Tamiya YAMAHA YZF-R1M Bauanleitung Seite 2

<<<
7+>
1 2
1
>
ÿ
-
t v
o)FÈ t)
fr
))
a
X:
1
4
d2Élz8t)
I
tt â
t
Z L.<
z+>
r'
-4>->-tvt{fr.ÆL*T"
ors-l
4âê{trrâ*
LËâÆü.n*fl
@
iÉ
tnË
ttTc<
7+
>
r,
4 > ->
-
t
l,
t
tn
U
IU
ir.
EH,EEBo)+E-z\8,
t.FÀ,
É?.
à<
7+>
I
7
-A
(fllfr)
Tê*
L
Ét\Ètlâ
z
à7
<
7+>,
L*T.
[HF,5ô.
Bâf+â.^à
ÉL\okàl.Lrâ\tJEÀU*!:
@*Etr;§tetxÉ&ê*L*T.
-tvtLtti;L*T"
MASKING STICKERS
OUse
masking stickers
to aid
with
demarcation when painting.
QPaint cowling
as
shown
with
Black
(TS-14).
OCut out
and apply masking stickers
as
shown.
Q)Mask
off
areas
not
to
be painted with
masking tape (sold separately).
@)Paint
with indicated color.
€)Remove masking stickers before paint
has completely dried.
AUFKLEBER
OBeim Lackieren derVerkleidungen
fürdie
Farbgrenzlinien Abkleber verwenden.
O)Bemalen
Sie
die
Nase
mit
Schwarz
(TS-14).
OBeachten
Sie die
Anleitung
zum
Ausschneiden
und
Anbringen
der Abkleber.
ODie
nicht zu lackierenden Bereiche
mit
(getrennt
erhàltlichem)
Abklebeband
abklêben.
@,lln
der angegebenen Farbe bemalen.
€)Abkleber vor dem endgültigen Trocknen
der Farbe anziehen.
MASQUES
Outiliser lês
masques pour obtenir une dé-
marcation nette entre
les teintes du carénage.
@Peindre le capot comme montré en Noir
(rs-14).
@Découperet apposer les masques comme
montré.
)Masquer ensuite
les parties
à
ne
pas
peindre
avec de la bande
cache (disponible
séparément).
@Peindre dans la couleur indiquée.
@Enlever
les
masques avant
séchage
complet de
la
peinture.
<7+>1>4>'>-tv
Masking sticker
Abkleber
Masque
<7+>27-a$tJfrt)l
Masking tape (sold separately)
Abktebeband (getrennt erhâltlich)
Bande cache (disponible séparément)
((4
>
l,'v
l-<
- t
0)FÈ
t
)
Ë))
IL)FS
t)
f1çt.1
v
9' v | <
-
2
&
â
#.É,
c
L.
tll
t)
w)*T"
t..,
â
lrfi,b, à
1 >
D,y t-<
- 2 o)'> Vttc)ÉBE,t
-
) V
t
L*îi;
LT.
FIËo),füÉt.
HÈ, Ë
?:
O)'/ -
t V
0)
th'
à
4 7 V'v
F< -
2
Aê'i*lx
.lu)LrIfï"
(oFtr|.4
>
l,',
|
< -,
ti;M*1.2
L\Z L\
6
15.6Ê
à.eD
â
â\ È
.
kl
=
1.
t),t
_
)
Vâ tt
i5\
L
*T.
HOW TO APPLY METAL TRANSFERS
r'OCut
around metal
transfer
using a sharp
modeling knife.
@Remove the metal transfer and transpar-
ent film from lining, using tweezers.
@Place
the
film
and metal transfer
into
position and rub the metal parts lightly.
@lcarefully peel away the transparent
film
from model and metaltransfer, making sure
the metal transfer stays on the model,
WE METALL.STICKEB ANGEBRACHT WERDEN
o)Schneiden Sie mit einem scharfen Mod-
elliermêsser
um
den Metall-Sticker herum.
@Entfernen
Sie
mit
einer
Pinzette
den
Metall-Sticker und die Transparentfolie
von
den Kennzeichnungslinien.
ODie Folie
und den Metall-Sticker an
die
entsprechende
Stelle plazierên
und
fes-
trubbeln.
tOSchaben
Sie die
Transparentfolie
vorsichtig
von
dem
Modell
und
dem
Metall-Sticker
ab
und stellen Sie
sicher,
daR
das Metall nicht mit abgezogen wird.
COMMENT APPLIQUER LES TRANSFERTS METAL
,ODécouper
le motif
à l'aide
d'un
couteau
de modéliste pointu.
(àRetirer
le
transfert métal et
le
film trans-
parent du
support
à
l'aide de précelles.
OPIacer
le
film
et le
transfert métal
à
l'endroit souhaité puis frotter fermement.
@Enlever délicatement le
film
transparent
en s'assurant que le
métal ne se décolle
pas
du modèle.
«f*ËFJfË1.âtt»
Using different types of cements
à=ÿtl>l
Tamiya Cement
K*l3sejo1til1ryr111
Cutting off
parts
«âiqt)fËt'âti»
Using different types of paints
* étàâ
U
T
6
t *
t
J
!Êf:[ o)
+iÉ
§
tr
j rT
ûâltF*
ôj
6
U
*
T.
h'l's
àl
a'v b
- *8H
G
=
ÿ
7J
l,
-) +7,
t
)
tV)â**-
L
+
I
)
t
â*l
o)ltlFÉT.â+E
Lz
<
l:Ë
r..
*When
painting, never
apply lacquer paints
over
enamêl/acrylic painls.
lt
could harm the painted surface. Paint
lacquerfirst,
then acrylic,
followed
by enamel.
*Beim
Lackieren niemals Lackfarben über
Acrylfarben
auftragen.
Die bereits lackierte
Flâche
kônnte
beschâdigt
werden. Zuerst Lackfarbê, dann
Acrylfarbe,
als
letztes
Emaillacke
auftragen.
*Ne jamais appliquer une peinture laquée par
dessus une
peinture enamel
ou acrylique, au risque dê d'endommager
la
surface peinte.
Peindre la laque en
premier, puis I'acrylique, puis
I'enamel.
(H3 ff o)ry
r .fü
r
t,ËÉaæîET
ô>>
Test
fitting
*
f
E
â./;
*t!
a?.
a
ltu t
fz
< 1'6
L"affi
H.
*Use
for small parts
and/or areas where
a
cleaner linish
is
desired.
*Zu
verwenden bei kleinen Teilen und/oder Bereichen,
wo besonders saubere Oberflâche
gewünscht
ist.
*Utilisez
cette colle pour des petites pièces
et/ou des
pièces pour
lesquelles
unê
finition
détaillée est requise.
(Ëllfr
Ë-8
2t,lÈT (T
6|cùb|x))
Keeping track of
parts
*fEarü?Èût.*Êt!
Ealrî
-A *
ëT'
5
r'
+
)L!
u
15
<
z.
*llo'o
â\-F.2
Il
ȑ
T
(fe
u
*
T"
*Attaching
tags
to parts before assembly will
make them easier to keep
track
ot.
*Wenn
man kleine Schilder auf den
Teilen
anbringt
ist ihre
Reihenfolge
leichter
einzuhalten.
*Etiqueter
les
pièces avant assemblage
permet
de les
identifier plus
facilement.
*UseTorgeneralparts. (-;Â,ÇLür17)
*Zu
verwenden
bei
Tamiya
allgemeinen
Teilen.
Extrâ Thin Cement
*Utilisez
cette colle
pour
les pièces en général.
*-'yt\-&80)tiJ*t.ô<.
?t\1-àt.LzÉltfia&tl *-ËÉllfrU.lEtafrEa*ebË<(&Æ) arT.
t*É
uwu.
tnu
atth,v,
-+4
7
v*nL\t.
LÉT.
EâHEâ'dâ:rT.
*Cut off parts
using side cutters and
flatten
*Attach parts
temporarily
to
confirm
cement
using modeling
knife.
position
prior to applying cement.
*Die
Teile mit einem Seitenschneider
abzwicken
*Die
Teile vorübergehend anbringen, um vor dem
und Grat mit Modellbaumesser
glâtten.
Klebstoffauftrag die
Klebestellen zu êrkennen.
*Détacher
les pièces au
moyen de
pinces
*Fixertemporairement les
pièces pour s'assurer
coupantes
et
aplatir
avec
un
couteau dê modélisme.
de leur placement correct avant d'appliquer
la
.,vh-#A*l
Lacquêr
paints
TrUtvêlÉl
Acrylic paints
a.+rtvâl+
Enamel
paints
rrrlilrlllfl|lrr,'
il
ilfflilllll|ll,
ÉtlÉâfùa)a*rcfÊÆ"
Use
for overall painting.
Für
gesamte Lackierung
zu verwenden.
Utiliser pour la peinture
générale.
ffi*t!o)â*È=f
ÿr.fÈÆ"
,âùôOEiffio)â*t.fÊÆ"
Use
for small areas and
Use tor large
areas.
weathering.
Für
groRe
Flâchen
Fûr kleine Bereiche und
einsetzen.
Verwitterung einsetzen.
Utiliser sur les
grandes
Utiliser sur les
petites
surfaces.
surfaces et
le
vieillissement.
2 14133 Yamaha
YZF-RIM (11056587)