Zehnder Yucca Wave Serie Montageanleitung

Montageanleitung
Assembly Instructions
Instructions de montage
Istruzione di montaggio
Achtung:
Wird der Badwärmekörper zusätzlich mit
einer IRVAR Elektro-Heizpatrone ausge-
rüstet, ist das beigefügte Instruktionsblatt
der IRVAR Elektro-Heizpatrone zu
beachten.
Attention:
If this towel radiator is to be installed with
an immersion heater type IRVAR, then
please observe the installation instructions
supplied with the immersion heater.
1
6
+0.2
8
11/1
ungespannt / open/non serré /
aperta /
gespannt / sealing/serré /
chiusa /
11/2
13
18
Attention:
Si le radiateur est équipé d'une résistance
électrique IRVAR, la fiche d'instruction en
annexe est à observer.
Attenzione:
Sé lo scaldasalviette sará monito di resistenza
elettrica IRVAR, vedasi in allegato istruzione
di servizio.
2
7
Es ist darauf zu achten, daß die bauseitig zu montie-
rende Verbindung mit den unter Bild 11/1 angegebe-
nen Konturmaßen der eingeschweißten Garnituren /
beigelegten Armaturen korrespondiert. Als Anschluß
von Heizkörperarmaturen empfehlen wir Fabrikate der
Firma Oventrop und Heimeier mit AG 3/4".
Bei Rohrdimensionen kleiner als 18 mm AD müssen
Klemmringe mit Bezugskanten eingesetzt werden
(Bild 11/2).
It is important that the valve/block connections (supplied
by others) correspond to the supplied 3/4" Mi thread.
Please refer to figure 11/1 for correct installation details.
We recommend that the connection valves or blocks
from either Oventrop or Heimeier with 3/4" Fi are used.
When using connection tubes smaller than 18 mm OD,
a suitable reducer must be used. Please see figure 11/2.
Ø 10 mm
14
19
:
IRVAR,
.
3
+
( )
(8)
Attention: le raccordement qui est à mettre en place
par l'installateur doit correspondre aux cotes dimen-
sionelles indiquées (image 11/1) de la robinetterie
soudée ou fournie par nous. Pour le raccordement de
la robinetterie nous conseillons des pièces des fournis-
seurs Oventrop ou Heimeier avec filetage extérieur 3/4".
Pour un diamètre de tube inférieur à 18 mm, des
bagues de serrage avec butée doivent être utilisées
(image 11/2).
Attenzione: Nel caso di aquisto di un nostro prodotto
fornito gia completo di allacciamento predisposto per il
raccordo di collegamento all'impianto, o in forma di val-
vola, é importante che i tubi di collegamento corrispon-
dano alle misure indicate nella figura 11/1. In caso si
utilizzino tubi con diametro esterno inferionre a 18 mm é
obbligatorio applicare i raccordi di riduzione compatibili.
Come raccordi consigliamo i prodotti Oventrop o Heimeier.
15
20
4
+
(9)
, -
/ ( ),
11/1. -
3/4" Oventrop
Heimeier.
,
18 ,
. ( 11/2)
16
21
22
B
A
5
10
m
, 5 m
4 7
m
, 5 m
4 7
12
17
23