Werbung
Русский
Встановлення батарейок
20
(батарейки не додаються)
Руководство пользователя
1. Повернути відділ для батарейок ліворуч (див.
позначки на приладі) та витягти вниз.
Благодарим вас за выбор нашей продукции! Же-
2. Вкласти 2 батарейки по 1,5 В типу АА. Дотри-
лаем вам приятных впечатлений от пользования
муватися правильної полярності. Позначка зна-
устройством.
ходиться на відділі для батарейок. Встановити
Меры предосторож-
батарейку позитивним полюсом до позитивно-
го контакту в приладі та негативним полюсом
ности
до негативного контакту в приладі.
3. Встановити відділ для батарейок та повернути
його праворуч так, щоб кришка відділу для
Прежде чем приступить к
батарейок заскочила (див. позначки).
ВКАЗІВКА:
эксплуатации устройства,
• Якщо потужність приладу занадто мала або
прилад вимикається під час користування,
внимательно прочтите
замінити батарейки на нові.
• Можна також використовувати акумуляторні
и сохраните это руковод-
батарейки типу AA, що заряджуються.
• Якщо прилад не використовується протягом
ство пользователя вместе
довгого часу, слід витягти батарейки/акуму-
ляторні батарейки, щоб запобігти витіканню
с гарантийным талоном,
акумуляторної кислоти.
кассовым чеком и по воз-
Використання
можности с коробкой
1. Встановити щітку-насадку на прилад і повер-
нути її ліворуч так, щоб позначки на задньому
и внутренней упаковкой.
боці голівки щітки та зубної щітки збігалися.
Голівка щітки показує у напрямку перемикача
Передавая устройство
увімкнення/вимкнення.
2. Зволожити голівку щітки та нанести трохи
третьему лицу, не забудь-
зубної пасти.
3. Сполоснути рот водою.
те передать и руковод-
4. Направити щітку на зуби, а потім увімкнути
прилад. Це допоможе уникнути бризок.
ство пользователя.
5. Прикласти щітку до краю ясен. Почистити
зовнішні боки, внутрішні боки та жувальні
• Запрещается погру-
поверхні зубів. Повільно переміщати голівку
щітки від зуба до зуба. Тиснути тільки злегка.
жать устройство в воду
Таким чином чистити кожну з чотирьох частин
ротової порожнини приблизно протягом 30 се-
и другие жидкости.
кунд. Прилад позначає ці інтервали коротко-
часним перериванням. За 2 хвилини, рекомен-
• Используйте только
дований стоматологами час для чищення зубів,
зубна щітка автоматично вимикається. У ході
оригинальные комплек-
чищення дію зубної щітки можна перервати у
будь-який час за допомогою перемикача уві-
тующие детали.
мкнення/вимкнення.
6. Вимкнути прилад за допомогою перемикача
• Устройство служит
увімкнення/вимкнення.
для поддержания ги-
Рівні швидкості
гиены зубов и ротовой
Прилад обладнаний 2 рівнями швидкості. Під час
першого увімкнення стандартно вмикається ви-
полости у взрослых.
щий рівень швидкості.
• Дети старше 7 лет мо-
Вибрати потрібний режим, натиснувши кнопку ви-
бору. Світловий індикатор показує обраний режим.
гут пользоваться дан-
Зубна щітка пропонує два рівні швидкості для
використання з різною метою гігієни ротової по-
ной щеткой под присмо-
рожнини:
тром взрослого.
Вищий рівень швидкості (верхній світлодіод/
clean)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ідеально для відновлення природних фтористих
сполук в зубній емалі і для здоровішої, білішої по-
Данное устройство
смішки.
не предназначено для
Стандартна швидкість (нижній світлодіод/
sensitive)
детей младше 3 лет,
Рекомендовано для щоденного використання у
щадному режимі чищення.
так как мелкие его де-
ВКАЗІВКА:
тали могут обломить-
• Під час перших кількох використань може
виникнути легка кровоточивість ясен.
ся и ребенок может
• Якщо ці симптоми не зникають протягом
2 тижнів, слід звернутися до стоматолога.
проглотить их.
Очищення
• Храните устройство
вдали от детей. Не по-
УВАГА:
• Не занурювати прилад у воду! Це може по-
зволяйте детям играть
шкодити електроніку.
• Не можна використовувати їдкі або абразивні
с ним.
миючі засоби.
1. Вимикати прилад перед кожним очищенням.
2. Корпус приладу можна протерти злегка зволо-
Медицинские
женою серветкою.
3. Після кожного використання повернути щітку-
указания
насадку праворуч (див. позначки) та очистити її
під проточною водою.
4. Штекерний рознімач щітки-насадки слід очища-
ти теплою водою раз на тиждень.
• Перед использованием
ВКАЗІВКА:
щетки проконсультируй-
Жоден із складників не очищати в посудомийній
машині.
тесь у врача, если у вас
Технічні характеристики
есть проблемы со здо-
Модель: ..........................................................EZS 5663
ровьем.
Вага нетто: ....................................................... 0,044 кг
Батарейка: ..........................................2 х 1,5 В тип АА
• Если в течение 2 по-
Права на технічні та художньо-конструкторські
зміни в межах постійного вдосконалення виробів
следних месяцев вы
зберігаються.
лечили десны, необхо-
Примітка щодо відповідності
директивам
димо спросить у своего
Цим фірма Elektro-technische Vertriebsgesellschaft
стоматолога, можно
заявляє, що прилад EZS 5663 відповідає основним
вимогам європейської Директиви про електромаг-
ли пользоваться этим
нітну сумісність (2004/108/ЄС).
устройством.
• Если после использова-
ния данного продукта
наблюдается чрезмер-
ное кровотечение, не
прекращающееся даже
через неделю, необхо-
димо обратиться к вра-
чу. Это может быть при-
знаком каких-либо иных
проблем со здоровьем.
• Если вы носите кардио-
стимулятор или другие
имплантаты, перед ис-
пользованием устрой-
ства необходимо обра-
титься к врачу.
• Данная зубная щетка
была протестирована
и соответствует стан-
дартам безопасности
в отношении электро-
магнитных устройств.
Обращение с батарейками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!
Не подвергайте батарейки воздействию высо-
ких температур или прямых солнечных лучей.
Никогда не бросайте батарейки в огонь.
ВНИМАНИЕ!
Нельзя использовать батарейки разных типов
или новые батарейки вместе с использован-
ными.
Установка батареек
(батарейки не входят в комплект поставки)
1. Поверните батарейных отсек влево (см. отмет-
•ال•تغمر•الجهاز•يف•املاء!•حيث•ميكن•أن•يؤدي•ذلك•إىل•إتالف
ки на устройстве) и снимите его движением
в направлении вниз.
2. Вставьте 2 батарейки 1,5 В типа AA. Соблю-
дайте правильную полярность (в батарейном
отсеке имеется соответствующая маркировка).
.ميكنك مسح جسم الجهاز باستخدام قطعة قامش مبللة
Установите батарейку так, чтобы ее поло-
أ د ِر ملحق الفرشاة إىل اليسار (انظر العالمات) ون ظ ّفه بعد كل
жительный полюс совпал с положительным
контактом батарейного отсека, а отрицатель-
.يتعني تنظيف قابس توصيل ملحق الفرشاة مرة أسبوع ي ً ا مباء دافئ
ный полюс — с отрицательным контактом.
3. Установите на место батарейный отсек и по-
верните его вправо, чтобы крышка отсека
защелкнулась (см. отметки).
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если при пользовании щеткой снижается ее
мощность или она выключается, замените
батарейки на новые.
EZS 5663 .......................................................................................:املوديل
كجم
0.0 4 4
..............................................................................:الوزن الصايف
• Можно также установить перезаряжаемые
AA 2 فولط، من نوعx 1.5 ............................................................. :البطارية
аккумуляторные батареи типа AA.
• Если устройство длительное время не
نحتفظ بالحق يف إدخال تعديالت تصميمية خالل أعامل التطوير املستمرة
используется, извлеките батарейки/переза-
ряжаемые аккумуляторные батареи, чтобы
предотвратить вытекание электролита.
Использование
متوافق مع املتطلباتEZS 5663 تقر الرشكة الصانعة مبوجبه أن الجهاز
.)EG/108/2004( األساسية للمواصفة األوروبية للتوافق الكهرومغناطييس
1. Установите насадку со щеткой на устройство
и поверните ее влево, чтобы отметки с задней
стороны головки щетки и на зубной щетке
совпали. Головка щетки будет указывать в на-
правлении переключателя.
2. Намочите головку щетки и нанесите на нее
немного зубной пасты.
3. Сполосните рот водой.
4. Поднесите щетку к зубам, прежде чем вклю-
чить ее. Это поможет избежать разбрызгива-
ния пасты.
5. Расположите щетку у края десен. Почистите
зубы с внешней, внутренней и с жевательной
стороны. Медленно ведите головку щетки
от зуба к зубу. Надавливайте при этом лишь
слегка. Почистите таким образом каждую из
четырех четвертей ротовой полости в течение
прим. 30 секунд. Кратковременные прерыва-
ния во время работы щетки будут указывать
на эти интервалы. Через 2 минуты — рекомен-
дуемое стоматологами время чистки зубов —
зубная щетка автоматически выключится. Во
время чистки зубов вы можете в любое время
выключить щетку с помощью переключателя.
6. Выключите щетку с помощью переключателя.
Ступени скорости
У данной зубной щетки есть 2 ступени скорости.
При первом включении устройства в соответствии
со стандартом выбирается более высокая ступень
скорости.
Выберите нужный режим нажатием кнопки
выбора. Светящийся индикатор будет указывать
выбранный режим.
У данной зубной щетки есть две ступени скорости
для двух различных режимов обеспечения гигие-
ны ротовой полости:
Более высокая ступень скорости (верхний
индикатор «clean»)
Эта ступень идеальна для восстановления есте-
ственного содержания фторидов в зубной эмали
и обеспечения более здоровой, белоснежной
улыбки.
Стандартная скорость (нижний индикатор
«sensitive»)
При повседневном использовании на этой ско-
рости обеспечивается чистка зубов в щадящем
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В первое время при пользовании щеткой
может наблюдаться легкая кровоточивость
десен.
• Если эта кровоточивость не прекращается в
течение 2 недель, необходимо обратиться к
стоматологу.
Очистка
ВНИМАНИЕ!
• Не погружайте устройство в воду! Это мо-
жет привести к выходу из строя встроенной
электроники.
• Не используйте агрессивные и абразивные
чистящие средства.
1. Перед каждой очисткой выключайте устрой-
ство.
2. Корпус устройства можно протирать слегка
влажной салфеткой.
3. После каждого использования устройства
поверните насадку со щеткой вправо (см. от-
метки) и промойте ее в проточной воде.
4. Раз в неделю штекерное соединение насадки
со щеткой необходимо промывать в теплой
воде.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Запрещается мыть какие-либо части данного
устройства в посудомоечной машине.
Технические характеристики
Модель: ..........................................................EZS 5663
Вес нетто: ......................................................... 0,044 кг
Батарейки: ........................................2 x 1,5 В типа AA
Оставляем за собой право на изменение техниче-
ских характеристик и внешнего вида в ходе непре-
рывного совершенствования нашей продукции.
Информация о соответствии нор-
мативным требованиям
Настоящим фирма Elektrotechnische
Vertriebsgesellschaft заявляет, что устройство
EZS 5663 соответствует базовым нормативным
требованиям, требованиям Европейской ди-
рективы по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC).
التنظيف
:تنبيه
•
.نشكرك عىل رش ائك ملنتجنا. نتمنى لك وافر املتعة مع الجهاز
.اإللكرتونيات
.ال•تستخدم•أي•مواد•تنظيف•حادة•أو•قاطعة
•
إرشادات السالمة
.أوقف تشغيل الجهاز قبل عملية التنظيف
.1
.2
احرص قبل استعامل هذا الجهاز عىل
.3
.ٍ استخدام تحت ماء جا ر
ق ر اءة دليل االستعامل بعناية فائقة
.4
واحتفظ به مع بطاقة الضامن وقسيمة
:ملحوظة
ال رش اء، وأيضً ا الكرتونة والغالف
.ال تغسل أ ي ً ا من مكونات الجهاز يف غسالة األطباق
الداخيل إن أمكن. إذا قمت بتسليم
البيانات الفنية
الجهاز لشخص آخر، فس ل ّمه دليل
.االستعامل أيضً ا معه
ال تغمر الجهاز يف املاء أو يف أية
.للمنتج
.سوائل أخرى
ملحوظة بشأن املطابقة للمواصفات
ال تستخدم إال امللحقات التكميلية
ي ُ ستخدم هذا الجهاز يف العناية
.بالفم واألسنان للبالغني
ميكن لألطفال الذين تزيد
أعامرهم عن 7 سنوات استعامل
.الجهاز تحت إ رش اف البالغني
هذا الجهاز غري مناسب
لألطفال الذين تقل أعامرهم
عن 3 سنوات حيث ميكن أن
تتكرس األج ز اء الصغرية ويتم
.بلعها
ي ُ حفظ الجهاز بعي د ًا عن متناول
األطفال. ال يجوز لألطفال اللعب
إرشادات طبية
استرش طبيبك قبل استعامل
الجهاز إذا كنت تعاين من مشاكل
إذا خضعت إلج ر اء عملية ج ر احية
،يف اللثة خالل الشهرين املنرصمني
فيجب استشارة طبيبك قبل
.استعامل الجهاز
إذا تعرضت لنزيف حا د ٍ استمر
ألكرث من أسبوع عند استخدامك
لهذا املنتج، فيجب استشارة
طبيبك. حيث ميكن أن تكون هذه
عالمات لوجود مشاكل صحية
يجب استشارة الطبيب قبل
استعامل الجهاز من قبل األشخاص
املزروع بأجسامهم جهاز تنظيم
رضبات القلب أو تجهي ز ات طبية
تم اختبار الفرشاة الكهربائية وهي
تتوافق مع معايري السالمة الخاصة
.باألجهزة الكهرومغناطيسية
!تحذير: خطر االنفجار
ال ت ُعرض البطاريات إىل درجات ح ر ارة مرتفعة أو ضوء الشمس املبارش. ال
.تلقِ البطاريات أب د ًا يف النار
ال يجوز استخدام أنواع مختلفة من البطاريات أو استخدام بطاريات
.جديدة وأخرى مستعملة م ع ًا
)(البطاريات ليست ضمن نطاق التسليم
)أدر درج البطاريات إىل اليسار (انظر للعالمات املوجودة عىل الجهاز
. ي ُ رجى م ر اعاة صحةAA قم برتكيب بطاريتني 5.1 فولط من النوع
القطبية وستجد عالمتها عىل درج البطاريات. اضبط قطب البطارية
املوجب عىل طرف التوصيل املوجب وقطب البطارية السالب عىل
.طرف التوصيل السالب يف الجهاز
قم برتكيب درج البطاريات وإدارته إىل اليمني حتى يثبت غطاء درج
.)البطاريات (انظر العالمات
،إذا كانت طاقة الجهاز منخفضة أو توقف تشغيله أثناء االستخدام
.فاستبدل البطاريات بأخرى جديدة
.AA•ميكنك•أيضً ا•تركيب•بطاريات•قابلة•إلعادة•الشحن•من•نوع
•/يف•حالة•عدم•استخدام•الجهاز•لفرتة•طويلة•نسب ي ً ا،•أزل•البطاريات
.البطاريات القابلة إلعادة الشحن ملنع "ترسب" حمض البطاريات
قم برتكيب ملحق الفرشاة عىل الجهاز وإدارته إىل اليسار بحيث
يتوافق مع العالمات املوجودة عىل الجانب الخلفي من رأس الفرشاة
.وفرشاة األسنان. ستظهر رأس الفرشاة باتجاه زر التشغيل واإليقاف
.رطب رأس الفرشاة باملاء ثم ضع فوقها القليل من معجون األسنان
.اشطف فمك باملاء
.و ج ِّ ه الفرشاة نحو أسنانك قبل تشغيل الجهاز. وبذلك تتجنب التناثر
ضع الفرشاة عىل حافة اللثة. نظف بالفرشاة األج ز اء الخارجية
والداخلية ألسنانك واألسطح اإلطباقية. حرك رأس الفرشاة ببطء من
سن آلخر. اضغط بالفرشاة ضغ ط ًا خفي ف ًا. قم بالتنظيف وف ق ًا لهذه
الطريقة حوايل 03 ثانية لكل ربع من فمك. ويقوم الجهاز بعرض هذه
الفواصل الزمنية من خالل توقف قصري. وبعد مرور الدقيقني اللتني
.ننصح بهام لتنظيف األسنان، تتوقف فرشاة األسنان تلقائ ي ً ا عن العمل
وميكنك إيقاف تشغيل فرشاة األسنان أثناء عملية التنظيف من خالل
.زر التشغيل واإليقاف
. أوقف تشغيل الجهاز عن طريق زر اإليقاف والتشغيل
يوفر الجهاز مستويني للرسعة. عند التشغيل األول، يعمل الجهاز بشكل
.اف رت ايض عىل مستوى الرسعة األعىل
.وميكنك اختيار الوضع الذي تريده من خالل الضغط عىل مفتاح االختيار
.وتوضح اإلشارة املضيئة وضع الرسعة املختار
وتوفر فرشاة األسنان مستويني للرسعة لألغ ر اض املختلفة للنظافة الصحية
) العلوية/نظيفLED مستوى الرسعة األعىل (ملبة
.مثايل الستعادة الفلو ر ايد الطبيعي يف مينا األسنان والبتسامة صحية وأكرث بياضً ا
) السفىل/ حس ّ اسةLED الرسعة القياسية (ملبة
.ي ُ نصح به لالستعامل اليومي لتنظيف لطيف
.ميكن•أن•يحدث•نزيف•بسيط•يف•اللثة•عند•االستخدام•ألول•مرة
•وإذا•استمرت•املعاناة•ألكرث•من•أسبوعني•فينبغي•عليك•استشارة
عريب
23
دليل االستعامل
•
•
.األصلية
•
•
:تحذير
•
.بالجهاز
•
.صحية
•
•
.أخرى
•
.أخرى
•
التعامل مع البطاريات
:تنبيه
تركيب البطاريات
.1
.واسحبه ألسفل
.2
.3
:ملحوظة
•
•
االستخدام
.1
.2
EZS 5663
.3
.4
.5
.6
مستويات الرسعة
:الفموية
:ملحوظة
•
•
.الطبيب
Werbung
