yellow jacket ManTooth Betriebsanleitung Seite 11

Kältemittel
Das Kältemittel für die Sitzung kann durch
Tippen auf das Kältemittel und Auswahl des
Refrigerant
Refrigerant
Kältemittels, das sich im Gerät befindet, an
Refrigerant
The refrigerant for the session can be changed
The refrigerant for the session can be changed
dem Sie gerade arbeiten, geändert werden.
The refrigerant for the session can be changed
by taping on the refrigerant and selecting the
by taping on the refrigerant and selecting the
Wenn Sie dies vergessen oder das falsche
by taping on the refrigerant and selecting the
refrigerant that is in the equipment you are
refrigerant that is in the equipment you are
Kältemittel ausgewählt haben, können Sie
refrigerant that is in the equipment you are
currently working with. If you forgot or selected
currently working with. If you forgot or selected
das Kältemittel unter „Session Settings"
currently working with. If you forgot or selected
(Sitzungseinstellungen) auswählen. the wrong refrigerant in the Session Settings
the wrong refrigerant in the Session Settings
the wrong refrigerant in the Session Settings
this is where the refrigerant can be changed.
this is where the refrigerant can be changed.
this is where the refrigerant can be changed. Druck
Um Druckwerte zur hohen oder niedrigen Seite
Pressure
Pressure
zuzuweisen, tippen Sie einfach auf das Feld, das
Pressure
To assign pressure readings to either the high
To assign pressure readings to either the high
den Wert enthält, den Sie zuweisen möchten,
To assign pressure readings to either the high
or low side simply tap on the box that contains
or low side simply tap on the box that contains
und wählen Sie den Sensor aus, den Sie
or low side simply tap on the box that contains
the value you wish to assign and select the
the value you wish to assign and select the
diesem Punkt zuweisen möchten. **Hinweis**
the value you wish to assign and select the
sensor that you want to assign to that spot.
sensor that you want to assign to that spot.
Bei Doppelgeräten mit 2 Wandlern ist das
sensor that you want to assign to that spot.
Hauptgerät Nr. 1 und das Anbindungsgerät Nr. **Note** on dual units with 2 transducers the
**Note** on dual units with 2 transducers the
**Note** on dual units with 2 transducers the
2. Wenn Sie zwei einzelne Geräte verwenden,
main unit is #1 and the tethered unit is #2. If
main unit is #1 and the tethered unit is #2. If
main unit is #1 and the tethered unit is #2. If
beziehen Sie sich auf den Gerätenamen/die
you are using two single units reference the
you are using two single units reference the
Seriennummer, um festzulegen, welcher Druck
you are using two single units reference the
device name/serial number to determine which
device name/serial number to determine which
mit welchem Gerät verbunden ist.
device name/serial number to determine which
pressure is associated with which device.
pressure is associated with which device.
pressure is associated with which device.
Liquid and Vapor Saturation
Liquid and Vapor Saturation
Liquid and Vapor Saturation (Flüssigkeits- und
Liquid and Vapor Saturation
Liquid and Vapor Saturation values are
Liquid and Vapor Saturation values are
Dampfsättigung)
Liquid and Vapor Saturation values are
Die Werte für Flüssigkeits- und Dampfsättigung calculated automatically by the app based on
calculated automatically by the app based on
calculated automatically by the app based on
werden von der App automatisch auf Basis des
the measured pressure and the refrigerant
the measured pressure and the refrigerant
the measured pressure and the refrigerant
gemessenen Drucks und des ausgewählten
selected.
selected.
selected. Kältemittels berechnet.
Temperature
Temperature
Temperatur
Temperature
To assign temperature readings to either the
To assign temperature readings to either the
Um Temperaturwerte zur hohen oder niedrigen
To assign temperature readings to either the
high or low side simply tap on the box that
high or low side simply tap on the box that
Seite zuzuweisen, tippen Sie einfach auf das
high or low side simply tap on the box that
contains the value you wish to assign and select
contains the value you wish to assign and select
Feld, das den Wert enthält, den Sie zuweisen
contains the value you wish to assign and select
möchten, und wählen Sie den Sensor aus,
the sensor that you want to assign to that spot.
the sensor that you want to assign to that spot.
the sensor that you want to assign to that spot.
den Sie diesem Punkt zuweisen möchten.
**Note** the label on the ManTooth PT
**Note** the label on the ManTooth PT
**Note** the label on the ManTooth PT
**Hinweis** Das Schild am ManTooth PT-
Module denotes which temperature port is T1
Module denotes which temperature port is T1
Modul gibt zur einfachen Referenz an, welcher
Module denotes which temperature port is T1
and which is T2 for easy reference.
and which is T2 for easy reference.
Temperaturanschluss T1 und welcher T2 ist.
and which is T2 for easy reference.
Subcooling and Superheat
Subcooling and Superheat
Subkühlung und Überhitzung
Subcooling and Superheat
To set the subcooling and superheat values tap
To set the subcooling and superheat values tap
Um die Werte für Subkühlung und
To set the subcooling and superheat values tap
on the "Subcooling" or "Superheat" box and
on the "Subcooling" or "Superheat" box and Überhitzung einzustellen, tippen Sie auf das
on the "Subcooling" or "Superheat" box and
Feld „Subcooling" bzw. „Superheat" und
enter the data requested. For subcooling just
enter the data requested. For subcooling just
enter the data requested. For subcooling just
enter the the desired value for subcooling. For
enter the the desired value for subcooling. For
11
enter the the desired value for subcooling. For
geben Sie die gewünschten Daten ein. Geben
Sie für Subkühlung einfach den gewünschten
Wert ein. Geben Sie für Überhitzung die
superheat enter the outdoor dry bulb
superheat enter the outdoor dry bulb
Trockenkugeltemperatur im Freien und die
superheat enter the outdoor dry bulb
temperature and the indoor wet bulb
temperature and the indoor wet bulb
Nasskugeltemperatur im Innenraum ein. Die
temperature and the indoor wet bulb
temperature. The app will then take this data
temperature. The app will then take this data
App nimmt dann diese Daten und berechnet
temperature. The app will then take this data
and automatically calculate the target
and automatically calculate the target
automatisch den Zielüberhitzungswert. Sobald
and automatically calculate the target
superheat value. Once you have entered the
superheat value. Once you have entered the
Sie die nötigen Informationen eingegeben
superheat value. Once you have entered the
haben, speichern Sie die Werte, indem Sie auf necessary information save the values by taping
necessary information save the values by taping
necessary information save the values by taping
das Speichern-Symbol oben rechts auf dem
on the save icon in the top right corner of the
on the save icon in the top right corner of the
on the save icon in the top right corner of the
Bildschirm tippen.
screen
screen
screen
Saving Data
Saving Data
Speichern von Daten
Saving Data
To save the data currently on the screen tap on
To save the data currently on the screen tap on
Um die zurzeit auf dem Bildschirm angezeigten
To save the data currently on the screen tap on
Daten zu speichern, tippen Sie auf das the screen shot icon on the top right corner of
the screen shot icon on the top right corner of
the screen shot icon on the top right corner of
Screenshot-Symbol oben rechts auf dem
the readings screen.
the readings screen.
the readings screen.
Bildschirm „Readings" (Werte).