Bosch PowerPack 300 Originalbetriebsanleitung Seite 53

eShift mit dem Bordcomputer Nyon
Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
Nederlands – 6​ Deutsch – 6​
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
eShift met automatische Shimano- eShift mit Shimano-DI2-
Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
Kettenschaltungen DI2-kettingschakeling
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
eShift met de boordcomputer Intuvia eShift mit dem Bordcomputer Intuvia
eShift mit dem Bordcomputer Kiox
Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M/Automatik A)
im Display eingeblendet. kortstondig op het display weergegeven.
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
der Gang kurz eingeblendet.
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen: Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus-
wahl:
...
...
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano
0 275 007 XES | (29.05.2018)
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe- in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin-
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen, Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
als de boordcomputer zich in de houder bevindt. ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
<Versn. herstel →>: Via dit menupunt kan het schakelme-
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
chanisme worden gereset, als het schakelmechanisme ont-
det.
koppeld is geweest, bijv. door een stoot tegen het schakel-
<Gangrückstellung →>: Mit diesem Menüpunkt kann man
mechanisme of een val. Het restten van de schakeling is be-
das Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausge-
eShift met de boordcomputer Nyon
De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven.
eShift mit dem Bordcomputer Nyon
Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. bij instellingen) wordt bij
Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege-
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
ven.
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn
Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
eShift met de boordcomputer Kiox
eShift mit dem Bordcomputer Kiox
De versnelling, resp. de schakelmodus (handmatig M/auto-
maat A) wordt altijd op het startscherm weergegeven. Bent
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M/Automatik A)
u in een ander scherm, wordt de versnelling bij het schake-
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie
len kort weergegeven.
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en der Gang kurz eingeblendet.
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Onder <Schakelen>: Kan de Shimano Di2 fijn worden afge-
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
steld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de gebruiksaan-
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
<Gangrückstellung>: Mit diesem Menüpunkt kann man das
Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt
Bij Shimano Di2-kettingschakeling kunt u de versnellingen Für Shimano Di2-Kettenschaltungen schalten Sie die Gänge
war, z.B. aufgrund eines Schlages gegen das Schaltwerk
altijd schakelen via de Shimano-schakelhendel. immer über den Shimano-Schalthebel.
oder Sturzes. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der Be-
triebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben. Die-
ser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcom-
puter in der Halterung befindet.
schreven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de hängt war, z.B. aufgrund eines Schlages gegen das Schalt-
Unter <Gang anpassen> kann man eine Feinjustage der Shi-
schakeling. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boord- werk oder Sturzes. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der
mano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
computer zich in de houder bevindt. Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben.
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bord-
...
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
computer in der Halterung befindet.
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
<Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
...
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
Drücken Sie die Auswahltaste der Bedieneinheit und wählen
<Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in
dann mit +/– den Menüpunkt <Mein eBike> aus, darunter
combinatie met elektronische versnellingen. getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
finden Sie den Menüpunkt <eShift> mit dem Unterpunkt
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü-
... <Gang anpassen>.
punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
Schaltgetriebe.
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
...
waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
ties:
In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
...
Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
<Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
Auswahl:
teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
...
wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
<Gang>: Auf dem Display wird der momentan eingelegte
weergegeven.
Gang der Schaltung angezeigt. Bei jedem Gangwechsel wird
...
der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet.
...
gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
versnellingen hoort.
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
<Versnelling herstellen>: Via dit menupunt kan het scha-
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
kelmechanisme worden gereset, als het schakelmechanisme
<Gangrückstellung>: Mit diesem Menüpunkt kann man das
ontkoppeld is geweest, bijv. door een stoot tegen het scha-
Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt
kelmechanisme of een val. Het restten van de schakeling is
war, z.B. aufgrund eines Schlages gegen das Schaltwerk
beschreven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
oder Sturzes. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der Be-
schakeling. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boord-
triebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben. Die-
computer zich in de houder bevindt.
ser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcom-
puter in der Halterung befindet.
wijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een fijnafstelling
uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen
Unter <Gang anpassen> kann man eine Feinjustage der Shi-
hoort.
mano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
Druk op de keuzetoets op de bedieningseenheid en selec-
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
teer met +/– het menupunt <Mijn eBike>, hieronder vindt u
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
het menupunt <eShift> met het subpunt <Schakelen>.
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
Drücken Sie die Auswahltaste der Bedieneinheit und wählen
dann mit +/– den Menüpunkt <Mein eBike> aus, darunter
finden Sie den Menüpunkt <eShift> mit dem Unterpunkt
<Gang anpassen>.
53
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems