Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Batavia BT-PS002
Inhaltszusammenfassung für Batavia BT-PS002
- Seite 1 Bedienungsanleitung (Original) Operating instructions Gebruiksaanwijzing T-RAXX Mode d'emploi PLUNGE SAW Modelnr. BT-PS002 Art.Nr. 7061494 Tauchsäge Plunge Saw Invalzaag Scie plongeante © 2011 Batavia GmbH 1010-21...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Contents Sicherheitshinweise ......Seite 06 Safety instructions ......Page 21 Vor der ersten Benutzung ....Seite 10 Before first use ........Page 24 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 10 Intended use ........Page 24 Eigenschaften der Tauchsäge ..Seite 10 Plunge saw features ......Page 24 Ein- und Switch plunge saw on/off .... - Seite 3 DE/EN/NL/FR Inhoudsopgave Table des matières Veiligheidvoorschriften ....Pagina 33 Consignes de sécurité ....Page 47 Vóór het eerste gebruik ....Pagina 37 Avant la première utilisation .... Page 52 Beoogd gebruik ......Pagina 37 Usage ..........Page 52 Functies van de invalzaag .... Pagina 38 Caractéristiques De invalzaag aan/uitschakelen ..
-
Seite 5: Übersicht
DE/EN/NL/FR ÜBERSICHT OVERzICHT 1. Einschaltsperre 1. Start uitschakelen 2. EIN/AUS-Schalter 2. AAN/UIT-schakelaar 3. Handgriff 3. Handgreep 4. Grundplatte 4. Bodemplaat 5. Rückschlagstopp 5. Terugslagaanslag 6. Feineinstellschraube (2x) 6. Fijn-afstellingschroef (2x) 7. Feststellschraube 7. Vergrendelingschroef 8. Drehknopf für Schnittwinkel (2x) 8. Draaiknop voor zaaghoeken (2x) 9. -
Seite 6: Sehr Geehrte Damen Und Herren
SEHR gEEHRTE DAmEn UnD HERREn den Staub oder die Dämpfe entzünden Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der können. Kapitel mit der Maschine vertraut und c) Halten Sie Kinder und andere Personen bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für während der Benutzung des spätere Zwecke gut auf. - Seite 7 Umgebung nicht vermeidbar ist, das gleichgewicht. Dadurch können Sie verwenden Sie einen das Elektrowerkzeug in unerwarteten Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz Situationen besser kontrollieren. eines Fehlerstromschutzschalters f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen vermindert das Risiko eines elektrischen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Schlages.
-
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Tauchsägen
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie einen Betreuer beaufsichtigt und von unerfahrenen Personen benutzt unterwiesen. werden. • Lassen Sie die eingeschaltete Säge e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit niemals unbeaufsichtigt und halten Sie sie Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob außerhalb der Reichweite von Kindern und bewegliche geräteteile einwandfrei von zu beaufsichtigenden Personen. -
Seite 9: Ursachen Und Vermeidung Eines Rückschlags
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, und sich aus dem Werkstück heraus in bei denen das Schneidwerkzeug Richtung der Bedienperson bewegt; verborgene Stromleitungen oder das • Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich eigene Gerätekabel treffen könnte. Der das Sägeblatt im Sägespalt verhakt oder Kontakt mit einer spannungsführenden verklemmt. -
Seite 10: Vor Der Ersten Benutzung
das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen nicht korrekt arbeitet oder beschädigt Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück wurde. Bei technischen Störungen, verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann unternehmen Sie keine eigenen es sich aus dem Werkstück heraus Reparaturversuche. Wenden Sie sich an bewegen oder einen Rückschlag den Service oder lassen Sie die Säge verursachen, wenn die Säge erneut... -
Seite 11: Ein- Und
EIn- UnD AUSSCHAlTEn DER 2. Ziehen Sie den Schnitttiefenanschlagsknopf TAUCHSÄgE (9) fest. Der Motor bzw. das Sägeblatt kann 1. Zum Einschalten der Tauchsäge, drücken nun bis zur eingestellten Schnitttiefe nach Sie erst die Einschaltsperre (1) und danach unten gedrückt werden. den EIN/AUS-Schalter (2). -
Seite 12: Vorbereitung
Schneiden von Kunststoffen ein Schmelzen des Kunststoffes. gERADSCHnITTE (90°-SCHnITT) 1. Lösen Sie beide Drehknöpfe (8) und schwenken Sie die Säge auf die 0°-Stellung auf der Skala. Ziehen Sie die Drehknöpfe wieder fest. 2. Für 45°-Gehrungsschnitte richten Sie die 2. Drehen Sie den Wahlschalter (18) auf die Position (45-Markierung auf der Funktion Tauchschnitt. -
Seite 13: Anreissschnitt
4. Stellen Sie die gewünschte Tauchtiefe ein. AUSSCHnITTE SÄgEn (TAUCHSCHnITTE) Stellen Sie sicher, dass der Schienen- ausgleichshebel (10) in der aufrechten 1. Wenn Sie einen Geradschnitt ausführen Position ist, wenn Sie die Säge ohne die möchten, lösen Sie erst die beiden Führungsschiene benutzen. -
Seite 14: Sägeblattwechsel
SÄgEBlATTWECHSEl Schalten Sie die Tauchsäge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten an der Säge vornehmen! 1. Lösen Sie erst die beiden Drehknöpfe (8) und schwenken Sie vor dem Sägeblattwechsel die Tauchsäge auf die 0°-Stellung. Ziehen Sie die Drehknöpfe wieder fest. -
Seite 15: Führungsschienen Und Klemmzwingen
unbedingt übereinstimmen! 8. Setzen Sie den äußeren Flansch so ein, dass die Mitnahmezapfen in die Aussparungen des inneren Flansches eingreifen. 9. Drücken und halten Sie die Spindelarretierung und ziehen Sie die Schraube fest an. Drücken Sie die Einschaltsperre (1), damit das Gehäuse wieder nach oben, federn kann. -
Seite 16: Verbindungsstangen Für Führungsschienen
VERBInDUngSSTAngEn FÜR Sägeblattes nach oben gerichtet sind. FÜHRUngSSCHIEnEn (OPTIOnAl Nach dem Zuschneiden des Splitterschutzes ERHÄlTlICH) zeigt der Splitterschutz auch gleichzeitig den 1. Zum Verbinden beider Führungsschienen exakten Schnittverlauf des Sägeblattes an. schieben Sie die erste Verbindungsstange von der unteren Seite in die Nut der Führungsschienen. -
Seite 17: Tauchschnitt Mit Führungsschiene
(6) in Richtung 0. Jetzt kann die Säge vor 2. Legen Sie den 90°-Anschlag an der und zurück geschoben werden. geraden Seite des Werkstücks an, wie im 2. Lassen Sie die gefederte Schraube wieder Bild gezeigt. los, damit der Rückschlagstopp wieder in die Führungsschiene einrasten kann. -
Seite 18: Parallelanschlag Bzw. Tischverbreiterung
1. Schieben Sie den Parallelanschlag an der Vorderseite und an der Rückseite der Grundplatte in die entsprechenden Führungen. 3. Legen Sie nun den Gehrungsanschlag an 2. Messen Sie den gewünschten Abstand ab der geraden Seite des Werkstücks an. und fixieren Sie den Parallelanschlag mit 4. -
Seite 19: Feineinstellung Der Schnittgenauigkeit
Überprüfen Sie die Kohlebürsten in 1. Zum Einstellen des 45°-Markierungspfeils, regelmäßigen Abständen. Wenn die (siehe Kreis), kippen Sie die Tauchsäge in Kohlebürsten bis zum Verschleißgrenze die 45°-Stellung. abgenutzt sind (ca. 50% des Blocks), ersetzen 2. Kontrollieren Sie mit einem Zeichendreieck Sie diese durch Original Kohlebürsten. -
Seite 20: Entsorgung
Eg-KOnFORmITÄTSERKlÄRUng Wir, die Batavia gmbH, Blankenstein 180, nl-7943 PE meppel, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Tauchsäge, Artikel nr. 7061494, modell nr. BT-PS002 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2004/108/Eg Elektromagnetische Verträglichkeit (EmV), 2006/42/Eg maschinen, 2006/95/Eg (niederspannung) und deren Änderungen... -
Seite 21: General Safety Instructions For Power Tools
DEAR CUSTOmERS 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and following outlet. never modify the plug in any each chapter of this manual, in the order way. - Seite 22 b) Use safety equipment. Always wear repaired. eye protection. c) Disconnect the plug from the power Safety equipment such as dust mask, source before making any non-skid safety shoes, hard hat, or adjustments, changing accessories, hearing protection used for appropriate or storing power tools.
-
Seite 23: Safety Instructions For Plunge Saws
SAFETy InSTRUCTIOnS FOR PlUngE where the cutting tool may come into SAWS contact with hidden power lines or its own • Make sure that the mains voltage matches device cable. Contact with a live wire also the specifications on the type plate. exposes the metal parts to tension and •... -
Seite 24: Before First Use
edge of the saw blade can get stuck in the • Tighten the cutting depth position prior to surface of the workpiece, whereby the saw cutting. If the settings change while cutting, blade is moved out of the saw gap and the the saw blade can jam and a kickback can saw jumps back in the direction of the occur. -
Seite 25: Switch Plunge Saw On/Off
Change Saw Blade Plunge Cut Marked Cut 2. Tighten the cutting depth limit stop knob (9). The motor or respectively the saw Only use saw blades with a minimum speed of blade can now be pushed down to the set 5500 rpm. -
Seite 26: Preparation
cutting line when using the plunge saw 2. Turn the selector switch (18) to plunge cut without guide rail for straight cuts. function. 3. Set the desired plunge depth. Ensure that the guide rail track compensation (10) is up when using the saw without guide rail. 4. -
Seite 27: Marked Cutting
4. Press the switch lock (1) and the ON/OFF mARKED CUTTIng switch (2) and push the motor down. Guide 1. Turn the selector switch (18) to marked cut the saw forward to cut. function. note: To prevent the saw from kicking back during plunge cuts follow these steps: •... -
Seite 28: Guide Rail And Clamps
8. Replace the outer flange in such way that the slaving pins sit in the recesses of the inner flange. 9. Press and hold the spindle arrester and tighten the screw. Press the switch lock (1) for the casing to swivel up again. gUIDE RAIl(S) AnD ClAmPS (OPTIOnAl) The guide rails allow precise and clean... -
Seite 29: Fine Adjustment Of Plunge Saw Play On Guide Rail
3. Place the plunge saw on the guide rail. The base plate has a groove (14), which exactly DETERmInE CUTTIng lInE fits into the guide ridge of the rail. When using the saw with guide rail always align position A (0 mark on base plate) at the Guide ridge front of the base plate with your marked cutting line for straight cuts and 45°... -
Seite 30: Kickback Stop
3. Set the selector switch to marked cut 90° lImIT STOP FOR gUIDE RAIl (OPTIOnAl) function. Set the plunge saw speed to 6. 4. Place the plunge saw at the rear end of the When using the 90° limit stop precise cuts are guide rail. -
Seite 31: Parallel Limit Stop And/Or Table Expansion
slide the miter limit stop into the groove of the guide rail. 2. Tighten the front clamping screw to fix the angle setting. 1. Slide the parallel limit stop into the respective guides at the front and rear of the base plate. 2. -
Seite 32: Fine Adjustment Cutting Precision
TECHnICAl DATA Mains power: 230-240 V~ 50 Hz Power: 1200 W No load speed: 5500 min Miter setting: 0° - 48° Saw blade dimensions: 165 x 2,2 x 20 mm FInE ADjUSTmEnT CUTTIng PRECISIOn Weight: 5.4 kg The cutting precision for straight cuts (90° cuts) Protecting class: is factory-set. -
Seite 33: Geachte Klant
Plunge Saw, deze gebruikershandleiding voor verdere Item-no 7061494, model nr. referentie. BT-PS002 is according to the basic Deze handleiding bevat belangrijke informatie requirements, which are defined in the over de inbedrijfstelling en hanteren. Voeg de European Directives... - Seite 34 gebruikt, houd dan kinderen en 3) Persoonlijke veiligheid omstanders op afstand. Wanneer u wordt a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en afgeleid, kunt u de controle over het gebruik uw gezonde verstand wanneer u gereedschap verliezen. een elektrisch gereedschap gebruikt. gebruik geen elektrische 2.
-
Seite 35: Veiligheidsvoorschriften Voor
komen te zitten in bewegende delen. kunnen zijn op de werking van het g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de gereedschap. laat het gereedschap bij aansluiting van stofafzuiginstallaties, beschadigingen repareren vóór gebruik. zorg dan dat ze op de juiste wijze Veel ongelukken worden veroorzaakt door worden aangesloten en gebruikt. - Seite 36 • Gebruik alleen goedgekeurde en vermindert de kans dat het zaagblad verlengsnoeren met een geschikte vastloopt. kabelkwaliteit. • Gebruik zaagbladen altijd op de juiste maat • Breng uw handen niet in het zaaggebied en en met een geschikt plaatsingsgat. het zaagblad. Zaagbladen die niet met de montagedelen •...
-
Seite 37: Vóór Het Eerste Gebruik
zaagsnede wordt verplaatst en de zaag in verhoogde wrijving, vastlopen van het de richting van de bediener terugspringt. zaagblad en terugslag door een te smalle Een terugslag is het gevolg van onjuist of zaagsnede. verkeerd gebruik van de zaag. Het kan door •... -
Seite 38: Functies Van De Invalzaag
geleiderail of werkbank kan tot ernstige Opmerking: De waarden op de ongevallen leiden. schaalverdeling (11) gelden voor rechte zaagsneden (90° zagen). FUnCTIES VAn DE InVAlzAAg De compensatiehendel (10) van de De invalzaag wordt met een stevig pakket geleiderail moet omhoog worden geklapt aan elektronica geleverd, waaronder de wanneer de invalzaag zonder geleiderail volgende functies:... -
Seite 39: Bepalen Van De Zaaglijn
1. Draai beide draaiknoppen (8) los. Draai de motor naar de gewenste verstekhoek op de verstekhoekschaal. 2. Draai de draaiknoppen (80) opnieuw vast. CORRECT WERKEn mET DE InVAlzAAg • Houd altijd de invalzaag met beide handen aan de handgrepen (3 en 13) vast. •... -
Seite 40: Gemarkeerde Zaagfunctie
2. Schakel de invalzaag in. InVAlzAgEn 3. Draai de keuzeschakelaar (18) naar de 1. Draai voor een rechte zaagsnede eerst invalzaagfunctie. beide draaiknoppen (8) los en draai de invalzaag naar de 0°-positie op de schaal. Draai de draaiknoppen opnieuw vast. 2. -
Seite 41: Zaagblad Vervangen
zAAgBlAD VERVAngEn Vóór het uitvoeren van onderhouds- werkzaamheden schakel de invalzaag uit en trek de stekker uit het stopcontact. 1. Draai beide draaiknoppen (8) los en draai de invalzaag vóór het vervangen van het zaagblad naar de 0°-positie op de schaal. Draai de draaiknoppen opnieuw vast. -
Seite 42: Geleiderails En Klemmen
8. Vervang de buitenflens op zodanige wijze zodat de pennen in de uitsparingen van de binnenflens vallen. 9. Druk op en houd de spindelafleider ingedrukt en draai de schroef vast. Druk op de vergrendelingschakelaar (1) om de behuizing weer omhoog te draaien. 3. -
Seite 43: Bepalen Van De Zaaglijn
3. Stel de keuzeschakelaar op de gemarkeerde zaagfunctie in. Stel de snelheid van de invalzaag op 6 in. 4. Plaats de invalzaag op het achteruiteinde van de geleiderail. 5. Schakel de invalzaag in en duw de zaag naar omlaag. Snijd de splinterbeschermer BEPAlEn VAn DE zAAglIjn over de gehele lengte constant af. -
Seite 44: 90° Aanslag Voor Geleiderail
voorste en achterste zaagpunten van het zaagblad bij maximale zaagdiepte bij gebruik van de geleiderail en een diameter van het zaagblad van 165 mm. 90° AAnSlAg VOOR gElEIDERAIl (OPTIOnEEl) Wanneer de 90° aanslag wordt gebruikt zijn precieze zaagsneden mogelijk. 1. Bij het installeren van de verstekaanslag op de geleiderail, stel eerst de gewenste hoek in en schuif de verstekaanslag in de groef 1. -
Seite 45: Parallelaanslag En/Of Tafeluitbreiding
5. Schuif de verstekaanslag in de groef van REInIgIng En OnDERHOUD de geleiderail en stel de hoek met behulp Trek de stekker uit het stopcontact vóór het van de inkepingen van 0° tot 45° in bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. monteren van de verstekaanslag op de Al het onderhouds- en reparatiewerk waarbij geleiderail. -
Seite 46: Technische Gegevens
TECHnISCHE gEgEVEnS Netvoeding: 230-240 V~ 50 Hz Vermogen: 1200 W Toerental (onbelast): 5500 min Verstekinstelling: 0° - 48° 1. Gebruik een winkelhaak om het zaagblad Zaagbladafmetingen: 165 x 2,2 x 20 mm naar de hoek van 90° aan te passen. Gewicht: 5,4 kg 2. -
Seite 47: Eg-Conformiteitsverklaring
Invalzaag, Artikel nr. 7061494, l’ordre et de conserver ce guide d'utilisation model nr. BT-PS002 op grond van zijn pour toute référence ultérieure. ontwerp en bouwwijze en in de door ons in... - Seite 48 les personnes se trouvant dans votre dispositif de disjoncteur résiduel réduit le voisinage, lors de l'utilisation d'un risque de choc électrique. appareil électrique. Les disctractions peuvent vous faire perdre le contrôle de 3) Sécurité personnelle l'appareil. a) Restez vigilant, gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens 2.
- Seite 49 En effet, ces derniers peuvent être pris correctement et remplir sa fonction. Vérifiez tout défaut d'alignement et le dans les pièces en action. g) Si des dispositifs sont fournis pour la mouvement libre des pièces en connexion des équipements mouvement, la rupture de ces dernières, d'évacuation et de récupération de la et les autres conditions qui peuvent poussière, assurez-vous que ces...
- Seite 50 COnSIgnES DE SéCURITé POUR SCIES couper dans la main ou sur la jambe. Il est PlOngEAnTES important de fixer correctement la pièce • Assurez-vous que la tension secteur afin de réduire le risque de contact corresponde aux spécifications indiquées physique, le blocage de la lame de scie ou sur la plaque signalétique.
- Seite 51 perte de contrôle de la scie qui doit être Si la lame se coince, elle risque de sortir de soulevée et retirée de la pièce dans la la pièce ou un rebond peut se produire si la direction de l'opérateur scie est redémarrée.
-
Seite 52: Avant La Première Utilisation
AVAnT lA PREmIèRE UTIlISATIOn 2. Relâchez l'interrupteur ON/OFF (2) pour Retirez la scie plongeante et les accessoires arrêter la scie plongeante. de l'emballage. Vérifiez si la scie a subi des Remarque : En appuyant sur l'interrupteur de dommages durant le transport et ne l’utilisez verrouillage (1) le mécanisme de coupe pas dans ce cas. -
Seite 53: Réglage De L'angle De Coupe
réglez la profondeur de coupe de sorte que seules les dents les plus longues de la 2. Pour des coupes à 45° (à l’aide d’onglets), lame dépassent sous la pièce. alignez la position (marque 45 sur la plaque de base) située à l'avant de la plaque de base, avec votre ligne de coupe. -
Seite 54: Coupes À Onglets (Jusqu'à 48°)
3. Réglez la profondeur de coupe. Veillez à ce COUPE SElOn Un TRACé que le levier de compensation du rail de 1. Tournez le sélecteur (18) pour choisir la guidage (10) soit levé lors de l'utilisation de fonction coupe selon un tracé. la scie sans rail de guidage. -
Seite 55: Changement De La Lame De Scie
Remarque : Suivez les étapes suivantes pour éviter que la scie ne fasse des rebonds au cours de coupes plongeantes : • Placez toujours la scie plongeante avec le bord arrière de la plaque de base (4) contre une limite d'arrêt fixe. •... -
Seite 56: Rails De Guidage Et Serre-Joints
8. Remettez la bride externe de sorte que les Barre broches d'asservissement s'insèrent dans les rainures de la bride interne. 9. Maintenez enfoncé le dispositif d'arrêt de l’arbre et serrez la vis. Appuyez sur le bouton de verrouillage (1) pour faire pivoter le bloc à... -
Seite 57: Tiges De Raccordement Des Rails De Guidage
TIgES DE RACCORDEmEnT DES RAIlS tracé précis de coupe de la lame de scie. DE gUIDAgE (En OPTIOn) 1. Pour raccorder les deux rails de guidage, insérez la première tige de raccordement par le bas dans la rainure du rail de guidage. -
Seite 58: Coupe Plongeante Avec Rail De Guidage
2. Desserrer la vis à ressort pour que le BUTéE DE FIn DE COURSE à OnglETS POUR RAIl DE gUIDAgE (En OPTIOn) dispositif d’absorption des rebonds se remette en place sur le rail de guidage. Il est possible de faire des coupes et réglages Après l’utilisation du dispositif d’absorption des précis lorsque vous utilisez une butée de fin rebonds, vérifiez toujours si le rail de guidage... -
Seite 59: Butée De Fin De Course Parallèle Et/Ou Rallonge De Table
3. Placez la butée de fin de course à onglets lAmES DE SCIE angulaire sur le côté droite de la pièce. Des lames de scie compatibles sont 4. Serrez le second serre-joint pour fixer la nécessaires à la scie plongeante pour couper butée de fin de course à... -
Seite 60: Réglage Fin
RéglAgE FIn DE lA PRéCISIOn DE CARACTéRISTIQUES TECHnIQUES COUPE Alimentation secteur : 230-240 V~ La précision de coupe pour les coupes droites 50 Hz (à 90°) est réglée en usine. Utiliser une clé Puissance : 1200 W Allen 3 mm pour régler la précision de coupe Vitesse (à... - Seite 61 Nous, Batavia gmbH, Blankenstein 180, nl-7943 PE meppel, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Scie plongeante, article no. 7061494, modèle BT-PS002, satisfait les principales exigences de protection définies dans les directives européennes compatibilité électromagnétique 2004/108/CE (CEm), 2006/42/CE (machines) et 2006/95/CE (basse tension) ainsi que les modifications y apportées.
-
Seite 63: Year Warranty
Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair. - Seite 64 © 2012 Batavia GmbH...