzigingen en fouten voorbehouden www.zehndergroup.com...

Inhaltsverzeichnis