Verwandte Anleitungen für Moulinex multicook pro
Inhaltszusammenfassung für Moulinex multicook pro
- Seite 1 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Réf. NC00121637 • 12/2013 • Subject to modifications JPM & Associés • marketing-design-communication...
- Seite 2 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page multicook pro www.moulinex.fr...
- Seite 3 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Boîtier de commande - Bedieningspaneel - Bedienfeld NORMAL CHEF RAPIDE MAINTIEN AU TYPE CHAUD MARCHE TEXTURE DE RIZ ARRET MOELLEUX DIFFERE NORMAL CHEF RAPIDE PROGRAMMES TEXTURE NORMAL MOELLEUX DIFFERE TEMPS NORMAL FERME TEMPS TEXTURE FERME...
- Seite 4 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...
-
Seite 5: Recommandations Importantes
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité... -
Seite 6: Protection De L'environnement
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. •... - Seite 7 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Description Panier de cuisson à la vapeur Boîtier de commande Mesure de l'eau et du riz Bouton « MAINTIEN AU Récipient en céramique amovible CHAUD/ARRÊT » Tasse de mesure Bouton « TYPE DE RIZ » Cuillères Bouton «...
- Seite 8 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page bouton « RÉGLAGES » pour modifier le mode de réglage de la minuterie.L'horloge qui s'affiche sur l'écran numérique clignotera. Appuyer sur « ▲ » et « ▼ » pour définir le temps de cuisson. Le temps de cuisson des différentes fonctions est le suivant : Minuterie Légumes...
-
Seite 9: Avant La Première Utilisation
• Replacer tous les éléments dans leur position initiale. Installer le câble amovible. L'appareil • Le Multicook Pro est doté de 12 programmes : Riz, Rapide, Soupes, Cuisson à la vapeur, Viandes, Légumes, Poissons, Desserts, Réchauffer, Maintien au chaud, Minuterie et Préconfiguration. - Seite 10 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Préparation avant la cuisson Cuisson du riz Mesure des ingrédients • Les mesures à l'intérieur du récipient sont exprimées en litres et Ne jamais ajouter tasses. Celles-ci sont exclusivement réservées à la mesure de la d'ingrédients ou de quantité...
- Seite 11 59 min de 4 tasses * Le Multicook Pro déterminera automatiquement le temps de cuisson exact en fonction de la quantité d'eau et de riz versée dans le récipient. Remarque : les temps de cuisson peuvent varier en fonction de la quantité et du type de riz.
- Seite 12 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Fonction « Normal, Chef, Rapide » Les temps de cuisson indiqués dans les tableaux sont Le Multicook Pro détermine le temps de approximatifs et servent de guide. cuisson exact en • Installer l'appareil sur une surface de travail plane, stable, fonction de la quantité...
- Seite 13 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page AU CHAUD » est allumée, remuer le riz et le laisser dans le Multicook Pro quelques minutes de plus pour obtenir un riz parfait avec les grains séparés. Autres programmes de cuisson •...
- Seite 14 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Le temps de cuisson prédéfini pour le programme « Desserts », « 00:45 », s'affiche à l'écran. Appuyer sur le bouton « PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE » et le bouton « ▲ » ou «...
- Seite 15 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page « MAINTIEN AU CHAUD » dont le voyant sera allumé et l'écran affichera le temps d'attente. Programme « Vapeur » (pour les légumes, le poisson, etc.) Mesure des ingrédients • La quantité maximum d'eau dans le récipient ne doit jamais dépasser la marque correspondant au nombre de «...
- Seite 16 • Les autres boutons doivent rester désactivés lorsque la fonction « Maintien au chaud » ou le mode fonctionnel du Multicook Pro est activé(e) (à l'exception du bouton « Programmation/minuterie » permettant de consulter l'heure réelle). Pour effectuer une autre opération, les utilisateurs doivent appuyer sur le bouton «...
-
Seite 17: Informations Diverses
• Débrancher l'appareil. Informations diverses • Le Multicook Pro est doté d'une fonction de mémoire. En cas de panne de courant, l'appareil mémorisera l'état de la cuisson juste avant la panne. Si le courant est rétabli dans les 10 minutes qui suivent, la cuisson reprendra là... -
Seite 18: Nettoyage Et Entretien
• Afin de garantir l'efficacité du Multicook Pro, ne pas ouvrir le couvercle pendant le processus de cuisson. • Si, en cours de fonctionnement, il n'est pas possible de sélectionner la fonction de configuration, appuyer sur le bouton «... - Seite 19 Ce changement de couleur s'explique par l'action de la vapeur et de l'eau mais n'a aucun effet sur l'utilisation du Multicook Pro ni n'est dangereux pour la santé des utilisateurs. Il peut être utilisé...
- Seite 20 Guide technique pour la résolution de problèmes Description de la panne Causes Solution Vérifier si le câble d'alimentation Un voyant lumineux est éteint et Le Multicook Pro n'est pas principal est bien connecté à l'appareil ne chauffe pas. branché. l'appareil. Problème de connexion du Un voyant lumineux est éteint et...
-
Seite 21: Veiligheidsrichtlijnen
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Veiligheidsadviezen Veiligheidsrichtlijnen • Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer of afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …). -
Seite 22: Milieubescherming
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch apparaat kunnen de hoge temperaturen tot brandwonden leiden. - Seite 23 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Beschrijving Stoommandje Bedieningspaneel Maatbeker voor water en rijst Knop « WARM HOUDEN/STOP » Uitneembare keramische pot Knop « TYPE RIJST » Maatschep Knop « PROGRAMMA »S » Lepels Knop « TEXTUUR RIJST » Voedingskabel Scherm Knop «...
- Seite 24 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page De verschillende functies hebben de volgende kooktijden: Timer Groenten Desserts Vlees Soep Stoom Opwarmen programma Koken 01:30 01:00 00:45 01:30 01:15 00:40 00:10 Regelbare 01:10 01:00 00:30 01:10 00:40 00:30 00:08 tijdspanne 02:00 01:40 01:00...
-
Seite 25: Het Toestel Uitpakken
• Zet alle onderdelen weer op hun plaats. Sluit de afneembare kabel aan. Het toestel • De Multicook Pro heeft 12 programma »s: Rijst, Snel, Soep, Stoomkoken, Vlees, Groenten, Vis, Desserts, Opwarmen, Warm houden, Timer en Preset. • Wanneer de kooktijd om is, gaat het toestel automatisch over op «... - Seite 26 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Voorbereidingen voor het koken Rijst koken Hoeveelheid ingrediënten • De hoeveelheden in de pot zijn uitgedrukt in liter en scheppen. De hoeveelheid Ze zijn uitsluitend bestemd voor het meten van de hoeveelheid ingrediënten of water water voor het koken van rijst.
- Seite 27 570 g 5per.-6per. 59 min 4 scheppen * De Multicook Pro bepaalt automatisch de exacte kooktijd op basis van de hoeveelheid water en rijst in de pot. Opmerking: de kooktijden kunnen verschillen naargelang van de hoeveelheid en het type rijst.
- Seite 28 • Wanneer het water in de pot begint te verdampen, geeft het signaal aan dat het toestel klaar is voor gebruik en start de Multicook Pro met het stoven van de bereiding. Op het scherm kunt u zien hoelang het gekozen programma nog duurt.
- Seite 29 • Wanneer het koken is afgerond en de functie « WARM HOUDEN » is ingeschakeld, moet u de rijst omroeren en daarna nog enkele minuten in de Multicook Pro laten. Zo krijgt u een perfecte, loskorrelige rijst. Ander kookprogramma »s •...
- Seite 30 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • De standaard kooktijd voor het programma « Desserts », « 00:45 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren.
- Seite 31 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « Stomen » (voor groenten, vis enzovoort) Hoeveelheid ingrediënten • De maximale hoeveelheid water in de pot mag nooit boven de markering voor het maximale aantal «...
- Seite 32 • De geprogrammeerde tijd komt overeen met de kooktijd. Als de geprogrammeerde tijd korter is dan de standaard kooktijd voor het programma, zal de Multicook Pro meteen beginnen op te warmen en zal de kooktijd even lang zijn als de...
-
Seite 33: Overige Informatie
Het is aanbevolen de gebruikte batterijen in een servicecenter te laten vervangen om een normale werking van het toestel te garanderen. • Open nooit het deksel van de Multicook Pro tijdens het koken om de efficiëntie van het toestel te garanderen. -
Seite 34: Reiniging En Onderhoud
• Controleer of de pot goed in de Multicook Pro zit. • Gebruik de plastic lepel die bij het toestel werd geleverd of een houten lepel. Gebruik geen metalen lepel, daarmee kunt... - Seite 35 Dat komt door de werking van de stoom en het water. Het heeft geen enkele invloed op het gebruik van de Multicook Pro en houdt geen gevaar in voor de gezondheid van de gebruikers. De pot kan in alle veiligheid worden gebruikt.
- Seite 36 Technische gids voor het oplossen van problemen Beschrijving Oorzaken Oplossing van het probleem Een lampje brandt niet meer en De Multicook Pro krijgt geen Controleer of de voedingskabel het toestel warmt niet op. stroom. goed is aangesloten. Breng het toestel naar een erkend...
-
Seite 37: Sicherheitshinweise
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Wichtige Sicherheitshinweise • Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. Unser Unternehmen, behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. - Seite 38 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Beim Betrieb eines sich erwärmenden Elektrogeräts treten hohe Temperaturen auf, die zu Verbrennungen fuhren können. Beruhren Sie nicht die offen liegenden Flächen aus Metall. • Nehmen Sie das Gerät nie mit leerem Behälter oder ohne Behälter in Betrieb. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
-
Seite 39: Beschreibung Der Verschiedenen Funktionen
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Beschreibung Dampfgarkorb Bedienfeld Messmarkierung für Wasser und Reis Taste WARMHALTEN/STOPP Entnehmbarer Behälter aus Keramik Taste REISSORTE Messbehälter Taste PROGRAMME Löffel Taste REISKONSISTENZ Netzkabel Display Taste ▲ Deckel Entnehmbarer Dampfschutz Taste START Taste ▼ Mikroventil Kondenswasserauffang Taste EINSTELLUNGEN... - Seite 40 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page dem Display angezeigte Uhr fängt an zu blinken. Zum Einstellen der Garzeit ▲ und ▼ drücken. Die Garzeit der verschiedenen Funktionen ist wie folgt: Timer des Gemüse Fisch Desserts Fleisch Suppen Dampf Aufwärmen Programms Garen 01:30...
-
Seite 41: Vor Dem Ersten Gebrauch
Modus « Warmhalten », der bis zu 24 Stunden dauern kann. Zeit einstellen • Der Multicook Pro zeigt die Zeit im 24-Stunden-Format an. Wenn der Automat beispielsweise 8:30 anzeigt, obwohl es eigentlich 12:30 Uhr ist, ist wie folgt vorzugehen: Gerät einschalten und Taste EINSTELLUNGEN mehrere Sekunden lang gedrückt halten. -
Seite 42: Vorbereitung Vor Dem Garen Garen Von Reis
• Sicherstellen, dass der Dampfschutz richtig positioniert ist. und das gewünschte • Deckel schließen, bis er hörbar einrastet. Programm wählen. • Gerät mit dem Netzkabel an einer Steckdose anschließen. Multicook Pro einschalten. Es ertönen die Einschaltsignale, am LCD-Display wird die Uhrzeit angezeigt (beispielsweise... - Seite 43 4 Tassen Markierung Vollkornreis 570 g 5per.-6per. 59 min für 4 Tassen * Der Multicook Pro bestimmt automatisch die genaue Garzeit entsprechend der Wasser- und Reismenge im Behälter. Hinweis: Die Garzeiten können je nach Menge und Reissorte unterschiedlich sein.
-
Seite 44: Einige Tipps Für Ein Optimales Garen Von Reis
• Sobald das Wasser im Topf verdampft, ertönt ein akustisches Signal, um zu melden, dass das Gerät betriebsbereit ist. Der Automat Multicook Pro startet den Garvorgang und am Display beginnt der Countdown der Garzeit entsprechend der gewählten Funktion. Einige Tipps für ein optimales Garen von Reis •... - Seite 45 Garvorgangs (Aufleuchten WARMHALTEN) den Reis umrühren und einige Minuten im Multicook Pro lassen, um einen perfekten körnigen Reis zu erhalten. Weitere Garprogramme • Im Standby die Taste PROGRAMME und die Taste ▲ bzw. ▼ drücken und das Programm « Gemüse » wählen. Die Auswahlmarkierung der Funktion ▲...
- Seite 46 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Die vordefinierte Garzeit für das Programm « Desserts » « 00:45 » wird Display angezeigt. Taste PROGRAMMIERUNG DES TIMERS und die Taste ▲ bzw. ▼ drücken, um den Timer einzuschalten und die Dauer zu programmieren.
-
Seite 47: Programm « Aufwärmen
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page betriebsbereit ist, und die Taste START leuchtet weiter. • Nach Abschluss des Garvorgangs meldet ein akustisches Signal, dass das Gericht fertig ist, und das Gerät wechselt in den Modus WARMHALTEN. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf und am Display wird die Wartezeit angezeigt. - Seite 48 • Die anderen Tasten müssen deaktiviert bleiben, wenn die Funktion « Warmhalten » oder der Funktionsmodus des Multicook Pro aktiviert ist (mit Ausnahme der Taste « Programmierung/Timer » zum Aufrufen der Uhrzeit). Zum Ausführen eines anderen Vorgangs muss die Taste WARMHALTEN/STOPP gedrückt werden, um die Funktion...
-
Seite 49: Nach Abschluss Des Garvorgangs
• Taste WARMHALTEN/STOPP drücken. • Gerät von der Stromversorgung trennen. Verschiedene Informationen • Der Multicook Pro verfügt über eine Speicherfunktion. Bei einem Stromausfall speichert das Gerät den Garzustand direkt vor dem Ausfall. Wenn die Stromversorgung innerhalb von 10 Minuten wiederhergestellt wird, setzt sich der Garvorgang am gespeicherten Zeitpunkt fort. -
Seite 50: Reinigung Und Pflege
Dauer programmieren. Wir empfehlen ein Wechsel der Batterien in einem Vertragsservicecenter, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten. • Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Multicook Pro sicherzustellen, den Deckel niemals während des Garvorgangs öffnen. • Wenn während des Betriebs keine Konfigurationsfunktion gewählt werden kann, die Taste START zum Bestätigen der... -
Seite 51: Reinigung Des Mikroventils
Gebrauch oder im Laufe der Zeit verändern. Diese Farbveränderung ist auf die Einwirkung von Dampf und Wasser zurückzuführen, hat aber keine Auswirkung auf den Gebrauch des Multicook Pro und ist auch nicht gesundheitsschädlich. Das Gerät kann nach wie vor vollkommen sicher verwendet werden. -
Seite 52: Technische Hinweise Zur Fehlerbehebung
MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Technische Hinweise zur Fehlerbehebung Beschreibung des Fehlers Ursachen Fehlerbehebung Eine Leuchtanzeige ist erloschen Der Multicook Pro ist nicht Sicherstellen, dass das Netzkabel und das Gerät heizt nicht. eingeschaltet. angeschlossen ist. Kontaktfehler oder Eine Leuchtanzeige ist erloschen Gerät zur Reparatur an ein... - Seite 53 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page www moulinex fr...
- Seite 54 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...
- Seite 55 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...
- Seite 56 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...
- Seite 57 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...
- Seite 58 MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page...