Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BaByliss Curl Secret C900E
Inhaltszusammenfassung für BaByliss Curl Secret C900E
- Seite 1 Fabriqué en Chine Made in China...
- Seite 2 BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - France www.babyliss.com...
-
Seite 3: Caracteristiques Du Produit
FRANÇAIS Avec le Curl Secret® de BaByliss, créez en total confort de belles boucles d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de mouvement à efectuer, le Curl Secret® réalise les boucles grâce à son ingénieux système automatique. Consulter au préalable les consignes de sécurité. - Seite 4 • Assurez-vous que les cheveux sont propres, secs et parfaitement démêlés. • Relevez les cheveux du dessus avec une pince et commencez à travailler les cheveux du dessous. • Sélectionnez une mèche de cheveux d’une largeur de 3 cm maximum. Démêlez-la à...
-
Seite 5: Entretien Et Nettoyage
Arrêt automatique Si l’appareil est allumé pendant plus de 60 minutes en continu, il s’arrêtera automatiquement. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ain de prévenir l’accumulation de produits coifants qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil. •... -
Seite 6: Product Features
ENGLISH With the BaByliss Curl Secret® styler, easily create beautiful curls with long-lasting efect. No tedious handling, no complicated move, the Curl Secret® makes gorgeous curls thanks to its clever automatic system. Read the safety instructions irst. PRODUCT FEATURES Ceramic coating (1) •... -
Seite 7: Cleaning And Maintenance
• Ensure the section of hair is clean, dry and perfectly combed through. • Clip the upper layers to the top of your head to work irst with the layers underneath. • Separate a section of hair no bigger than 3 cm. Ensure the section is combed through. - Seite 8 • Insert the tool fully into the cavity formed by the appliance and the cylinder (FIG. 7). • Rotate the tool around the cylinder to remove any build-up of hair products. (FIG. 8). • Remove the cleaning tool from the cavity. •...
- Seite 9 DEUTSCH Mit dem Curl Secret® von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne Locken, die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle aufwändigen Techniken und Handbewegungen, mit dem Curl Secret® gelingen Ihnen Locken dank einer genialen Automatik. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Sicherheitshinweise.
- Seite 10 • Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte Temperatur erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit, die Betriebsanzeige leuchtet ununterbrochen. • Vergewissern Sie sich, dass das Haar sauber, trocken und gut durchgekämmt ist. • Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer Klemme hoch und beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.
-
Seite 11: Reinigen Und Pflegen
Abschaltautomatik Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet bleibt, schaltet es sich automatisch aus. REINIGEN UND PFLEGEN Um zu vermeiden, dass sich Rückstände von Haarprodukten ansammeln, die das einwandfreie Funktionieren des Geräts beeinträchtigen könnten, ist es wichtig, das Gerät regelmäßig mit dem beiliegenden Reinigungsinstrument zu säubern. -
Seite 12: Producteigenschappen
NEDERLANDS Maak met de Curl Secret® van BaByliss gemakkelijk prachtige krullen die uitzonderlijk lang mooi blijven. Geen eentonige handelingen en gedraai, de Curl Secret® maakt automatisch zelf krullen dankzij een ingenieus systeem. Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies. PRODUCTEIGENSCHAPPEN Keramische Coating (1) •... -
Seite 13: Onderhoud En Reiniging
• Zet het bovenste haar vast met een clip en begin onderaan met het krullen van het haar. • Neem een pluk haar van maximaal 3 cm breedte. Kam de pluk uit. • Gebruik het apparaat altijd met de open zijde gericht naar het hoofd (cilinder zichtbaar) (FIG 1 en 2). - Seite 14 • Zorg dat het apparaat uit staat en afgekoeld is, en dat de stekker uit het stopcontact is. • Doop het reinigingshulpstuk voorzichtig in een warm sopje van milde zeep. • Steek het reinigingshulpstuk in de holte die gevormd wordt door het apparaat en de cilinder (FIG 7).
-
Seite 15: Caratteristiche Del Prodotto
ITALIANO Grazie a Curl Secret® di BaByliss, creerete, nel massimo comfort, splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione fastidiosa, nessun movimento da eseguire; Curl Secret® crea i riccioli grazie all’ingegnoso sistema automatico. Leggere prima le istruzioni di sicurezza. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO •... - Seite 16 • Controllare che i capelli siano puliti, asciutti e completamente senza nodi. • Rialzare i capelli della parte superiore con una pinza, cominciando a lavorare dai capelli della parte inferiore. • Selezionare una ciocca di capelli della larghezza massima di 3 cm. Districare la ciocca utilizzando un pettine.
-
Seite 17: Manutenzione E Pulizia
Spegnimento automatico Se resta acceso per più di 60 minuti di ila, l’apparecchio si spegne automaticamente. MANUTENZIONE E PULIZIA Per evitare accumuli di prodotti per l’acconciatura che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio, è importante utilizzare lo strumento di pulizia fornito in dotazione per pulire regolarmente l’apparecchio. -
Seite 18: Características Del Producto
ESPAÑOL Con Curl Secret® de BaByliss podrá crear con total comodidad unos rizos increíbles de una consistencia excepcional. Sin manipulaciones molestas, sin movimientos complejos, Curl Secret® da forma a los rizos gracias a su ingenioso sistema automático. Consulte previamente las consignas de seguridad. - Seite 19 • Compruebe que el cabello está limpio, seco y perfectamente desenredado. • Sujete los mechones de la parte superior de la cabeza con una pinza y empiece a trabajar con los mechones de la parte inferior. • Seleccione un mechón de 3 cm de ancho como máximo. Utilice un peine para desenredarlo.
-
Seite 20: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Con el in de prevenir la acumulación de productos capilares que podría impedir el correcto funcionamiento del aparato, es importante que utilice el accesorio de limpieza que lo acompaña para limpiarlo regularmente. • Compruebe que el aparato está apagado, desenchufado y frío. •... -
Seite 21: Características Do Produto
PORTUGUÊS Crie, com o máximo conforto, bonitos caracóis que se mantêm muito tempo com o Curl Secret® da BaByliss. Sem manipulação fastidiosa, sem qualquer movimento, o Curl Secret® realiza os caracóis graças ao seu engenhoso sistema automático. Consulte previamente os conselhos de segurança. - Seite 22 • Certiique-se de que os cabelos estão limpos, secos e perfeitamente desembaraçados. • Levante os cabelos de cima com uma pinça e comece a trabalhar os cabelos de baixo. • Seleccione uma madeixa de cabelo com 3 cm de largura, no máximo. Desembarace-a com um pente.
-
Seite 23: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Para prevenir a acumulação de produtos capilares que poderiam prejudicar o funcionamento do aparelho, é importante utilizar o instrumento de limpeza fornecido para limpar regularmente o aparelho. • Certiique-se de que o aparelho está apagado, desligado e frio. •... - Seite 24 DANSK Lav smukke og meget holdbare krøller helt uden besvær med Curl Secret ® fra BaByliss. Der er ingen besværlig håndtering, og der skal ikke foretages bevægelser, Curl Secret® krøller håret med dets geniale automatiske system. Læs først sikkerhedsanvisningerne. PRODUKTETS EGENSKABER Keramisk belægning (1)
- Seite 25 • Sørg for, at håret er rent, tørt og redt helt ud. • Løft håret ovenfra med en klemme, og begynd at arbejde med håret nedefra. • Vælg en hårlok med en bredde på maksimalt 3 cm. Red den ud med en kam.
-
Seite 26: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE For at undgå ophobning af hårprodukter, der kan forhindre apparatets korrekte funktion, er det vigtigt, at du anvender det medfølgende renseredskab til regelmæssig rensning af apparatet. • Kontroller, at apparatet er slukket og afkølet, og at stikket er taget ud af kontakten. -
Seite 27: Produktens Egenskaper
SVENSKA Med Curl Secret® från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser eller långtråkig behandling, utan lockarna skapas automatiskt tack vare apparatens smarta system. Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning. -
Seite 28: Underhåll Och Rengöring
• Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål och börja bearbeta håret undertill. • Välj ut en hårslinga som är högst 3 cm tjock. Red ut den med en kam. • Placera apparaten på hårslingan med cylindern i riktning mot huvudet (BILD. - Seite 29 • Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat, och att kontakten har dragits ut. • Sänk varsamt ned rengöringsverktyget i varmt vatten blandat med mild tvål. • För in verktyget i håligheten som bildas av apparaten och cylindern (BILD. 7). •...
- Seite 30 NORSK Med Curl Secret® fra BaByliss kan du skape en optimal komfort med lotte krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig håndtering, ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® lager krøller og bølger takket være sitt smarte automatiske system.
- Seite 31 • Løft håret på toppen med klemme, og begynn å arbeide med håret på undersiden. • Ta en hårlokk med en bredde på maks. 3 cm. Bruk en kam for å gre ut eventuelle loker. • Plasser apparatet på hårlokken, med sylinderen rettet i retning av hodet (FIG.
-
Seite 32: Rengjøring Og Vedlikehold
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig drift av apparatet, er det viktig å bruke rengjøringsverktøyet regelmessig for å rengjøre apparatet. • Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontakten og avkjølt. • Senk forsiktig rengjøringsverktøyet i varmt vann med mildt rengjøringsmiddel eller såpe. -
Seite 33: Tuotteen Ominaisuudet
SUOMI BaBylissin Curl Secret® -laitteella loihdit kauniit ja uskomattoman kestävät kiharat täydellisen helposti. Ei monimutkaista käsittelyä, ei kädenliikkeitä: Curl Secret® luo kiharat kekseliään automaattijärjestelmänsä ansiosta. Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä. TUOTTEEN OMINAISUUDET • Ceramic-pinnoite (1) • Nopea kuumeneminen (maks. 205 °C) Virtakatkaisin 0-I-II: 2 lämpötilatasoa - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2) •... -
Seite 34: Huolto Ja Puhdistus
• Nosta ylemmät hiukset pinnillä ylös ja aloita kihartaminen alemmista hiuksista. • Erottele enintään 3 cm:n levyinen hiussuortuva. Selvitä se kammalla. • Aseta laite suortuvalle sylinteripuoli päätä kohti (KUVAT 1, 2). • Pidä suortuvaa kahden kahvan välissä täysin suorassa keskellä laitetta. •... - Seite 35 • Upota puhdistusväline hellävaraisesti kuumaan veteen, johon on sekoitettu mietoa saippuaa. • Työnnä puhdistusväline laitteen ja sylinterin muodostamaan aukkoon (KUVA 7). • Pyöritä puhdistusvälinettä useita kertoja sylinterin ympäri poistaaksesi kaikki kerääntyneet hiustenhoitotuotteet (KUVA 8). • Poista puhdistusväline aukosta. • Laitteen tulee olla täysin kuiva ennen uudelleenkäyttöä. •...
- Seite 36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Με το Curl Secret® της BaByliss δημιουργείτε πανεύκολα όμορφες μπούκλες με εξαιρετικό κράτημα. ∆εν χρειάζονται δύσκολοι χειρισμοί ή παραπάνω κινήσεις, αφού το Curl Secret® δημιουργεί μπούκλες χάρη στο έξυπνο, αυτόματο σύστημα που διαθέτει. Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...
- Seite 37 • Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καθαρά, στεγνά και χτενισμένα. • Μαζεύετε τα μαλλιά, τα πιάνετε με ένα κλάμερ και αρχίζετε να δουλεύετε από τα κάτω. • Πιάνετε μια τούφα από τα μαλλιά πάχους το πολύ 3 εκατοστών. Ξεμπερδεύετε τα μαλλιά με τη βοήθεια μιας χτένας. •...
-
Seite 38: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για να εμποδίσετε τη συσσώρευση κατάλοιπων από προϊόντα στάιλινγκ τα οποία θα μπορούσαν να μπλοκάρουν την καλή λειτουργία της συσκευής, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το εργαλείο καθαρισμού το οποίο σας παρέχεται για να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή. •... - Seite 39 MAGYAR A BaByliss Curl Secret® készülékkel teljes kényelemben készíthet kivételesen tartós, gyönyörű hajfürtöket. Nincsenek unalmas műveletek, nem kell mozgatni - a Curl Secret® a hajfürtöket egy leleményes automatikus rendszer segítségével készíti. Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót. A TERMÉK JELLEMZŐI •...
- Seite 40 • Győződjön meg róla, hogy a haj tiszta, száraz és teljesen ki van fésülve. • Rögzítse a hajat csipesszel a fejtetőn, és kezdjen el dolgozni az alul lévő hajjal. • Válasszon ki egy maximum 3 cm széles hajtincset. Fésülje ki egy fésűvel. •...
-
Seite 41: Ápolás És Tisztítás
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS A készülék megfelelő működését esetleg befolyásoló hajápoló szerek felhalmozódásának megelőzése érdekében fontos a készülék rendszeres tisztítása a mellékelt tisztító eszköz segítségével. • Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva a konnektorból és lehűlt. • Gyengéden mártsa be a tisztító eszközt kímélő mosószeres meleg vízbe. •... -
Seite 42: Charakterystyka Produktu
POLSKI Dzięki Curl Secret® BaByliss w przyjemny sposób uzyskasz piękne loki o wyjątkowej trwałości. Bez monotonnych manipulacji, bez zbędnych ruchów, lokówka Curl Secret® modeluje loki dzięki zastosowaniu wyjątkowego systemu automatycznego lokowania. Przed użyciem należy przeczytać zasady bezpieczeństwa. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU •... - Seite 43 • Upewnij się, czy włosy są czyste, suche i dokładnie rozczesane. • Zebrać włosy na górze głowy i spiąć spinką. Rozpocząć modelowanie od włosów od spodu głowy. • Oddzielić kosmyk włosów o szerokości maksymalnie 3 cm. Rozczesać go grzebieniem. • Umieścić urządzenie na kosmyku włosów cylindrem skierowanym do głowy (RYS.
-
Seite 44: Konserwacja I Czyszczenie
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Aby zapobiec gromadzeniu się środków do pielęgnacji włosów, które mogą zakłócać prawidłowe działanie urządzenia, należy regularnie czyścić urządzenie dołączonym przyrządem do czyszczenia. • Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i ostudzone. • Powoli zanurzyć przyrząd do czyszczenia w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka do mycia. -
Seite 45: Vlastnosti Výrobku
ČESKY S kulmou Curl Secret ® společnosti BaByliss si snadno vytvoříte krásné a dlouhotrvající vlny. Díky důmyslnému automatickému systému kulmy Curl Secret® vytvoříte vlny bez zdrouhavé manipulace a zbytečných pohybů. Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny. VLASTNOSTI VÝROBKU • Keramická povrchová úprava (1) •... -
Seite 46: Údržba A Čištění
• Vlasy na horní části hlavy zvedněte a sepněte, abyste mohla začít pracovat na vlasech pod nimi. • Oddělte pramen vlasů o maximální šířce 3 cm. Rozčešte jej hřebenem. • Přiložte přístroj na pramen vlasů, válec je otočen směrem k hlavě (OBR. 1, 2). •... - Seite 47 • Nástroj na čištění lehce ponořte do teplé vody s jemným mýdlem. • Vložte nástroj do otvoru mezi přístrojem a válcem (OBR. 7). • Nástrojem několikrát otočte kolem válce, abyste odstranila všechny stopy vlasových přípravků (OBR. 8). • Poté nástroj na čištění z otvoru vyjměte. •...
-
Seite 48: Характеристики Изделия
РУССКИЙ Устройство Curl Secret® от BaByliss очень удобно в использовании. Оно позволит создать красивые локоны, долго сохраняющие свой вид. Никаких утомительных манипуляций, никаких специальных движений – устройство Curl Secret® создает локоны благодаря своей прекрасно продуманной автоматической системе. Заранее ознакомьтесь с правилами техники безопасности. -
Seite 49: Уход И Чистка
• Приподнимите верхние пряди волос с помощью зажима и начните укладку с нижних прядей. • Отделите прядь волос шириной не более 3 см. Тщательно расчешите ее расческой. • Расположите устройство на пряди так, чтобы цилиндр был повернут по направлению к голове (РИС. 1, 2). •... - Seite 50 того, как отключенное от сети устройство полностью остынет. Перед повторным включением устройства в сеть убедитесь в том, что оно полностью высохло. Щипцы для укладки волос Производитель: BABYLISS SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано...
-
Seite 51: Ürünün Özelli̇kleri̇
TÜRKÇE BaByliss Curl Secret® ile rahatça dayanıklı bukleler oluşturun. Gelişmiş otomatik sistemi sayesinde Curl Secret®, uzun ve sıkıcı işlemler olmadan saçlarınızda bukleler oluşturur. Öncelikle güvenlik talimatlarını inceleyin. ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ Seramik Kaplama (1) • • Hızlı ısınma (maksimum 205 °C) •... -
Seite 52: Bakim Ve Temi̇zli̇k
• Maksimum 3 cm genişliğinde bir saç tutamı ayırın. Tutamı tarakla tarayın. • Cihazı, silindiri başınızla aynı yönde olacak şekilde saç tutamı üzerine yerleştirin (ŞEKİL 1, 2). • Saç tutamının dümdüz tutulması ve cihazın ortasına, iki sapının arasına yerleştirilmesi gerekmektedir. •... - Seite 53 • Temizleme parçasını haif bir sabunla karıştırılmış sıcak suya batırın. • Parçayı cihaz ve silindirin oluşturduğu boşluk içerisine takın (ŞEKİL 7). • Her türlü saç ürünü kalıntısının temizlenmesi için parçayı silindirin etrafından birkaç kere döndürün (ŞEKİL 8). • Ardından temizleme parçasını boşluktan çıkarın. •...