Maxi-Cosi Titan Pro Bedienungsanleitung Seite 3

EN
This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing "TOP TETHER"
in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.
FR
Ce siège auto s'installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle "TOP TETHER"aux points
d'ancrages ISOFIX du véhicule.
DE
Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-
Halteösen des Fahrzeugs befestigt.
NL
Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de 'TOP TETHER'-riem te verbinden met de ISOFIX
verankeringspunten van het voertuig.
ES
Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas Isofix y la correa Top Tether a los puntos de anclaje
ISOFIX del vehículo.
IT
Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia "TOP TETHER" ai punti di fissaggio
ISOFIX del veicolo.
PT
Esta cadeira-auto é instalada ligando as 2 garras Isofix e a correia "Top Tether" aos pontos de fixação ISOFIX do
veiculo.
.‫ يتم تثبيت مقعد السيارة هذا عن طريق ربط الواصالت‬ISOFIX ‫ والح ز ام العلوي بنقاط التثبيت‬ISOFIX .‫بالسيارة‬
RU
Это детское кресло устанавливается путем защелкивания двух клипс ISOFIX и фиксирующего ремня "Top Tether"
в точках крепления ISOFIX автомобиля.
TR
Çocuk koltuğu, iki ISOFIX konektörü ve "Top Tether" kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.
Top Tether ISOFIX ‫ בנקודות העיגון‬ISOFIX .‫מושב בטיחות זה לרכב מותקן על ידי חיבור שני מחברי ורצועה עליונה המכונה של הרכב‬
4
HR
Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena gornje spone u ISOFIX točke učvršćivanja na
vozilu.
SL
Ta avtomobilski sedež se namesti s povezavo dveh ISOFIX spojnikov in tkanim trakom "Zgornji povodec" v ISOFIX
pritrdilnih točkah vozila.
HU
Ennek az autóülésnek a beszerelése a két ISOFIX csatlakozónak és a „Top Tether" szövetnek a jármű ISOFIX rögzítési
pontjaihoz történő csatlakoztatásával történik.
CZ
Tato autosedačka se připevňuje připojením dvou spojovacích dílů ISOFIX a uchycením „Top Tether" (horního popruhu)
do kotevních úchytů ISOFIX ve vozidle.
SK
Táto detská sedačka sa inštaluje spojením dvoch upínacích spôn ISOFIX a pásov "Top Tether" v upnutí ISOFIX bodov.
EL
Το κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται συνδέοντας τους δύο ειδικούς συνδέσμους ISOFIX μαζί με ένα τρίτο σημείο
πρόσδεσης "Top Tether" (ζώνη για επιπρόσθετη στερέωση) στα σημεία στερέωσης ISOFIX του οχήματος.
RO
Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi conectori ISOFIX și a chingilor «TOP TETHER», în punctele de
ancorare ISOFIX ale vehiculului.
ET
AR
See turvatool paigaldatakse kahe ISOFIX-ühendusega ja võrguga "Top Tether" sõiduki ankurdatud ISOFIX-punktide
külge.
BG
Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата ISOFIX конектора и "Top Tether" ремъци в точките
за закрепване ISOFIX на превозното средство.
DA
Dette bilsæde monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og gjorden "Top Tether" til ISOFIX-
HE fastgørelsespunkterne i køretøjet.
5