Sony HXR-NX3 Bedienungsanleitung Seite 2

HXR-NX3
HXR-NX5R
Italiano
Manuale di istruzioni FLANGE BACK
La videocamera è stata aggiornata per aggiungere supporto a nuove funzioni. Questo documento
descrive come utilizzare le funzioni aggiunte con "HXR-NX3-series Ver. 2.10" e "HXR-NX5R-series Ver. 1.10".
Fare riferimento al Manuale delle istruzioni della videocamera.
Metodo per la regolazione della lunghezza focale di fl angia
Operazioni preliminari
■
Prima di procedere con la regolazione, è necessario eseguire le operazioni preliminari descritte di seguito.
 Rimuovere gli accessori, ad esempio il convertitore eventualmente montato.

Impostare la modalità di ripresa normale.
 Impostare la visualizzazione dei marcatori su ON e visualizzare il marcatore centrale sullo schermo.
 
Collocare il grafi co per la regolazione della lunghezza focale di fl angia (si raccomanda utilizzare un
formato A3) a circa 2 m dalla videocamera.
Stampare su un foglio A3 il grafi co per la regolazione della lunghezza focale di fl angia "FB_Adj_chart.
pdf", incluso sul CD-ROM fornito o compreso nel fi rmware di aggiornamento scaricato dal sito Web.
 Ruotare lo zoom fino a raggiungere la posizione massima di teleobiettivo ed allineare il centro del

grafi co per la regolazione della lunghezza focale di fl angia con l'indicatore del centro dello schermo.
 Impostare il formato di registrazione su [1080/60p], [1080/50p], [1080/60i] o [1080/50i].
 
Impostare il selettore AUTO/MANUAL su MANUAL e impostare velocità di otturazione, guadagno e
diaframma sui seguenti valori:
- Impostare la velocità dell 'otturatore su AUTO.
- Impostare il guadagno su [0dB].
- Impostare lo zoom sul valore massimo di grandangolo e impostare il diaframma su [F1.6] (aperto).
 Regolare il livello di illuminazione su un valore adeguato utilizzando il selettore ND FILTER
Dopo aver completato queste operazioni preliminari, eseguire la regolazione manuale o automatica
come descritto di seguito.
Regolazione automatica
■
1  
Selezionare menu (CAMERA SET) [FLANGE BACK] [AUTO ADJUST].
2 Controllare i messaggi visualizzati a schermo, selezionare [OK] o [YES] secondo il caso utilizzando la
 
manopola SEL/PUSH EXEC (HXR-NX3) o la manopola SEL/SET (HXR-NX5R), quindi premere la
manopola per confermare.
La regolazione della lunghezza focale di flangia ha inizio e lo schermo visualizza il messaggio
"Executing...".
Al termine della regolazione, lo schermo visualizza il messaggio "Completed".
3
Confermare il messaggio e spegnere la videocamera.
Non rimuovere il blocco batteria o scollegare l'adattatore CA fino a che non si sia completamente
spento l'indicatore indicato di seguito. Se il blocco batteria viene rimosso o se l'adattatore CA viene
scollegato mentre l'indicatore lampeggia, la regolazione non verrà applicata.

HXR-NX3: Indicatore di accesso alla scheda di memoria

HXR-NX5R: Indicatore POWER
4
Controllare che l'indicatore sia completamente spento e quindi accendere la videocamera.
5 Controllare sullo schermo o su un monitor esterno che la regolazione sia stata correttamente applicata.

Nota
Se la regolazione non riesce, lo schermo visualizza il messaggio "Could not adjust". Controllare le
operazioni preliminari e quindi eseguire nuovamente la regolazione.

Suggerimenti
Se la regolazione non riesce correttamente, controllare i seguenti punti:

Controllare che la luminosità del grafi co di regolazione della lunghezza focale di fl angia sia suffi ciente.
 Controllare che il grafi co di regolazione della lunghezza focale di fl angia non si trovi troppo vicino o
troppo lontano dalla videocamera.

Controllare che tutti i passi delle "Operazioni preliminari" siano stati eseguiti correttamente.
 Controllare che non vi siano oggetti luminosi o luci rifl essi nell

Controllare che il selettore ND FILTER si trovi su una posizione appropriata.
Regolazione manuale
■
1  
Selezionare menu (CAMERA SET) [FLANGE BACK] [MANUAL ADJUST].
2 Controllare i messaggi visualizzati a schermo, selezionare [OK] o [YES] secondo il caso utilizzando la

manopola SEL/PUSH EXEC (HXR-NX3) o la manopola SEL/SET
manopola per confermare.
La regolazione della lunghezza focale di flangia ha inizio e lo zoom della videocamera si sposta
automaticamente nella prima posizione di regolazione. Sono presenti sette posizioni di regolazione.
3 Ad ogni posizione di regolazione lo zoom si arresta. Ruotare la ghiera di messa a fuoco
a fuoco l'immagine e premere la manopola SEL/PUSH EXEC
(HXR-NX5R).
Lo zoom della videocamera si sposta automaticamente sulla posizione successiva.
4 Ripetere il passo 3 per tutte le posizioni di regolazione.
Al termine delle regolazioni, lo schermo visualizza il messaggio "Completed".
5 Confermare il messaggio e spegnere la videocamera.
Non rimuovere il blocco batteria o scollegare l'adattatore CA fino a che non si sia completamente
spento l'indicatore indicato di seguito. Se il blocco batteria viene rimosso o se l'adattatore CA viene
scollegato mentre l'indicatore lampeggia, la regolazione non verrà applicata.

HXR-NX3: Indicatore di accesso alla scheda di memoria

HXR-NX5R: Indicatore POWER
6 Controllare che l'indicatore sia completamente spento e quindi accendere la videocamera.
7
Controllare sullo schermo o su un monitor esterno che la regolazione sia stata correttamente applicata.

Nota
Se la regolazione non riesce, lo schermo visualizza il messaggio "Could not adjust". Controllare le
operazioni preliminari e quindi eseguire nuovamente la regolazione.
Español
Manual de instrucciones de FLANGE BACK
Su videocámara se ha actualizado y ahora es compatible con nuevas funciones. En este documento se
describe cómo utilizar las funciones añadidas con la "serie HXR-NX3 Ver. 2.10" y la "serie HXR-NX5R ver.
1.10". Consulte también el manual de instrucciones de la videocámara.
Método de ajuste de la distancia focal posterior
Preparación
■
Lleve siempre a cabo los siguientes preparativos antes de realizar el ajuste.
 Retire los accesorios, como el objetivo de conversión.

Ajuste la videocámara en el modo de disparo normal.
 Ajuste la visualización de marcadores en ON y muestre el marcador central en la pantalla.
 
Coloque una tabla de ajuste de la distancia focal posterior (se recomienda el tamaño A3)
aproximadamente a 2 m de la videocámara.
Imprima la tabla de ajuste de la distancia focal posterior "FB_Adj_chart.pdf", incluida en el CD-ROM
suministrado o con el fi rmware de actualización descargado desde el sitio web, en papel de tamaño
A3.

Ajuste el zoom en el lado del teleobjetivo y alinee el centro de la tabla de ajuste de la distancia focal

posterior con el marcador central en la pantalla.

Ajuste el formato de grabación en [1080/60p], [1080/50p], [1080/60i] o [1080/50i].

 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL en MANUAL y la velocidad de obturación, la ganancia y el iris
en los siguientes valores.
- Ajuste la velocidad de obturación en AUTO.
- Ajuste la ganancia en [0dB].
 . - Ajuste el zoom en el lado del gran angular y el iris en [F1.6] (abierto).

Ajuste la luz en un nivel apropiado mediante el interruptor ND FILTER
Cuando fi nalice la preparación, lleve a cabo el siguiente ajuste automático o manual.
Ajuste automático
■
1  
Seleccione el menú (CAMERA SET) [FLANGE BACK] [AUTO ADJUST].
2 Compruebe los mensajes que se muestran en la pantalla, seleccione [OK] o [YES] según sea necesario

mediante el selector SEL/PUSH EXEC (HXR-NX3) o el selector SEL/SET
selector para confi rmar.
Comienza el ajuste de la distancia focal posterior y aparece "Executing..." en la pantalla.
Una vez fi nalizado el ajuste, aparece "Completed." en la pantalla.
3 Confi rme la visualización del mensaje y, a continuación, apague la videocámara.
No retire la batería ni desconecte el adaptador de CA hasta que se apague totalmente el siguiente
indicador. Si se retira la batería o se desconecta el adaptador de CA mientras está parpadeando el
indicador, no se aplicará el resultado del ajuste.

HXR-NX3: indicador de acceso de la tarjeta de memoria

HXR-NX5R: indicador POWER
4 Compruebe que el indicador está totalmente apagado y, a continuación, encienda la videocámara.
5
Compruebe que se ha aplicado el ajuste en la pantalla o en un monitor.

Nota
Si el ajuste no se realiza correctamente, aparecerá "Could not adjust." en la pantalla. Revise los pasos
preparatorios previos al ajuste y, a continuación, vuelva a realizar dicho ajuste.

Consejos
Si el ajuste no se ha realizado correctamente, compruebe los siguientes elementos.

Compruebe que el brillo de la tabla de ajuste de la distancia focal posterior es adecuado.
 Compruebe que la tabla de ajuste de la distancia focal posterior no está demasiado cerca ni demasiado
lejos.

Compruebe que los pasos de "Preparación" se llevaron a cabo correctamente.
'immagine della videocamera.  Compruebe que no hay objetos brillantes, como luces, refl ejados en la imagen de la cámara.

Compruebe que el interruptor ND FILTER está ajustado en la posición adecuada.
Ajuste manual
■
1
Seleccione el menú (CAMERA SET)
2 Compruebe los mensajes que se muestran en la pantalla, seleccione [OK] o [YES] según sea necesario

(HXR-NX5R), quindi premere la mediante el selector SEL/PUSH EXEC
selector para confi rmar.
Comienza el ajuste de la distancia focal posterior y la videocámara hace zoom de forma automática en
la primera posición de ajuste. Hay siete posiciones de ajuste.

per mettere 3 En cada posición de ajuste (pasos de zoom), gire el anillo de enfoque
  
(HXR-NX3) o la manopola SEL/SET pulse el selector SEL/PUSH EXEC
La videocámara hace zoom de forma automática hasta la próxima posición de ajuste.
4 Repita el paso para todas las posiciones de ajuste.
3
Una vez fi nalizados todos los ajustes, aparece "Completed." en la pantalla.
5
Confi rme la visualización del mensaje y, a continuación, apague la videocámara.
No retire la batería ni desconecte el adaptador de CA hasta que se apague totalmente el siguiente
indicador. Si se retira la batería o se desconecta el adaptador de CA mientras está parpadeando el
indicador, no se aplicará el resultado del ajuste.
HXR-NX3: indicador de acceso de la tarjeta de memoria

HXR-NX5R: indicador POWER
6
Compruebe que el indicador está totalmente apagado y, a continuación, encienda la videocámara.
7 Compruebe que se ha aplicado el ajuste en la pantalla o en un monitor.

Nota
Si el ajuste no se realiza correctamente, aparecerá "Could not adjust." en la pantalla. Revise los pasos
preparatorios previos al ajuste y, a continuación, vuelva a realizar dicho ajuste.
中⽂
FLANGE BACK 说明书
摄录⼀体机已升级，增加了对新功能的⽀持。本⽂档介绍了如何使⽤"HXR-NX3 系列
2.10 版" 和 "HXR-NX5R 系列 1.10 版" 中增加的功能。另请参阅摄录⼀体机的操作指南。
凸缘衬圈调整⽅法
■ 准备⼯作
在调整前，务必做好下列准备⼯作。
 取下附件，如转换镜头。

设为正常拍摄模式。

将标记显⽰设为"开" ，并在屏幕上显⽰中⼼标记。

在离摄像机约 2 m 处放置凸缘衬圈调整图
在 A3 尺⼨的纸张上打印随附 CD-ROM 中包含的 "FB_Adj_chart.pdf" 凸缘衬圈调整图，
或从⽹站下载的更新附件中包含的图。

将变焦设为长焦镜头，使凸缘衬圈调整图的中⼼

将录制格式设为 [1080/60p]、[1080/50p]、[1080/60i] 或 [1080/50i]。
  设为 MANUAL，将快门速度、增益和光圈设为下列设置。
将 AUTO/MANUAL 开关
- 将快门速度设为 AUTO。
- 将增益设为 [0dB]。
- 将变焦设为⼴⾓镜头，然后将光圈设为 [F1.6]（开） 。
  将亮度级别设为适当⽔平。
使⽤ ND FILTER 开关
准备⼯作完成后，执⾏下列⾃动调整或⼿动调整。

. ■ ⾃动调整
（摄像机设定）菜单  [FLANGE BACK]  [ ⾃动调整 ]。
1 选择
查看屏幕上显⽰的消息，根据需要使⽤ SEL/PUSH EXEC 拨盘 （HXR-NX3）或 SEL/
2
SET 拨盘 （HXR-NX5R）选择 [OK] 或 [ 是 ]，然后按下拨盘进⾏确认。
此时会开始调整凸缘衬圈，屏幕上会显⽰"执⾏中 ..." 。
 调整结束后，屏幕上会显⽰"完成。 " 。
(HXR-NX5R) y pulse el
确认消息显⽰，然后关闭摄录⼀体机。
3
在下列指⽰灯完全熄灭之前，请勿取出电池或断开交流适配器。如果在指⽰灯仍然
闪烁时取出电池或断开交流适配器，则调整结果不会应⽤。
HXR-NX3 ： 存储卡存取指⽰灯 
HXR-NX5R ： POWER 指⽰灯 
确认指⽰灯已完全熄灭，然后关闭摄录⼀体机。
4
在屏幕或监视器中确认已应⽤调整。
5
 注意
如果调整未成功，屏幕上会显⽰"⽆法调整。 " 。请在调整前检查准备步骤，然后再次
执⾏调整。
 提⽰
如果调整未成功，请检查下列项⽬。
 检查凸缘衬圈调整图的亮度是否合适。
 检查凸缘衬圈调整图是否太近或太远。

检查是否正确执⾏了"准备⼯作"中的步骤。

检查摄像机图像中是否有反光的明亮物体（如灯光） 。
 检查 ND FILTER 开关是否设置到合适的位置。
■ ⼿动调整
1 选择
查看屏幕上显⽰的消息，根据需要使⽤ SEL/PUSH EXEC 拨盘 （HXR-NX3）或 SEL/
2
SET 拨盘 （HXR-NX5R）选择 [OK] 或 [ 是 ]，然后按下拨盘进⾏确认。
  此时会开始调整凸缘衬圈，摄录⼀体机会⾃动变焦到第⼀个调整位置。⼀共有 7 个
[FLANGE BACK] [MANUAL ADJUST].
调整位置。
 
(HXR-NX3) o el selector SEL/SET (HXR-NX5R) y pulse el 在每个调整位置（变焦停⽌）转动对焦环  调整对焦，然后按下 SEL/PUSH EXEC
3
拨盘 （HXR-NX3）或 SEL/SET 拨盘 （HXR-NX5R） 。
摄录⼀体机会⾃动变焦到下⼀个调整位置。
对所有调整位置重复执⾏步骤
4

para ajustar el enfoque y
完成所有调整后，屏幕上会显⽰"完成。 " 。

(HXR-NX3) o el selector SEL/SET (HXR-NX5R).
确认消息显⽰，然后关闭摄录⼀体机。
5
在下列指⽰灯完全熄灭之前，请勿取出电池或断开交流适配器。如果在指⽰灯仍然
闪烁时取出电池或断开交流适配器，则调整结果不会应⽤。
HXR-NX3 ： 存储卡存取指⽰灯 
HXR-NX5R ： POWER 指⽰灯 
确认指⽰灯已完全熄灭，然后关闭摄录⼀体机。
6
在屏幕或监视器中确认已应⽤调整。
7

 注意
如果调整未成功，屏幕上会显⽰"⽆法调整。 " 。请在调整前检查准备步骤，然后再次
执⾏调整。
（建议使⽤ A3 尺⼨） 。
 对准屏幕的中⼼标记。
（摄像机设定）菜单  [FLANGE BACK]  [ ⼿动调整 ]。
。
3