wynn’s FuelsystemServe Handbuch Seite 5

Start FuelsystemServe, put switch in '1' position.
Mettre le FuelsystemServe en marche et
l'interrupteur en position '1' .
Schalten Sie die FuelsystemServe ein,
Schalterposition auf '1' .
FuelsystemServe aanzetten, zet schakelaar in
stand '1' .
Для начала работы с FuelsystemServe
установите переключатель в положение '1 ' .
13
Start engine and check for correct operation.
Démarrer le moteur et vérifier si le
fonctionnement est correct.
Motor starten und korrekten Betrieb und
Dichtigkeit prüfen.
Start de motor en controleer op correcte werking.
Запустить двигатель и убедиться в его
нормальной работе.
PETROL
K-jetronic: 4 to 5 bar
KE-jetronic: 5,5 to 6 bar
D-jetronic: 2 to 3 bar
Multipoint systems: 3 bar
Monopoint systems: 1 to 2 bar
Carburettor: 0 to 0,5 bar
Direct injection: 3 bar
10 11
Regulate pressure – see pressure table below.
Régler la pression – voir le tableau ci-après.
Regeln Sie den Druck – siehe nachstehende
Drucktabelle.
Druk regelen – zie druktabel hieronder.
Отрегулируйте давление (см. таблицу).
14
Green lamp illuminates at low level, system stops
automatically.
Lampe verte s'allume au niveau bas, le système
s'arrête automatiquement.
Die grüne Lampe leuchtet auf bei niedrigem
Niveau. Das System stoppt automatisch.
De groene lamp licht op bij laag niveau, het
systeem stopt automatisch.
Зеленая лампа загорается при низком уровне,
система автоматически останавливается.
DIESEL
In-line pump: 1 to 2 bar
Rotary pump: 1 bar
Rotary pump with electronical steering:
2-3 bar
Common rail: 2-3 bar
Pump/injector unit: 2-3 bar
12
Connect red pressure hose.
Brancher le tuyau de retour rouge.
Verbinden Sie den roten Druckschlauch.
Verbind de rode drukslang.
Подсоедините красный нагнетающий шланг.
15
Stop engine.
Arrêter le moteur.
Motor ausschalten.
Motor afzetten.
Заглушите двигатель.