Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BaByliss Curl Secret C1600E Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BaByliss Anleitungen
  4. Haarstyling Geräte
  5. Curl Secret C1600E
  6. Benutzerhandbuch

BaByliss Curl Secret C1600E Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BaByliss Curl Secret C1600E

Inhaltszusammenfassung für BaByliss Curl Secret C1600E

  • Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...

  • Seite 3: Caracteristiques Du Produit

    FRANÇAIS Avec le Curl Secret® de BaByliss, créez en total confort de belles boucles d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de mouvement à effectuer, le Curl Secret® réalise les boucles grâce à son ingénieux système automatique. Consulter au préalable les consignes de sécurité.
  • Seite 4 UTILISATION Remarques • A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. • Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité...
  • Seite 5 - La température sélectionnée clignote sur l’écran LCD jusqu’à ce que la température soit atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi. - Appuyez sur le bouton du réglage de la durée de chauffe (4) et sélectionnez le réglage selon l’effet souhaité. Pour des boucles légères, choisissez la durée de chauffe minimale.

  • Seite 6: Arrêt Automatique

    la cavité formée par le cylindre vers le bas (FIG.1 et 2) et face à la tête. (FIG. 3 et 4). • Avec votre main libre, prenez la mèche par la pointe et déposez-la sur l’ouverture en entonnoir située entre les deux poignées (FIG.5). NB : Pour prévenir tout blocage de l’appareil, assurez-vous qu’aucun cheveu ne déborde sur les côtés.

  • Seite 7: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE Afin de prévenir l’accumulation de produits coiffants qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil. • Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et refroidi. • Plongez doucement l’outil de nettoyage dans l’eau chaude mélangée à un savon doux.
  • Seite 8 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...

  • Seite 9: Product Features

    ENGLISH With the BaByliss Curl Secret® styler, you can easily create long-lasting, beautiful curls. Thanks to its clever automatic system, the Curl Secret® makes gorgeous curls without requiring tedious hand movements. Read the safety instructions first. PRODUCT FEATURES - Ceramic-coated cylinder (1) - Fast heat up (Max.
  • Seite 10 INSTRUCTIONS FOR USE Notes • When using the unit for the first time, you might notice a distinct odour: this is common and will disappear by the next use. • Each time you use the appliance, you may see some steam. Do not be concerned, this could be because of evaporation of the natural oils of the hair, residual hair products (leave-in hair products, hairspray, etc.) or excess moisture evaporating from your hair.
  • Seite 11 - The selected temperature flashes on the LCD screen until the temperature is reached. - Press the button of the timer (4) depending on the desired curl effect. For loose curls, select the minimum time setting. For tighter curls, select the maximum time setting. Please refer to the table below: Time Audio beep indicator...
  • Seite 12 • With your free hand, take hold of the tip of the section of hair and place it on the opening, in the funnel situated between the two handles (FIG.5). Note: To prevent the appliance from blocking, ensure that you have no hair lying across the edges.

  • Seite 13: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE In order to prevent build-up of residue from hair products which would prevent the appliance from working properly, it is important to use the cleaning tool provided to regularly clean the appliance. • Ensure the appliance is switched off, unplugged and cool. •...
  • Seite 14 ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 4 ABB. 5 ABB. 6 ABB. 7 ABB. 8 ABB. 9 beep, beep, ABB. 10 ABB. 11...
  • Seite 15 DEUTSCH Mit dem Curl Secret® von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne Locken, die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle aufwändigen Techniken und Handbewegungen! Mit dem Curl Secret® gelingen Ihnen Locken dank einer genialen Automatik. Bitte lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise.
  • Seite 16 ANWENDUNG Anmerkungen • Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch wahrnehmen: Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung verschwunden sein. • Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten (Pflegemittel, die nicht ausgespült werden, Haarlack ...) oder die im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.
  • Seite 17 Temperatur Haartyp 180 °C - 190 °C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar 200 °C - 210 °C Normales oder gefärbtes Haar 220 °C - 230 °C Dickes Haar - Die gewählte Temperatur blinkt auf dem LCD-Display, bis die Temperatur erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit. - Betätigen Sie die Taste zur Einstellung der Heizdauer (4) und wählen Sie die Einstellung entsprechend dem gewünschten Ergebnis.

  • Seite 18: Schutzvorrichtung

    vom manuellen Modus in den Automatik-Modus zu wechseln, betätigen Sie kurz die I/0-Taste (2) und wählen dann die gewünschte Einstellung. Sicherheitshinweise für den Gebrauch • Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist. • Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer Klemme hoch und beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

  • Seite 19: Standby-Modus

    dass das Gerät und die Strähne korrekt platziert sind, und drücken Sie anschließend die Griffe einfach wieder zusammen, um das Sicherheitssystem zu deaktivieren und das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen. Stand-by-Modus Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht verwendet wird, sinkt seine Temperatur automatisch auf ca.
  • Seite 20 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...

  • Seite 21: Producteigenschappen

    NEDERLANDS Maak met de Curl Secret® van BaByliss prachtige krullen die uitzonderlijk lang blijven zitten. Geen eentonige handelingen en gedraai, de Curl Secret® maakt automatisch zelf krullen dankzij een ingenieus systeem. Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies. PRODUCTEIGENSCHAPPEN - Cilinder met Ceramic-bekleding (1) - Snel op temperatuur (max.
  • Seite 22 GEBRUIK Opmerkingen • Bij het eerste gebruik kunt u een vreemde geur waarnemen. Dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. • Tijdens elk gebruik is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (leave-in conditioner, haarlak enz.) of aan het vocht dat in het haar aanwezig is.

  • Seite 23: Voorzorgsmaatregelen Bij Gebruik

    - De gekozen temperatuur knippert op het lcd-scherm totdat deze temperatuur bereikt is. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. - Druk op de knop om de verwarmingsduur in te stellen (4) en kies de instelling voor het gewenste effect. Voor luchtige krullen kiest u de minimale verwarmingsduur.

  • Seite 24: Stand-Bystand

    • Neem een haarlok van maximaal 3 cm breed. Kam de lok voorzichtig uit. • Breng het apparaat naar het haar toe en plaats het in de juiste richting: de holte die gevormd wordt door de cilinder naar beneden (FIG.1 en 2) en naar het hoofd gericht.

  • Seite 25: Automatische Stop

    Automatische stop Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, gaat het automatisch uit. ONDERHOUD EN REINIGING Om te voorkomen dat stylingproducten zich ophopen en het goed functioneren van het apparaat verhinderen, is het belangrijk om het meegeleverde reinigingshulpstuk te gebruiken voor regelmatige reiniging van het apparaat.
  • Seite 26 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...

  • Seite 27: Caratteristiche Del Prodotto

    ITALIANO Grazie a Curl Secret® di BaByliss, creerete, nel massimo comfort, splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione fastidiosa, nessun movimento da eseguire; Curl Secret® crea i riccioli grazie all’ingegnoso sistema automatico. Leggere prima le istruzioni di sicurezza. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO - Cilindro di rivestimento Ceramic (1) - Raggiungimento rapido della temperatura (max.
  • Seite 28 UTILIZZO Osservazioni • Al primo utilizzo, è possibile che si percepisca un odore particolare: si tratta di un effetto frequente, che scompare con l’utilizzo successivo. • A ogni utilizzo è possibile che venga emesso un po’ di fumo. Ciò può essere dovuto all’evaporazione del sebo o di residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacche e così...
  • Seite 29 - La temperatura selezionata lampeggia sul display LCD finché non viene raggiunta. L’apparecchio è pronto all’uso. - Premere sul pulsante di regolazione della durata di riscaldamento (4) e selezionare la regolazione secondo l’effetto desiderato. Per riccioli leggeri, scegliere la durata minima di riscaldamento. Per riccioli più...

  • Seite 30: Modalità Stand-By

    • Avvicinare l’apparecchio ai capelli e posizionarlo nella direzione corretta, cioè con la cavità formata dal cilindro verso il basso (FIG.1 e 2) e davanti alla testa. (FIG. 3 e 4). • Con la mano libera, afferrare la ciocca dalla punta e posizionarla sull’apertura a imbuto situata tra le due impugnature (FIG.5).

  • Seite 31: Manutenzione E Pulizia

    Spegnimento automatico Se resta acceso per più di 60 minuti di fila, l’apparecchio si spegne automaticamente. MANUTENZIONE E PULIZIA Per evitare accumuli di prodotti per l’acconciatura che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio, è importante utilizzare lo strumento di pulizia fornito in dotazione per pulire regolarmente l’apparecchio.
  • Seite 32 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...

  • Seite 33: Características Del Producto

    ESPAÑOL Con Curl Secret® de BaByliss podrá crear con total comodidad unos rizos increíbles de una consistencia excepcional. Sin molestias, sin movimientos complejos, Curl Secret® da forma a los rizos gracias a su ingenioso sistema automático. Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el aparato.
  • Seite 34 Observaciones • Es posible que la primera vez que lo utilice perciba un olor particular. Es algo habitual, y no volverá a ocurrir tras el primer uso. • Es posible que en cada uso perciba una ligera emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de grasa del cuero cabelludo, de restos de productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca, etc.) o de la humedad del cabello.
  • Seite 35 - La temperatura seleccionada parpadeará en la pantalla LCD hasta que se alcance dicha temperatura. El aparato está listo para su uso. - Pulse el botón del ajuste del tiempo de calentamiento (4) y seleccione el ajuste según el efecto deseado. Para conseguir unos rizos poco cerrados, elija el tiempo de calentamiento mínimo.
  • Seite 36 hacia la cabeza. (FIG. 3 y 4). • Con la mano libre, coja el mechón de cabello por la punta y colóquelo sobre la abertura en forma de embudo del mango (FIG. 5). Nota: Para evitar que el aparato quede bloqueado, compruebe que ningún cabello sobresalga por los lados de la abertura.

  • Seite 37: Mantenimiento Y Limpieza

    Parada automática Si el aparato permanece encendido durante más de 60 minutos, se detendrá automáticamente. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Con el fin de prevenir la acumulación de productos capilares, lo que podría impedir el correcto funcionamiento del aparato, es importante que utilice el accesorio de limpieza que lo acompaña para limpiarlo regularmente.
  • Seite 38 IMAGEM 1 IMAGEM 2 IMAGEM 3 IMAGEM 4 IMAGEM 5 IMAGEM 6 IMAGEM 7 IMAGEM 8 IMAGEM 9 beep, beep, IMAGEM 10 IMAGEM 11...

  • Seite 39: Características Do Produto

    PORTUGUÊS Crie, com o máximo conforto, bonitos caracóis que se mantêm muito tempo com o Curl Secret® da BaByliss. Sem manipulação fastidiosa, sem qualquer movimento, o Curl Secret® realiza os caracóis graças ao seu engenhoso sistema automático. Consulte previamente as indicações de segurança.
  • Seite 40 Comentários • Durante a primeira utilização, é possível que se aperceba de um odor particular: este problema é frequente e desaparece durante a próxima utilização. • Durante cada utilização, é possível que seja libertado algum fumo. Isto pode dever-se à evaporação de sebo ou de restos de produtos para tratamento capilar (cuidado sem enxaguar, laca,...) ou de humidade contida nos cabelos.
  • Seite 41 - A temperatura selecionada pisca no ecrã LCD até a mesma ter sido atingida. O aparelho está então pronto a ser utilizado. - Carregue no botão de regulação da duração do aquecimento (4) e selecione segundo o efeito desejado. Para caracóis soltos, escolha a duração mínima de aquecimento.
  • Seite 42 • Aproxime o aparelho dos seus cabelos e coloque-o no sentido correto: a cavidade formada pelo cilindro deverá estar virada para baixo (IMAGEM 1 e 2) em frente da cabeça (IMAGEM 3 e 4). • Com a outra mão, pegue na mecha de cabelo pela ponta e coloque-a na abertura em forma de funil situada entre os dois manípulos (IMAGEM 5).

  • Seite 43: Manutenção E Limpeza

    Paragem automática Se o aparelho estiver ligado durante mais de 60 minutos consecutivos, para automaticamente. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Para evitar a acumulação de produtos capilares que possam formar um obstáculo para o bom funcionamento do aparelho, é importante utilizar a ferramenta de limpeza para limpar regularmente o aparelho. •...
  • Seite 44 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...
  • Seite 45 DANSK Lav smukke og meget holdbare krøller helt uden besvær med Curl Secret® fra BaByliss. Der er ingen besværlig håndtering, og der skal ikke foretages bevægelser - Curl Secret® krøller håret med dets geniale automatiske system. Læs først sikkerhedsanvisningerne. PRODUKTETS EGENSKABER - Cylinder med keramikbelægning (1)
  • Seite 46 ANVENDELSE Bemærkninger • Det er muligt, at du mærker en speciel lugt første gang, du bruger apparatet. Dette sker tit, og lugten forsvinder allerede efter første brug. • Det er muligt, at der kommer lidt røg fra apparatet, når det bruges. Dette kan skyldes fordampning af talg eller en rest af hårprodukter (produkter, der ikke skylles ud, hårlak, ...) eller fugt i håret.
  • Seite 47 - Den valgte temperatur blinker på LCD-skærmen, indtil temperaturen er nået. Apparatet er klart til brug. - Tryk på indstillingsknappen for varmetid (4), og vælg indstilling ud fra den ønskede effekt. For lette krøller vælges den minimale opvarmningsvarighed. For mere spændstige krøller vælges den maksimale varighed.
  • Seite 48 den tragtformede åbning mellem de to greb (FIG.5). NB: For at undgå, at apparatet skal blokeres, skal du sørge for, at intet hår går ud over kanterne. Undgå også at trække i håret, inden du aktiverer grebene (FIG. 6 og 7). Hvis disse sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes, risikerer du, at håret sammenfiltres i apparatet.

  • Seite 49: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Det er vigtigt, for at undgå ophobning af hårprodukter, der kan forhindre apparatets korrekte funktion, at du anvender det medfølgende renseredskab til regelmæssig rensning af apparatet. • Kontroller, at apparatet er slukket og afkølet, og at stikket taget ud af kontakten.
  • Seite 50 BILD 1 BILD 2 BILD 3 BILD 4 BILD 5 BILD 6 BILD 7 BILD 8 BILD 9 beep, beep, BILD 10 BILD 11...
  • Seite 51 SVENSKA Med Curl Secret® från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser eller långtråkig behandling – lockarna skapas automatiskt tack vare apparatens smarta system. Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten.
  • Seite 52 ANVÄNDNING Anmärkning • Vid den första användningen kan det hända att du märker en viss lukt. Detta är vanligt och den kommer att försvinna vid följande användning. • Under loppet av varje användning kan en lätt rökutveckling förekomma. Det kan bero på avdunstning av fett, rester av hårvårdsprodukter (t.ex.

  • Seite 53: Säkerhetsanvisningar

    - Den valda temperaturen blinkar på LCD-skärmen tills den har uppnåtts. Apparaten är då klar att användas. - Tryck på tidsinställningsknappen (4) och välj inställning beroende på önskad effekt. Om du vill ha lätta lockar väljer du den kortaste tiden. Om du vill ha mer definierade lockar väljer du den längsta tiden.

  • Seite 54: Automatisk Avstängning

    • Grip toppen av hårslingan med din fria hand och placera den i öppningen mellan de två plattorna (BILD 5). OBS: Se till att inget hår hamnar utanför kanterna på plattorna, så att inget stopp uppstår. Se även till att inte dra i håret innan du för ihop plattorna (BILD 6 och 7). Om du inte följer de här säkerhetsanvisningarna riskerar håret att trasslas in i apparaten.

  • Seite 55: Underhåll Och Rengöring

    UNDERHÅLL OCH RENGÖRING För att förhindra ansamlingar av stylingprodukter som kan förhindra att apparaten fungerar som den ska är det viktigt att rengöra apparaten regelbundet med det medföljande rengöringsverktyget. • Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat och att kontakten har dragits ut.
  • Seite 56 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 beep, beep, Fig. 10 Fig. 11...
  • Seite 57 NORSK Med Curl Secret® fra BaByliss kan du skape en optimal komfort med flotte krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig håndtering, ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® lager krøller og bølger takket være sitt smarte automatiske system.
  • Seite 58 BRUK Merknader • Ved første bruk vil du muligens kunne fornemme en spesiell lukt: dette skjer ofte og forsvinner neste gang du bruker apparatet. • Ved hver bruk kan det oppstå en viss røykdannelse. Det kan skyldes fordampningen av hudfett eller rester av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk, osv.) eller fuktigheten i håret.
  • Seite 59 - Den valgte temperaturen blinker på LCD-skjermen til temperaturen er nådd. Apparatet er nå klart til bruk. - Trykk på knappen for innstilling av varighet for oppvarmingen (4) og velg innstilling i henhold til ønsket resultat. For lette krøller, velg den korteste oppvarmingstiden. For markante krøller, velg den lengste oppvarmingstiden.
  • Seite 60 • Med den ledige hånden, ta hårlokken etter spissen, og plasser den på den traktformede åpningen mellom de to håndtakene (FIG. 5). NB: For å unngå blokkering av apparatet, sørg for at ikke noe hår kommer ut på sidene. Pass også på å ikke dra i håret før du aktiver håndtakene (FIG. 6 og 7). Hvis disse forholdsreglene ikke følges, risikerer du at håret vikles inn i apparatet.

  • Seite 61: Rengjøring Og Vedlikehold

    RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig drift av apparatet, er det viktig å bruke rengjøringsverktøyet regelmessig for å rengjøre apparatet. • Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontakten og avkjølt. • Senk forsiktig rengjøringsverktøyet i varmt vann med mildt rengjøringsmiddel eller såpe.
  • Seite 62 KUVA 1 KUVA 2 KUVA 3 KUVA 4 KUVA 5 KUVA 6 KUVA 7 KUVA 8 KUVA 9 beep, beep, KUVA 10 KUVA 11...

  • Seite 63: Tuotteen Ominaisuudet

    SUOMI BaBylissin Curl Secret® -laitteella loihdit kauniit ja uskomattoman kestävät kiharat täydellisen helposti. Ei monimutkaista käsittelyä, ei kädenliikkeitä: Curl Secret® luo kiharat kekseliään automaattijärjestelmänsä ansiosta. Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä. TUOTTEEN OMINAISUUDET - Keraamipinnotteinen sylinteri (1) - Nopea kuumeneminen (enint. 230 °C) - I/0-painike (2) - 3 automaattista asetusta: tiukat kiharat, suuret kiharat ja aaltoilevat kiharat - 6 lämpötilatasoa: 180-190-200-210-220-230 °C (3)
  • Seite 64 KÄYTTÖ Huomautukset: • Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa lähteä erikoista hajua: tämä on yleistä ja häviää seuraavaan käyttökertaan mennessä. • Laite saattaa päästää hienoista savua jokaisella käyttökerralla. Siihen voi olla syynä talin haihtuminen iholta, hiustenhoitotuotteiden jäämät (hoitoaine, jota ei huuhdella pois, lakka, ...) tai hiusten sisältämä...
  • Seite 65 - Valittu lämpötila vilkkuu LCD-näytöllä, kunnes laite on saavuttanut halutun lämpötilan. Laite on nyt käyttövalmis. - Paina lämmityksen keston säätöpainiketta (4) ja valitse lämmityksen kesto haluamasi lopputuloksen mukaan. Jos haluat kevyet kiharat, valitse lyhin lämmityksen kestotaso. Jos haluat tiukemmat kiharat, valitse pisin kestotaso. Ks. alla olevaa taulukkoa: Kesto Äänimerkki...
  • Seite 66 kahvan väliseen aukkoon (KUVA 5). HUOMIO: Varmista, että hiukset eivät roiku laitteen sivuista estääksesi laitteen jumiutumisen. Älä myöskään vedä hiuksista ennen kuin aktivoit kahvojen käytön (KUVAT 6 ja 7). Jos et noudata näitä varotoimenpiteitä, hiuksesi saattavat sotkeentua laitteeseen. • Kun hiussuortuva on kunnolla paikoillaan, sulje laitteen kahvat, jolloin laite nappaa suortuvan automaattisesti sisäänsä.

  • Seite 67: Huolto Ja Puhdistus

    HUOLTO JA PUHDISTUS Välttääksesi erilaisten hiustenhoitotuotteiden kerääntymisen, mikä voi vaikuttaa laitteen käyttökuntoon, on tärkeää puhdistaa laite säännöllisesti sen mukana tulevalla puhdistusvälineellä. • Varmista, että laite on sammutettu, irti sähköverkosta ja jäähtynyt. • Upota puhdistusväline hellävaraisesti kuumaan veteen, johon on sekoitettu mietoa saippuaa. •...
  • Seite 68 ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. ΕΙΚ. beep, beep, ΕΙΚ. ΕΙΚ.
  • Seite 69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Με το Curl Secret® της BaByliss, μπορείτε να δημιουργήσετε πανεύκολα όμορφες μπούκλες με εξαιρετικό κράτημα. Χωρίς να χρειάζονται δύσκολοι χειρισμοί ή παραπάνω κινήσεις, το Curl Secret® δημιουργεί μπούκλες χάρη στο έξυπνο αυτόματο σύστημά του. Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας...
  • Seite 70 ΧΡΗΣΗ Σημειώσεις • Κατά την πρώτη χρήση, είναι πιθανό να παρατηρήσετε μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. • Κατά τη διάρκεια της χρήσης, είναι πιθανό να παραχθεί μικρή ποσότητα ατμού. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση σμήγματος από...
  • Seite 71 - Η επιλεγμένη θερμοκρασία στην οθόνη LCD αναβοσβήνει μέχρι η συσκευή να φτάσει σε αυτήν τη θερμοκρασία. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. - Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της διάρκειας θέρμανσης (4) και επιλέξτε τη ρύθμιση ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα. Για ανάλαφρες...
  • Seite 72 • Πλησιάστε τη συσκευή στα μαλλιά και τοποθετήστε την με τη σωστή κατεύθυνση: με την κοιλότητα που σχηματίζεται από τον κύλινδρο προς τα κάτω (ΕΙΚ. 1 και 2) και προς την κατεύθυνση του κεφαλιού (ΕΙΚ. 3 και 4). • Με το ελεύθερο χέρι σας, πιάστε την τούφα από την άκρη και τοποθετήστε...

  • Seite 73: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    Αυτόματη απενεργοποίηση Εάν η συσκευή παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερο από 60 λεπτά συνεχόμενα, τότε θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για να αποφεύγεται η συσσώρευση κατάλοιπων από προϊόντα στάιλινγκ τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν την καλή λειτουργία της συσκευής, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο εργαλείο καθαρισμού...
  • Seite 74 . ábra . ábra . ábra . ábra . ábra . ábra . ábra . ábra . ábra beep, beep, . ábra . ábra...
  • Seite 75 MAGYAR A BaByliss Curl Secret® készülékkel a lehető legkényelmesebben készíthet kivételesen tartós és gyönyörű hajfürtöket. Nincsenek fárasztó műveletek, nem kell mozgatni - a Curl Secret® a hajfürtöket egy leleményes automatikus rendszer segítségével készíti. Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.
  • Seite 76 HASZNÁLAT Megjegyzések • Az első használatnál megtörténhet, hogy furcsa szagot érez: ez gyakori jelenség és már a következő alkalommal megszűnik. • A további használat során enyhe füstképződés fordulhat elő. Ezt okozhatja a hajzsírosodást okozó sebum vagy a (leöblítés nélkül használatos) hajápolószerek, hajlakk, esetleg a haj nedvességtartalmának elpárolgása is.

  • Seite 77: Használati Óvintézkedések

    - A kiválasztott hőfok mindaddig villog az LCD kijelzőn, amíg a hőmérséklet el nem éri a megfelelő szintet. A készülék ekkor használatra kész. - Nyomja meg a fűtési idő beállítógombot (4) és válassza ki a kívánt hatásnak megfelelő beállítást. A lazán göndörödő fürtökhöz válassza a legrövidebb fűtési időt.
  • Seite 78 • Válasszon ki egy maximum 3 cm széles hajtincset. Gondosan fésülje ki egy fésűvel. • A megfelelő irányban tartva, közelítse a készüléket a hajához: a henger által képzett üreges résszel lefelé (1. és 2. ábra) és szemben a fejjel (3. és 4. ábra). •...

  • Seite 79: Automatikus Kikapcsolás

    Automatikus kikapcsolás Ha a készülék folyamatosan bekapcsolt állapotban marad, 60 perc elteltével automatikusan kikapcsol. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A készülék megfelelő működését esetlegesen befolyásoló hajápoló szerek felhalmozódásának megelőzése érdekében fontos a készülék rendszeres tisztítása a tartozék tisztítóeszköz segítségével. • Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva a konnektorból és lehűlt.
  • Seite 80 RYS. 1 RYS. 2 RYS. 3 RYS. 4 RYS. 5 RYS. 6 RYS. 7 RYS. 8 RYS. 9 beep, beep, RYS. 10 RYS. 11...

  • Seite 81: Opis Produktu

    POLSKI Dzięki Curl Secret® firmy BaByliss w przyjemny sposób uzyskasz piękne loki o wyjątkowej trwałości. Lokówka Curl Secret® modeluje loki dzięki zastosowaniu wyjątkowego systemu automatycznego lokowania, bez potrzeby monotonnego manewrowania nią i bez zbędnych ruchów. Przed użyciem zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa.

  • Seite 82: Sposób Użycia

    SPOSÓB UŻYCIA Uwagi • Przy pierwszym użyciu może pojawić się specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne, które znika przy kolejnych zastosowaniach urządzenia. • Możliwe, że w trakcie używania pojawi się niewielki dym. Może to wynikać z parowania sebum lub pozostałości kosmetyków (np. odżywki bez spłukiwania, lakieru itp.) czy wilgoci pozostałej we włosach.
  • Seite 83 Temperatura Rodzaj włosów 180°C–190°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe 200°C–210°C Włosy normalne lub farbowane 220°C–230°C Włosy grube – Wartość wybranej temperatury migocze na wyświetlaczu LCD, dopóki ta temperatura nie zostanie osiągnięta w urządzeniu. Urządzenie jest wówczas gotowe do pracy. – Naciśnij przycisk ustawiania czasu nagrzewania (4) i wybierz rodzaj ustawienia zgodnie z oczekiwanym efektem kręcenia.
  • Seite 84 UWAGA: Aby przejść z trybu automatycznego do trybu ręcznego, naciśnij przycisk wyboru temperatury (3) lub przycisk wyboru czasu grzania (4), lub przycisk ustawiania kierunku kręcenia (5) i wybierz żądane ustawienie. Aby przejść z trybu ręcznego do trybu automatycznego, naciśnij krótko przycisk I/0 (2) i wybierz żądane ustawienie.

  • Seite 85: Konserwacja I Czyszczenie

    włosów urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, blokuje się i przestaje grzać. W takim przypadku rozluźnij uchwyty, upewnij się, że urządzenie i kosmyk włosów znajdują się w odpowiedniej pozycji, następnie zaciśnij uchwyty, aby wyłączyć system bezpieczeństwa i ponownie uruchomić urządzenie. Tryb czuwania Jeżeli urządzenie nie jest używane przez ponad 20 minut, temperatura urządzenia zostanie automatycznie obniżona do około 150°C.
  • Seite 86 obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4 obr. 5 obr. 6 obr. 7 obr. 8 obr. 9 beep, beep, obr. 10 obr. 11...

  • Seite 87: Technické Údaje Výrobku

    ČESKY S kulmou Curl Secret® de BaByliss snadno vytvoříte krásné a dlouhotrvající lokny. Díky důmyslnému automatickému systému kulmy Curl Secret® vytvoříte lokny bez úmorné manipulace a pohybů. Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny. TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU - Keramická povrchová úprava válce (1) - Rychlé...
  • Seite 88 POUŽITÍ Poznámky • Při prvním použití se může stát, že ucítíte zvláštní zápach: je to běžné a hned při druhém použití zápach zmizí. • Při každém použití může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je způsoben odpařováním kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků...
  • Seite 89 - Po dosažení zvolené teploty přestane kontrolka na LCD displeji blikat. Přístroj je nyní připraven k použití. - Stiskněte tlačítko a nastavte délku ohřevu (4) podle požadovaného efektu. Pro volné vlny zvolte minimální dobu ohřevu, pro pevnější vlny zvolte maximální dobu ohřevu (viz následující tabulka): Požadovaný...

  • Seite 90: Automatické Vypnutí

    (obr. 1 a 2) a směrem k hlavě (obr. 3 a 4). • Druhou rukou uchopte pramen vlasů za koneček a umístěte do otvoru v trychtýři, který se vytvořil mezi dvěma čelistmi (obr. 5). Poznámka: Ujistěte se, že pramen vlasů nepřesahuje přes okraj čelisti, abyste zamezili zablokování...

  • Seite 91: Údržba A Čištění

    ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Aby se zabránilo hromadění přípravků pro úpravu účesů, které by mohly narušit správné fungování přístroje, je důležité provádět pravidelné čištění přístroje pomocí dodaného nástroje. • Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý. • Nástroj na čištění lehce ponořte do teplé vody s jemným mýdlem. •...
  • Seite 92 РИС. 9 beep, beep, РИС. 10 РИС. 11 Щипцы для укладки волос Производитель: BABYLISS SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае - Дата производства (неделя, год): см. на товаре...

  • Seite 93: Характеристики Изделия

    РУССКИЙ С помощью устройства Curl Secret фирмы BaByliss вы cможете делать локоны, которые будут держаться исключительно долго, в условиях полного комфорта. Никаких утомительных манипуляций, никаких движений – Curl Secret создает локоны благодаря своей изобретательной автоматической системе. Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по технике...
  • Seite 94 локона (c) и автоматический режим (мелкие завитки (d), крупные завитки (e) и локоны (f)) - Автоматическое отключение - Вращающийся шнур (7) - Приспособление для очистки ЭКСПЛУАТАЦИЯ Примечания • Часто при первом использовании прибора ощущается специфический запах. Он исчезнет во время следующей процедуры...
  • Seite 95 Температура Тип волос 180 °C – 190 °C Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы 200 °C – 210 °C Нормальные или окрашенные волосы 220 °C – 230 °C Густые волосы - При достижении установленной температуры индикация выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее прекращает...
  • Seite 96 Обратите внимание! Для перехода из автоматического режима в ручной режим нажмите кнопку выбора температуры (3), либо кнопку продолжительности нагрева (4), либо на кнопку регулировки направления завивки локона (5) и выберите требуемое значение. Для перехода из ручного режима в автоматический режим нажмите один раз на кнопку I/0 (2) и выберите требуемые настройки.

  • Seite 97: Режим Ожидания

    прядь расположены правильно, затем просто зажмите ручки для отключения системы защиты и повторно включите устройство. Режим ожидания Если устройство не используется на протяжении 20 минут, температура его нагрева автоматически понизится приблизительно до 150 °C. Если вы хотите снова воспользоваться устройством по...
  • Seite 98 ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. ŞEK. beep, beep, ŞEK. ŞEK.

  • Seite 99: Ürünün Özelli̇kleri̇

    TÜRKÇE BaByliss Curl Secret® ile çok rahat bir şekilde mükemmel kalıcılıkta bukleler yaratın. Can sıkıcı uğraşlar, uygulanacak hareketler olmadan Curl Secret® usta otomatik sistemi ile bukleler yaratır. Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun. ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ - Seramik kaplamalı bigudi (1) - Hızlı ısınma (Maks. 230 °C) - I/0 Düğmesi (2)
  • Seite 100 KULLANIM Uyarılar • İlk kullanımda değişik bir kokunun yayılması normaldir; bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımda kaybolur. • Her kullanım sırasında, hafif bir duman yayılabilir. Bu durum sebumun buharlaşması ya da saçta kalan saç ürünleri kalıntıları (yıkama gerektirmeyen bakım ürünleri, saç spreyi…) ya da nem nedeniyle olabilir.
  • Seite 101 - Seçilen sıcaklık sıcaklığa ulaşılana kadar LED ekranda yanıp söner. Cihaz kullanıma hazır hale gelir. - Isınma süresi ayarı düğmesine (4) basın ve istenen etkiye göre ayarı seçin. Hafif bukleler için, en kısa ısınma süresini seçin. Daha sıkı bukleler için, en uzun süreyi seçin. Aşağıdaki tabloya bakın: Süre Sesli sinyal İstenen etki...

  • Seite 102: Otomatik Kapanma

    Dikkat: Cihazın herhangi bir engelle karşılaşmasını önlemek için, hiçbir saç telinin kenarlardan taşmadığından emin olun. Aynı zamanda sapları bastırmadan önce saçlarınızın üzerinde çekmemeye dikkat edin (ŞEK. 6 ve 7). Bu önlemlere uyulmadığı takdirde, saçlarınızı cihaza dolayabilirsiniz. • Tutam iyice yerleştirildiğinde, cihazın tutamı otomatik olarak tutmasını sağlamak için sapları...

  • Seite 103: Bakim Ve Temi̇zli̇k

    BAKIM VE TEMİZLİK Cihazın iyi çalışmasını engelleyebilecek şekillendirici ürünlerin birikmesini önlemek amacıyla cihazı düzenli şekilde temizlemek için tedarik edilen temizleme aleti kullanılmalıdır. • Cihazın kapatıldığından, prizden çıkarıldığından ve soğuduğundan emin olun. • Temizleme aletini yumuşak bir sabun karıştırılmış sıcak suya yavaşça daldırın.
  • Seite 104 Fabriqué en Chine Made in China BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - France www.babyliss.com...

Inhaltsverzeichnis