Verwandte Anleitungen für Somikon DV-3817
Inhaltszusammenfassung für Somikon DV-3817
- Seite 1 UHD-Action-Cam DV-3817 mit 2 Displays, WLAN und Sony-Bildsensor, IPX8 Bedienungsanleitung NX-6101-675...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Schutzgehäuse anbringen ..........11 Halterung montieren ............11 Halterung oben auf dem Helm ........11 Lenker-/Stangenhalterung .......... 12 Clip-Halterung ............13 App installieren .............. 14 WLAN-Funktion aktivieren ..........14 Verwendung ..............15 Ein- und ausschalten ............. 15 Somikon – www.somikon.de... - Seite 3 Zeitlupen-Modus ............20 Wiedergabe-Modus ............20 Daten auf Computer übertragen ........21 Kamera als Webcam nutzen .......... 21 Verwendung der App ............22 Aufnahme ..............23 Wiedergabe ..............23 Kamera-Einstellung ............24 Technische Daten ............26 GPL-Lizenztext ..............27 Somikon - www.somikon.de...
- Seite 4 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.somikon.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. Somikon – www.somikon.de...
-
Seite 5: Ihre Neue 4K Action-Cam
Zum Betrieb können Sie eine App verwenden, die eine Ver- bindung zwischen Ihrem Gerät und Ihrem Mobilgerät her- stellen kann. Wir empfehlen hierzu die kostenlose App X- sport pro aus dem Google Play Store (Android), oder dem App Store (iOS). Optionales Zubehör USB-Netzteil, z.B. SD-2201 Somikon - www.somikon.de... -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zu Beginn
Halten Sie die microSD-Karte fern von starken Magnetfel- dern. Andernfalls kann dies zu Datenverlust führen. Wenn während des Ladevorgangs Hitze oder Rauch ent- steht oder Sie einen auffälligen Geruch bemerken, tren- nen Sie die Kamera sofort von der Stromversorgung, um Feuer zu vermeiden. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 7: Wichtige Hinweise Zu Akkus Und Deren Entsorgung
Tauschen Sie einen defekten Akku nach dem Abkühlen aus. Achten Sie beim Aufladen des Akkus unbedingt auf die richtige Polarität des Ladesteckers. Bei falschem Lade- steckeranschluss, ungeeignetem Ladegerät oder ver- tauschter Polarität besteht Kurzschluss- und Explosions- gefahr! Somikon - www.somikon.de... -
Seite 8: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
NX-6101-675 in Übereinstimmung mit der Funkanlagen- Richtlinie 2014/53/EU, der RoHS Richtlinie 2011/65/EU und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Arti- kelnummer NX-6101 ein. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 9: Produktdetails
Produktdetails Vorderes Display Mikrofon Kameralinse Akku Hinteres Display microSD-Kartenslot Ein/Aus-Taste microUSB-Anschluss Auslöser WLAN-Taste Akkufach Somikon - www.somikon.de... -
Seite 10: Inbetriebnahme
Sie Ihre microSD-Karte (bis 64 GB) in den microSD- Kartenslot der Kamera ein, die goldenen Kontaktpunkte der Karte zeigen Richtung hinteres Display. Sie müssen einen leichten Federwiderstand überwinden. Um die Karte wieder zu entfernen, drücken Sie kurz auf die Karte und sie kommt heraus. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 11: Schutzgehäuse Anbringen
Sie am Schutzgehäuse der Kamera an. Halterung oben auf dem Helm 1. Schieben Sie Teil 2 auf Teil1, so dass es einrastet. 2. Setzen Sie Teil1 auf Teil2 nun passend auf die Befesti- gung der Halterung am Schutzgehäuse. Die mittlere Somikon - www.somikon.de... -
Seite 12: Lenker-/Stangenhalterung
2. Legen Sie die Halterung an der gewünschten Position um den Lenker oder die Stange, die Scheiben sollten nach oben zeigen. Setzen Sie die zweite Flügelschraube wie- der ein und drehen Sie die Flügelschrauben im Uhrzeiger- sinn fest zu. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 13: Clip-Halterung
3. Stecken Sie eine Flügelschraube durch die Löcher der Scheiben, bringen Sie die Halterung in die gewünschte Position und drehen Sie die Flügelschraube im Uhrzeiger- sinn fest. 4. Befestigen Sie den Clip z.B. an Ihrem Gürtel. Überprüfen Sie den Sitz der Halterung! Somikon - www.somikon.de... -
Seite 14: App Installieren
5. Nach kurzer Zeit und erfolgreicher Verbindung wird das Bild der Kamera abgedunkelt und das Live-Bild auf Ihr Mobilgerät übertragen. Sie können in der App die Aufnah- men der SD-Karte streamen lassen und die Einstellungen der Kamera abrufen. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 15: Verwendung
Sie daran, dass das entsprechende Symbol am oberen Rand des Displays unterstrichen ist. Wenn Sie die Einstel- lungs-Menüs wieder verlassen wollen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste so oft, bis das Kreuz-Symbol oben rechts im Display unterstrichen ist und drücken Sie den Auslöser. Somikon - www.somikon.de... -
Seite 16: Video-Einstellungen
Video Ton Aktivieren/ deaktivieren Zeitraffer Videoauf- Abschalten/ 0,5 s/ 1 s/ 2 s/ 5 s/ nahme 10 s/ 30 s/ 60 s Loop Aufnahme Abschalten/ 2 min/ 3 min/ 5 min Aufnahme in Zeitlupe 1080P 60FPS/ 720P 120FPS Somikon – www.somikon.de... -
Seite 17: Foto-Einstellungen
Abschalten, 3 P/S , 5 P/S, 10 P/S (Drama Shot) Einstellungen Nutzen Sie die WLAN-Taste, um zwischen den Optionen zu navigieren. Bestätigen Sie mit dem Auslöser. Belichtung -3 bis +3 Auto/ Sonnig/ Bewölkt/ Glühlicht/ Weißabgleich Fluoreszenzlicht WLAN Aktivieren/ deaktivieren Somikon - www.somikon.de... -
Seite 18: Kamera-Einstellungen
Bestätigen Sie mit dem Auslöser. Hochchinesisch/ Chinesisch/ Eng- lisch/ Japanisch/ Koreanisch/ Rus- Sprache sisch/ Deutsch/ Französisch/ Italie- nisch/ Spanisch/ Polnisch/ Nieder- ländisch/ Portugiesisch/ Arabisch Jahr/ Monat/ Tag/ Stunde/ Minute/ Datum Uhrzeit Sekunde Format Bestätigen/ Abbrechen Werkseinstellun- Bestätigen/ Abbrechen Somikon – www.somikon.de... -
Seite 19: Exit
3. Um das Video zu stoppen, drücken Sie erneut den Auslö- ser. Das rote Symbol verschwindet. Foto-Modus 1. Um ein Foto aufzunehmen, gehen Sie in den Foto-Mo- dus. Drücken Sie dazu kurz die Ein/Aus-Taste so oft, bis der Foto-Modus erscheint. Somikon - www.somikon.de... -
Seite 20: Zeitlupen-Modus
2. Drücken Sie kurz die WLAN-Taste, um eine Foto-oder Vi- deo-Datei aufzurufen. 3. Drücken Sie den Auslöser, um ein Video abzuspielen. 4. Drücken Sie lange den Auslöser, um eine Datei zu lö- schen. Bestätigen Sie den Löschvorgang, indem Sie mit Somikon – www.somikon.de... -
Seite 21: Daten Auf Computer Übertragen
Anschluss der Kamera. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. 3. Schalten Sie die Kamera ein. 4. Wählen Sie mit der WLAN-Taste den DV-Modus aus. 5. Bestätigen Sie den Vorgang mit dem Auslöser. Somikon - www.somikon.de... -
Seite 22: Verwendung Der App
Kapitel WLAN-Funktion aktivieren). Tippen Sie auf das Symbol der App X-sport pro, um sie zu öffnen. Tippen Sie auf verbinden / Verbinden Kamera, um sich mit der Kamera zu vebrinden. Im Display Ihres Mobilgeräts wird das Bild der Kamera angezeigt. Somikon – www.somikon.de... -
Seite 23: Aufnahme
Dateien aus der App direkt auf Ihr Mobilgerät übertragen. Tippen Sie hierzu unten rechts auf Wählen Sie. Wählen Sie mindestens eine Aufnahme aus. Alternativ kön- nen Sie alle Aufnahmen auswählen, indem Sie auf Alle auswählen tippen. Tippen Sie anschließend auf Down- load. Somikon - www.somikon.de... -
Seite 24: Kamera-Einstellung
5 s/ 10 s/ 30 s/ 60 s Foto Foto Auflösung 2M/ 5M/ 8M/ 12M/ 16M Timelapse Foto / Abschalten/ 3 s/ 10 s/ 15 s/ Zeitraffer Foto 20 s/ 30 s Abschalten/ 3 s / 5 s/ 10 s/ Selbstauslöser 20 s Somikon – www.somikon.de... - Seite 25 WiFi Einstellung/ WiFi- Anzeige WiFi-Einstellung Konfiguration Automatisch/ sonniger Weißabgleich (Android) Tag/ bewölkter Tag/ glü- hend/ Fluereszenz Anzeige des verfügbaren SD-Karte Speicher (iOS) und des gesamten Spei- cherplatzes Kamera formatieren / Bestätigen/ Abbrechen Format Cache leeren (iOS) Cache leeren Somikon - www.somikon.de...
-
Seite 26: Technische Daten
Video-Format Slow-Motion 1080P 60FPS/ 720P 120FPS Lichtfrequenz Automatisch, 50Hz, 60Hz microSD-Karte Bis 64 GB, Class 10 Kompatible Betriebssys- Windows 7/8/8.1/10, OSX/ ma- teme Schutzklasse IPX8 Maße 65 x 43 x 30 mm Gewicht 80 g (mit Halterung) Somikon – www.somikon.de... -
Seite 27: Gpl-Lizenztext
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you Somikon - www.somikon.de... - Seite 28 (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of Somikon – www.somikon.de...
- Seite 29 These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those Somikon - www.somikon.de...
- Seite 30 However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary Somikon – www.somikon.de...
- Seite 31 License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by Somikon - www.somikon.de...
- Seite 32 Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. Somikon – www.somikon.de...
- Seite 33 TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN AD- VISED OF THE Somikon - www.somikon.de...
- Seite 34 Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details. The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate Somikon – www.somikon.de...
- Seite 35 If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. Somikon - www.somikon.de...
- Seite 36 Kundenservice: 07631 / 360 - 350 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Somikon – www.somikon.de © REV1 – 29.08.2018 – BS/LZ//JR...
- Seite 37 DV-3817 Caméra sport 4K étanche avec 2 écrans, wifi et capteur Sony Mode d'emploi NX-6101-675...
- Seite 38 Charger la batterie ............12 Insérer une carte MicroSD ..........12 Fixer le boîtier de protection .......... 13 Monter le support ............13 Support sur casque de vélo ............Support pour guidon/cadre ............Clip de fixation ................Installer l'application ............16 SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 39 Transférer les données vers un ordinateur ....23 Utiliser la caméra en tant que webcam ......24 Utilisation de l'application ..........25 Enregistrement .............. 26 Lecture ................26 Réglage de la caméra ............ 27 Caractéristiques techniques .......... 29 SOMIKON – www.somikon.fr...
-
Seite 40: Votre Nouvelle Caméra Sport 4K
X-sport pro sur Google Play Store (Android), ou sur l'App Store (iOS). Accessoires (disponibles séparément sur https://www.pearl.fr) Accessoire requis : carte MicroSD jusqu'à 64 Go, classe 10 Accessoire en option : adaptateur secteur USB SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 41: Consignes Préalables
Conservez la caméra à distance des forts champs magnétiques et des fortes ondes radio. Sinon, vous risquez une détérioration de la caméra ou une perte d'image et de son. SOMIKON – www.somikon.fr... - Seite 42 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. Sous réserve de modification et d'erreur ! SOMIKON – www.somikon.fr...
-
Seite 43: Consignes Importantes Sur Les Batteries Et Leur Recyclage
Pour le chargement de la batterie, respectez obligatoirement la bonne polarité du connecteur. Un mauvais branchement de la fiche de chargement, un chargeur inadapté ou une polarité inversée créent un risque de court-circuit et d'explosion ! SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 44: Consignes Importantes Pour Le Traitement Des Déchets
Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 45: Déclaration De Conformité
2014/53/UE, concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques. Service Qualité Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à qualite@pearl.fr. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 46: Description Du Produit
Description du produit SOMIKON – www.somikon.fr... - Seite 47 Écran avant Microphone Objectif de la caméra Batterie Écran arrière Fente pour carte MicroSD Bouton Marche/Arrêt Port Micro-USB Déclencheur Bouton wifi Compartiment à batterie SOMIKON – www.somikon.fr...
-
Seite 48: Mise En Marche
(jusqu'à 64 Go) dans la fente pour carte MicroSD de la caméra. Les points de contact dorés sont orientés vers l'écran arrière. Vous devez sentir une légère résistance due au ressort. Appuyez brièvement sur la carte pour la faire sortir et la retirer. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 49: Fixer Le Boîtier De Protection
Élément 1 Élément 2 1. Faites glisser l'élément 2 sur l'élément 1 de manière à ce qu'ils s'enclenchent. 2. Ensuite, installez correctement l'élément 1 et l'élément 2 sur la fixation du support du boîtier de protection. Le SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 50: Support Pour Guidon/Cadre
2. Placez le support dans la position souhaitée sur le guidon ou le cadre. Les disques doivent être orientés vers le haut. Remettez la deuxième vis papillon et vissez fermement les deux vis dans le sens des aiguilles d'une montre. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 51: Clip De Fixation
3. Insérez une vis papillon dans les trous des disques, installez le support dans la position souhaitée et vissez fermement la vis papillon dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Fixez le clip, par ex. à votre ceinture. Vérifiez la position du support ! SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 52: Installer L'application
5. Au bout d'un court instant et après le succès de la connexion, l'image de la caméra s'assombrit et l'image en direct est transmise sur votre appareil mobile. Dans l'application, vous pouvez partager en streaming les enregistrements de la carte SD ainsi qu'afficher les réglages de la caméra. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 53: Utilisation
à son symbole souligné en haut de l'écran. Si vous souhaitez à nouveau quitter les menus de réglage, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que le symbole de croix en haut à gauche de l'écran soit souligné, puis appuyez sur le déclencheur. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 54: Réglages Vidéo
5 s / 10 s / 30 s / 60 s Enregistrement en Désactiver / 2 min / 3 min / 5 min boucle Enregistrement au 1080 px 60 IPS / 720 px 120 IPS ralenti SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 55: Réglages Photo
Désactiver / 3 s / 5 s / 10 s / 20 s Désactiver / 3 s / 10 s / 15 s / 20 Automatique s / 30 s Décomposition du mouvement Désactiver, 3 P/S, 5 P/S, 10 P/S (Drama Shot) SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 56: Réglages
Voyant lumineux à Activer / Désactiver Écran de veille 10 s / 20 s / 30 s / Désactiver automatique Arrêt automatique 1 min / 3 min / 5 min / Désactiver Heure en filigrane Activer / Désactiver SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 57: Réglages De La Caméra
Affichage de la version firmware Quitter Confirmez avec le déclencheur si vous voulez quitter les menus de réglage. Mode Vidéo 1. Pour prendre une vidéo, rendez-vous dans le mode Vidéo. Pour ce faire, appuyez brièvement et à plusieurs SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 58: Mode Photo
2. Quand le symbole du mode Photo s'affiche sur l'écran, appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. Mode Ralenti 1. Pour prendre une vidéo en mode Ralenti, rendez-vous dans le menu de réglage et ouvrez la fonction Ralenti. Effectuez-y les réglages souhaités. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 59: Mode Lecture
Annuler. Transférer les données vers un ordinateur Pour transférer des données, vous pouvez retirer la carte MicroSD de la caméra et l'insérer dans le lecteur de carte de votre ordinateur. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 60: Utiliser La Caméra En Tant Que Webcam
2. Branchez l'autre extrémité du câble à un port USB de votre ordinateur. 3. Allumez la caméra. 4. Sélectionnez « Mode Caméra » avec le bouton wifi. 5. Confirmez le processus avec le déclencheur. NOTE : Si besoin, installez un logiciel de pilote de périphérique. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 61: Utilisation De L'application
Connectez par wifi l'application à la caméra (cf. section Activer la fonction wifi). Appuyez sur le symbole de l'application X-sport pro pour l'ouvrir. Appuyez sur Connecter/Connecter la caméra pour vous connecter à la caméra. L'image de la caméra s'affiche sur l'écran de votre appareil mobile. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 62: Enregistrement
Appuyez en bas à droite sur Sélectionner. Sélectionnez au moins un enregistrement. Vous pouvez également sélectionner tous les enregistrements en appuyant sur Tout sélectionner. Appuyez ensuite sur Télécharger. SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 63: Réglage De La Caméra
(time-lapse) 20 s / 30 s Retardateur Désactiver / 3 s / 5 s / 10 s / 20 s Prise de vues en rafale Désactiver, 3 P/S, 5 P/S, 10 P/S Filigrane (iOS) Activer / Désactiver SOMIKON – www.somikon.fr... - Seite 64 Balance des blancs Nuageux / Lumière (Android) incandescente / Lumière fluorescente Affichage de l'espace Mémoire carte SD (iOS) mémoire disponible et total Formater la caméra / Confirmer / Annuler Format Vider le cache (iOS) Vider le cache SOMIKON – www.somikon.fr...
-
Seite 65: Caractéristiques Techniques
1080 px 60 IPS / 720 px 120 IPS Fréquence lumineuse Automatique, 50 Hz, 60 Hz Carte MicroSD Jusqu'à 64 Go, classe 10 Systèmes d'exploitation Windows 7/8/8.1/10, compatibles OSX/macOS Indice de protection IPX8 Dimensions 65 x 43 x 30 mm Poids 80 g (support compris) SOMIKON – www.somikon.fr... -
Seite 66: Contrat De Licence Logiciel Libre
Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex. Préambule Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer aux utilisateurs la liberté de modification et de redistribution du logiciel régi par cette SOMIKON – www.somikon.fr... - Seite 67 Code Source : désigne l'ensemble des instructions et des lignes de programme du Logiciel et auquel l'accès est nécessaire en vue de modifier le Logiciel. Code Objet : désigne les fichiers binaires issus de la compilation du Code Source. SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 68 3.1 L'acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée acquise du fait du premier des faits suivants : * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à partir d'un support physique; SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 69 3. la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement, SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 70 Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au code source complet du Logiciel Modifié en indiquant les SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 71 6.4 DISPOSITIONS COMMUNES Le Licencié s'engage expressément : 1. à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit les mentions SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 72 à gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action dirigée contre le Licencié par un tiers, constitue un dommage indirect et n'ouvre pas droit à réparation par le Concédant. SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 73 Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le Contrat trente (30) jours après notification adressée au Licencié et restée sans effet. 10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à utiliser, modifier ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les licences qu'il aura concédées SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 74 12.1 Toute personne est autorisée à copier et distribuer des copies de ce Contrat. 12.2 Afin d'en préserver la cohérence, le texte du Contrat est protégé et ne peut être modifié que par les auteurs de la licence, lesquels se réservent le droit de SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 75 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris. Version 2.0 du 2006-09-05 SOMIKON – www.somikon.fr...
- Seite 76 Importé par : PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02© SOMIKON – www.somikon.fr REV1 – 29.08.2018 – BS/LZ//JR...