Garlando FOLDY Bauanleitung Seite 9

Montaggio gambe - Montage der Beine – Leg assembly
Mantenendo il calciobalilla rovesciato (fig. 10) prendere una coppia di gambe, una contrassegnata con la
lettera D e una con la lettera S e inserire il perno in acciaio nel foro per circa il 50% della sua lunghezza
utilizzando un martello (fig. 17, 18, e 19).
Mit dem Fußballtisch auf dem Kopf (BIld 10) nehmen Sie die Beine, ein Bein mit dem Buchstaben D und
das andere mit dem Buchstaben S und setzen Sie den Stahlstift durch einen Hammer in die Bohrung
ungefähr 50% seiner Länge ein. (Bild 17, 18, e 19).
With the upturned football-table take one couple of legs, the one marked with the letter D and the other
one marked with the letter S and insert the steel pin into the blind hole for about 50% of its length using a
hammer. (fig. 17, 18, e 19)
Quindi ripetere l'operazione di inserimento del perno sulla gamba contrassegnata con la lettera S.
Stecken Sie den Stift auch in das andere Bein mit dem Buchstaben S.
Afterwards repeat the same pin insertion into the leg marked with the letter S.
Utilizzando i particolari (viti completi di rondelle e dadi) ed i dischi in nylon, fig.20, montare la gamba
posizionando il disco tra gamba e sponda del calciobalilla, serrare con le chiavi in dotazione. (fig. 21 e
22
)
Durch die Schrauben (ausgestattet mit Unterlegscheiben und Muttern) und die Nylonscheiben bauen Sie
das Bein auf, legen Sie die Scheibe zwischen Bein und Fußballtischbande, ziehen Sie mit den
ausgestattenen Schlüsseln an. (Bild 21 e 22
With the screws (inclusive of washers and nuts) and with the nylon disks (fig.20) assemble the leg and
place the disk between leg and football-table side, tighten them with the supplied spanners (fig.21 and
22)
fig. / Bild 17
fig. / Bild 19
)
Pag. 9 – Seite - Page
fig. / Bild 18
fig. / Bild 20