Entretien; Maintenance - Invacare 7762 Gebrauchsanweisung

ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement la barre d'appui et ses accessoires avec un produit
ménager classique non agressif. Pour la désinfection en milieu hospitalier, suivre
les recommendations du spécialiste de l'hygiène.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Tubes métalliques recouverts de revêtement Rilsan, résistant aux chocs.
• Points de charnière en acier inoxydable ou en acier trempé.
• Accoudoir en polyuréthanne.
• Hauteur d'appui réglable selon la personne.
• Longueurs disponibles de 50 à 100 cm.
• Poids de la version de base 7762 / H335 : environ 4 kg.
POIDS MAXIMUM UTILISATEUR
Voir tableau en fin de document.
2. ENGLISH
You have just purchased an INVACARE
manufactured to the most rigorous quality and safety standards and conform to the
European directives (MDD 93/42/EEC). They are guaranteed for one year. Certain
products may have a longer guarantee; please check with your dealer. Our
retention bars are guaranteed for two years. Normal wear and inappropriate use are
not covered under the guarantee. INVACARE
injury caused by improper use of its retention bars.
The following operating and maintenance instructions must be observed:
• Check that the product has been delivered in perfect condition before you use it.
• If you have any doubts about the restrictions on use, the adjustment or
maintenance of the product, please contact your dealer.
• Do not exceed the maximum operating load
on the product label.
• Always ensure that the product is suitable for your requirements; in case of
doubt, check with a health professional.
• Worn, damaged or missing components must be replaced immediately by an
approved repairer.
• Do not leave or store the product out of doors.
• Periodically check the stability and rigidity of the product and, where applicable,
that the screws are correctly tightened and the rubber end caps in good
condition.
• Take particular care when using the product on damp surfaces.
7762 / H335 (SUPPORT BARS)
Introduction
The support bar is shown in the minimum, basic version without a supporting foot
(Figure A).
Defining the installation height
With the user standing upright, without shoes, measure the height of the thumb's
upper joint. This height corresponds to the support bar's highest point (Fig. A1).
Installation
• Inserting the 2° wedge (Fig. A6).
• Mark out the location of the holes on the wall (2 above and 2 below outside)
taking into account the previously measured height; position the socket for the
support bar accordingly (Fig. A5).
• Drill and insert 4 plugs appropriate for the type of wall. Screw (Fig. A3).
• Snap the cowl onto the socket (Fig. A2).
• Insert the wedge from below (Fig. A4).
Adjusting the height
The support bar is supplied with a 2° wedge (Figs. A4 and A6). To adjust the height
of the support bar, use option 7768 (3 wedges of 0°, 2° and 4° resp.). Proceed as
follows:
• Remove the 2° wedge.
• To lower by 1cm, insert the 0° wedge.
• To raise by 1cm, insert the 4° wedge.
Moving the support bar
To raise: lift the support bar from the horizontal position to its maximum vertical
position. It locks automatically in this position.
To lower: lift the support bar approx. 1cm to unlock it and hold it as it drops down to
the horizontal position.
7763 (CONSOLE)
Introduction
This option, when sealed to the floor, enables a support bar (7762, 7770, 7772 or
7773) to be fastened in place when the wall is unsuitable for this.
Installation
• Position the socket (Fig. B3). The plate resting on the floor must have its longest
side under the support bar (Fig. B6).
• Prick out the location of the 4 screws. Drill and insert 4 plugs appropriate to the
type of wall. Screw (Fig. B5).
• Position the plate – with the rounded section towards the bottom (Fig. B2) and
the support bar (Fig. B7). Fasten the plate and the bar with the two clamps (Fig.
B1), washers and nuts supplied but without tightening them (to allow for
subsequent adjustment).
• With the user standing upright, without shoes, measure the height of the upper
joint of the user's thumb. Tighten the nuts (Fig. B4) on the two clamps (Fig. B1).
• Check that the whole assembly is firm.
OPTIONS
The basic 7762 / H335 version can be fitted with the following options:
• A retention foot (7764 / H335) increasing the support bar's load capacity (Fig. C).
• A toilet paper holder (7765) mounted on the support bar (Fig. D9).
• A soft, comfortable armrest (7766) glued to the end of the upper support bar (Fig.
E3).
• An aesthetic cover (7767) designed to hide the lower tube (Fig. D2).
7764 / H345 (SUPPORT FOOT)
Installation
• Remove the socket's cowl (Fig. A2).

product. Our products are designed and

cannot be held responsible for any
or the maximum load
• Remove the end cap, if fitted (Fig. C3) or the cover (Fig. D2) on the lower tube
(Fig. C4).
• Install the hinge element (Fig. C2) by sliding it onto the lower tube. If necessary,
use a plastic mallet. Fix with two sets of screws and nuts (Fig. C1) and position
the two covers.
• Remove the lower left-hand fixing screw from the socket (Fig. C7).
• Position the guide (Fig. C10), with the end with the wall hinge (Fig. C6) towards
the support wall or bracket on the external side of the support bar.
• Fasten the wall bracket (Fig. C6) using the socket's lower, left-hand side fixing
screw (Fig. C7).
• Insert the other end of the guide (Fig. C10) into the oblong hole in the support
foot (Fig. C9).
• Firmly insert the other end of the guide's retention cowl (Fig. C8).
• Check that the whole assembly is firm and operates correctly
7765 (TOILET PAPER HOLDER)
Installation
• If fitted, remove the end cap (Fig. C3) or the cover (Fig. D2) or the hinge (Fig.
C11) from the lower support bar.
• Remove the cover, using a screwdriver (Fig. D8 or C11).
• Insert the toilet roll support (Fig. D9) into the fixing holder (Fig. D2) or the hinge
(Fig. C11).
• Position the intermediate socket (Fig. D3) and lock the assembly in place with
the locking ring (Fig. D6).
• Install the assembly (Figs. D2, 6, 7 and 9) by sliding it onto the lower tube (Fig.
D5). If necessary, use a plastic mallet. Fasten with a screw (Fig. D1) and a nut
(Fig. D7) and position the cover (Fig. D7).
• Check that the whole assembly is firm.
shown
7766 (ARMREST)
Installation
• If fitted, remove the black end cap (Fig. E5) on the support bar's upper tube.
• Clean the parts to be glued together with acetone before applying the glue (Fig.
E2).
• Apply the whole tube of glue to the inside face of the armrest (Fig. E1) and then
place this directly onto the upper part of the support bar, taking care to lay it
symmetrically (Fig. E3).
• Press it down for approximately 30 seconds. Full adhesion is only obtained after
approximately 24 hours. INVACARE
by improper fixing or inappropriate use.
7767 (PLASTIC COVER)
Installation
• If fitted, remove the end cap (Fig. C3) from the support bar's lower tube.
• Thread the plastic cover (Fig. D2) over the lower tube. If necessary, use a plastic
mallet to insert the cover completely.
• Insert the screw (Fig. D1) and the nut (Fig. D7) and tighten. Position the cowls.

MAINTENANCE

Regularly clean the support bar and its accessories with a conventional, non-
aggressive household cleaner. To disinfect in a hospital environment, follow the
Hygiene Specialist's recommendations.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Metal tubes covered with shock-resistant Rilsan.
• Hinge points in stainless or tempered steel.
• Polyurethane armrest.
• Support height-adjustable to suit the individual.
• 50 and 100cm lengths available.
• Weight of the basic 7762 / H335 version: approx. 4 kg.
MAXIMUM USER WEIGHT
See table at the end of this document.
Sie haben ein INVACARE
strengsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt und
entsprechen den europäischen Richtlinien (MDD 93/42/EWG). Sie haben ein Jahr
Garantie. Für bestimmte Produkte wird jedoch eine längere Garantie gewährt;
fragen Sie bitte Ihren Verkäufer. Wir gewähren zwei Jahre Garantie auf unsere
Stützgriffe. Der normale Verschleiß und eine nicht sinnvolle Benutzung werden von
der Garantie nicht gedeckt. INVACARE kann nicht für Verletzungen haftbar
gemacht werden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch der Haltegriffe
verursacht werden.
Folgende Gebrauchs- und Pflegeanweisungen müssen unbedingt eingehalten
werden:
• Vor jeglichem Gebrauch prüfen, ob das Produkt in einwandfreiem Zustand
geliefert wurde.
• In Zweifelsfällen bezüglich Gebrauchseinschränkungen, Einstellungen oder
Pflege des Produkts fragen Sie bitte Ihren Verkäufer.
• Das auf dem Produktetikett angegebene Höchstgewicht für Benutzer
angegebene Höchstlast
• Immer darauf achten, dass das Produkt Ihren Bedürfnissen entspricht. Im
Zweifelsfall fragen Sie bitte einen Gesundheitsfachmann.
• Verschlissene, beschädigte bzw. fehlende Teile müssen sofort durch einen
zugelassenen Instandsetzungsfachmann ersetzt werden.
• Das Produkt niemals im Freien lassen bzw. lagern.
• Regelmäßig die Stabilität und die Festigkeit des Produktes und gegebenenfalls
den festen Sitz der Schrauben und den Zustand der Gummikappen überprüfen.
• Die Produkte dürfen nur mit größter Wachsamkeit auf feuchten Flächen
eingesetzt werden.

is not responsible for any damage caused
3. DEUTSCH

Produkt gekauft. Unsere Produkte werden nach
dürfen nicht überschritten werden.
bzw. die