Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Boneco F210 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Boneco Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. F210
  6. Gebrauchsanweisung
Boneco F210 Gebrauchsanweisung

Boneco F210 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für F210:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
F210
MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Boneco F210

Inhaltszusammenfassung für Boneco F210

  • Seite 1 F210 MANUAL READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Instructions for use Lietošanas instrukcija Mode d’emploi Naudojimo instrukcijos Istruzioni per l’uso Kasutusjuhend Instrucciones de uso Návod k použití Käyttöohjeet Návod na používanie Használati útmutató Navodila za uporabo Instrukcja obsługi Upute za uporabu Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации 取扱説明書 Gebruiksaanwijzing 사용...

  • Seite 3: Gebrauchsanweisung

    GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO F210...
  • Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten Einleitung Lieferumfang Übersicht und Benennung der Teile Inbetriebnahme Bedienung Bedienung Ausrichtung Tipps zur Positionierung Hinweise zur Leistung Klimaanlage Frischluft Mehrere Stockwerke Hohe Räume Reinigung Sicherheitshinweise Gehäuse reinigen Lüfterflügel reinigen...

  • Seite 5: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten* BONECO F210 Netzspannung 220 – 240V ~ 50Hz Leistungsaufnahme 33 W (max. Stufe) Betriebsgeräusch 58 dB(A) (max. Stufe) Luftstrom 1260 m Luftgeschwindigkeit 3.9 m / sec Abmessungen L×B×H 375 × 375 × 403 mm Leergewicht 4.5 kg...

  • Seite 6: Einleitung

    Lüfterflügel erzeugen einen gleichmässigen Luftstrom bei minimalem Energiebedarf, was auch der Umwelt zu- gutekommt. Das elegante Design harmoniert ausserdem mit jedem Wohnstil, sodass Sie Ihren BONECO F210 Air Shower Ventilator das ganze Jahr über einsetzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen...

  • Seite 7: Übersicht Und Benennung Der Teile

    ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE 1 Lüftereinheit 2 Leistungsregler 3 Standfuss mit Netzkabel...

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME Stellen Sie den BONECO F210 Air Shower Ventilator Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Steuern Sie die Leistung mithilfe des Reglers. auf eine ebene, stabile Unterlage.

  • Seite 9: Bedienung

    BEDIENUNG BEDIENUNG AUSRICHTUNG Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist auf die ein- Entsprechend der individuellen Wohnsituation (Fenster, fachste Bedienung ausgelegt. Die Leistung wird in vier Klimaanlage usw.) lässt sich die Lüftereinheit manuell um Stufen über einen einzelnen Regler gesteuert: 270 Grad neigen.

  • Seite 10: Tipps Zur Positionierung

    TIPPS ZUR POSITIONIERUNG HINWEISE ZUR LEISTUNG KLIMAANLAGE MEHRERE STOCKWERKE Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist mit einem Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unterschied- Im Sommer kann es in den oberen Etagen heiss und Hochleistungsgebläse ausgestattet, das grosse Luftmen- lich. Verwenden Sie Ihren BONECO F210 Air Shower Ven- stickig werden.

  • Seite 11: Reinigung

    Achten Sie dabei auf die Position der Schraube am Frontgitter. GEHÄUSE REINIGEN Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist für den war- 2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein wenig tungsarmen Betrieb konzipiert – auch bei jahrelangem gegen den Uhrzeigersinn drehen.

  • Seite 13: Instructions For Use

    INSTRUCTIONS FOR USE BONECO F210...
  • Seite 14 TABLE OF CONTENTS Technical data Introduction Items included Overview and part names Start-up Handling Handling Alignment Positioning tips Notes on performance Air-conditioning System (AC) Fresh air Multiple floors Rooms with high ceilings Cleaning Safety instructions Cleaning the housing Cleaning the fan blades...

  • Seite 15: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data* Model BONECO F210 Power supply voltage 220 – 240V ~ 50Hz Power consumption 33 W (max. level) Operation noise level 58 dB(A) (max. level) Air flow 1260 m Air-speed 3.9 m / sec Dimensions L×W×H 375 × 375 × 403 mm Weight 4.5 kg...

  • Seite 16: Introduction

    The elegant design harmonizes with any decorative style so that you can use your BONECO F210 Air Shower Fan throughout the entire year. We hope you enjoy your new BONECO F210 Air...

  • Seite 17: Overview And Part Names

    OVERVIEW AND PART NAMES 1 Fan unit 2 Output regulator 3 Base with power cord...

  • Seite 18: Start-Up

    START-UP Place the BONECO F210 Air Shower Fan on a stable, Plug the power cord into a power outlet. Adjust the output using the control. level surface.

  • Seite 19: Handling

    HANDLING HANDLING ALIGNMENT The BONECO F210 Air Shower Fan is designed for easy The fan unit can be manually tilted 270 degrees. handling. The output is adjusted in four levels using a single control: 0 › I › II › III › IV The fan unit does not rotate a full 360 degrees.

  • Seite 20: Positioning Tips

    In the summer, it can become hot and muggy on the up- high-performance fan that can move large amounts of ways. Use the BONECO F210 Air Shower Fan to move the per floors. The powerful BONECO F210 Air Shower Fan air.

  • Seite 21: Cleaning

    CLEANING THE HOUSING The BONECO F210 Air Shower Fan is designed for low- maintenance operation, even after years of use. In most 2. Remove the front grill by turning counterclockwise cases, a dry cloth can be used for cleaning.

  • Seite 23: Mode D'emploi

    MODE D’EMPLOI BONECO F210...
  • Seite 24 SOMMAIRE Caractéristiques techniques Introduction Contenu de la livraison Vue d’ensemble et désignation des pièces Mise en service Utilisation Utilisation Orientation Conseils pour le positionnement Informations sur les performances Système de climatisation Air frais Plusieurs étages Pièces à haut plafond Nettoyage Consignes de sécurité...

  • Seite 25: Caractéristiques Techniques

    CAR ACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques* Type BONECO F210 Tension de réseau 220 – 240V ~ 50Hz Consommation électrique 33 W (niveau max.) Niveau sonore 58 dB(A) (niveau max.) Débit d’air 1260 m Vitesse de l’air 3,9 m / s Dimensions L×l×H 375 × 375 × 403 mm Poids 4,5 kg...

  • Seite 26: Introduction

    Mode d’emploi Consignes de sécurité Système Air Shower Lors du développement du ventilateur BONECO F210 Air Shower, la priorité a été accordée au fonctionnement exi- geant peu d’entretien et à la longévité. Avec leur forme singulière, les pales du ventilateur produisent un débit d’air homogène pour un besoin en énergie minimal, ce qui...

  • Seite 27: Vue D'ensemble Et Désignation Des Pièces

    VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES 1 Unité de ventilation 2 Régulateur de puissance 3 Socle avec cordon secteur...

  • Seite 28: Mise En Service

    MISE EN SERVICE Posez le ventilateur BONECO F210 Air Shower sur une Branchez le cordon secteur sur la prise de courant. Gérez la puissance au moyen du régulateur. surface stable et plane.

  • Seite 29: Utilisation

    UTILISATION UTILISATION ORIENTATION Tous les ventilateurs BONECO F210 Air Shower sont L’unité de ventilation est inclinable manuellement de conçus pour permettre une utilisation extrêmement 270 degrés. simple. Un régulateur unique permet de gérer la puis- sance selon quatre niveaux : 0 › I › II › III › IV L’unité...

  • Seite 30: Conseils Pour Le Positionnement

    Exploitez ce poten- Shower pour déplacer l’air chaud vers la climatisation. F210 Air Shower dirige l’air frais de l’étage inférieur vers tiel: orientez l’air dans une direction précise pour créer un Cela peut se produire directement, ou en faisant circuler les étages supérieurs et uniformise ainsi la température.

  • Seite 31: Nettoyage

    Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou- Inclinez l’unité de ventilation perpendiculairement un chiffon humide. jours le ventilateur BONECO F210 Air Shower du ré- vers le haut et desserrez la vis de sécurité. seau électrique ! Le non-respect de cette instruction 5.

  • Seite 33: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L’USO BONECO F210...
  • Seite 34 SOMMARIO Dati tecnici Introduzione Elementi inclusi Panoramica e nomi delle parti Avvio Utilizzo Utilizzo Allineamento Suggerimenti per il posizionamento Note sulla prestazione Sistema di climatizzazione (AC) Aria fresca Piani multipli Locali con soffitti alti Pulizia Istruzioni per la sicurezza Pulizia dell’alloggiamento Pulizia delle pale del ventilatore...

  • Seite 35: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Dati tecnici* Modello BONECO F210 Tensione di alimentazione 220 – 240V ~ 50Hz Potenza assorbita 33 W (livello massimo) Livello di rumore di funzionamento 58 dB (A) (livello massimo) Portata d’aria 1260 m Velocità dell’aria 3,9 m / sec Dimensioni L ×...

  • Seite 36: Introduzione

    Il suo design elegante si integra alla perfezione in qualsiasi stile decorativo: il suo venti- latore a doccia d’aria BONECO può essere utilizzato tutto l’anno. Speriamo che le piaccia il suo nuovo ventilatore a...

  • Seite 37: Panoramica E Nomi Delle Parti

    PANOR AMICA E NOMI DELLE PARTI 1 Unità di ventilazione 2 Regolatore di potenza 3 Base con cavo di alimentazione...

  • Seite 38: Avvio

    AV VIO Il ventilatore a doccia ad aria BONECO deve essere posi- Collegare il cavo di alimentazione a una presa di Modulare la potenza usando il regolatore. corrente. zionato esclusivamente su una superficie piana e stabile.

  • Seite 39: Utilizzo

    UTILIZZO UTILIZZO ALLINEAMENTO Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono progettati L’unità di ventilazione può essere inclinata manualmente per essere utilizzati facilmente. La potenza può essere di 270 gradi. impostata su quattro livelli, usando un unico regolatore: 0 › I › II › III › IV L’unità...

  • Seite 40: Suggerimenti Per Il Posizionamento

    NOTE SULLA PRESTAZIONE SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE (AC) PIANI MULTIPLI Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono dotati di Un condizionatore d’aria distribuisce la temperatura in In estate, i piani più alti possono diventare caldi e afosi. Il una ventola ad alta potenza in grado di spostare grandi vari modi.

  • Seite 41: Pulizia

    In tale operazione, prestare attenzione alla posizione della vite sulla griglia anteriore. PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono progettati per un funzionamento a bassa manutenzione, anche dopo 2. Rimuovere la griglia anteriore ruotando leggermente parecchi anni di utilizzo. Nella maggior parte dei casi, in senso antiorario.

  • Seite 43: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO BONECO F210...
  • Seite 44 ÍNDICE Datos técnicos Instrucciones Contenido Vista de conjunto y denominación de los componentes Puesta en marcha Manejo Manejo Orientación Consejos de colocación Indicaciones acerca del rendimiento Sistema de aire acondicionado (AC) Aire fresco Varios pisos Habitaciones con techos altos Limpieza Indicaciones de seguridad Limpieza de la carcasa Limpieza de las aletas del ventilador...

  • Seite 45: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Datos técnicos* Modelo BONECO F210 Tensión de la red 220 – 240V ~ 50Hz Consumo de energía 33 W (fase máx.) Nivel de ruido 58 dB(A) (fase máx.) Corriente de aire 1260 m Velocidad del ventilador 3,9 m/s Dimensiones largo × ancho × alto 375 ×...

  • Seite 46: Instrucciones

    Su elegante diseño y encaja a la perfección en viviendas de todos los estilos, por lo que podrá utilizar su ventilador BONECO F210 Air Shower du- rante todo el año. Esperamos que disfrute mucho de su nuevo...

  • Seite 47: Vista De Conjunto Y Denominación De Los Componentes

    VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 1 Cabezal de turbina 2 Regulador de potencia 3 Base con cable de red...

  • Seite 48: Puesta En Marcha

    PUESTA EN MARCHA Coloque el ventilador BONECO F210 Air Shower única- Conecte el cable de red a la toma de corriente. Controle la potencia con el regulador. mente sobre una superficie estable y nivelada.

  • Seite 49: Manejo

    MANEJO MANEJO ORIENTACIÓN Todos los ventiladores BONECO F210 Air Shower son muy La unidad del ventilador puede inclinarse manualmente fáciles de usar. Existe un regulador para seleccionar uno 270 grados. de los cuatro niveles de potencia: 0 › I › II › III › IV La unidad del ventilador no gira la vuelta completa (360 grados).

  • Seite 50: Consejos De Colocación

    El potente grandes cantidades de aire. ¡Aprovéchese de este po- F210 Air Shower puede mover el aire caliente hacia el cli- ventilador BONECO F210 Air Shower dirige el aire frío tencial! Dirija el aire hacia una dirección concreta para matizador.

  • Seite 51: Limpieza

    Antes de proceder con la limpieza del ventilador BO- Incline la unidad en vertical hacia arriba y afloje los paño húmedo. NECO F210 Air Shower, desconéctelo siempre de la tornillos de seguridad. red eléctrica. No hacerlo puede causar descargas 5. Vuelva a colocar todas las piezas del aparato en el eléctricas y poner su vida en peligro.

  • Seite 53: Käyttöohjeet

    KÄYTTÖOHJEET BONECO F210...
  • Seite 54 SISÄLLYSLUET TELO Tekniset tiedot Johdanto Toimitussisältö Yleiskatsaus ja osien nimet Käynnistys Käsittely Käsittely Kohdistus Sijoitukseen liittyviä vihjeitä Tehoon liittyvät huomautukset Ilmastointijärjestelmä (AC) Raitis ilma Useat kerrokset Korkeakattoiset huoneet Puhdistus Turvallisuusohjeet Kotelon puhdistus Siipipyörien puhdistus...

  • Seite 55: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot* Malli BONECO F210 Verkkojännite 220 – 240V ~ 50Hz Ottoteho 33 W (maks.taso) Käyttöääni 58 dB(A) (maks.taso) Ilmavirta 1260 m Ilmanopeus 3,9 m/s Mitat P × L × K 375 × 375 × 403 mm Paino...
  • Seite 56 Siipipyörän ainutlaatuinen muoto saa aikaan tasaisen ilmavirran minimaalisella energiankulutuksella, mikä on myös ympäristöystävällistä. Tyylikäs muotoilu sopii yhteen minkä tahansa sisustustyylin kanssa, joten voit käyttää BONECO-ilmasuihkutuuletintasi koko vuoden läpi. Toivomme, että pidät uudesta BONECO-ilmasuihku- tuulettimestasi!

  • Seite 57: Yleisk Atsaus Ja Osien Nimet

    YLEISK ATSAUS JA OSIEN NIMET 1 Puhallinyksikkö 2 Tehosäädin 3 Alusta virtajohdolla...
  • Seite 58 K ÄYNNIST YS Aseta BONECO-ilmasuihkutuuletin vain vakaalle, ta- Liitä virtajohto sähköverkkoon. Säädä tehoa ohjaimella. saiselle pinnalle.
  • Seite 59 K ÄSIT TELY KÄSITTELY KOHDISTUS Kaikki BONECO-ilmasuihkutuulettimet on suunniteltu Tuuletinyksikköä voidaan kallistaa manuaalisesti 270 helppoa käsittelyä varten. Tehoa säädetään neljällä ta- astetta. solla yhtä ohjainta käyttäen: 0 › I › II › III › IV Tuuletinyksikkö ei pyöri täyttä 360 astetta.

  • Seite 60: Ilmastointijärjestelmä (Ac)

    Yläkerrokset voivat olla kesällä kuumia ja hiostavia. Te- suurtehopuhaltimella, joka kykenee siirtämään suuria BONECO-ilmasuihkutuuletinta lämpimän ilman siirtämi- hokas BONECO-ilmasuihkutuuletin ohjaa viileän ilman määriä ilmaa. Näin hyödynnät tätä ominaisuutta: Ohjaa seen ilmastointijärjestelmää kohti. Tämä voidaan tehdä pohjakerroksesta useille kerroksille, mikä saa aikaan ilma tiettyyn suuntaan tasaisen huoneenlämmön saavut-...

  • Seite 61: Turvallisuusohjeet

    PUHDISTUS TURVALLISUUSOHJEET SIIPIPYÖRIEN PUHDISTUS 4. Irrota siipipyörät ja puhdista ne kostealla kankaalla. Irrota aina BONECO-ilmasuihkutuulettimen pistoke Kallista tuuletinyksikköä ylöspäin ja irrota turva- ennen puhdistuksen aloittamista! Tämän tekemättä ruuvi. 5. Kokoa yksikkö uudelleen suorittamalla vaiheet jättäminen voi johtaa sähköiskuun ja kuolemaan! käänteisessä...

  • Seite 63: Használati Útmutató

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BONECO F210...
  • Seite 64 TARTALOMJEGYZÉK Műszaki adatok Bevezetés Az útmutatóban bemutatott termékek Áttekintés és az alkatrészek elnevezése Első lépések Kezelés Kezelés Beállítás Elhelyezési tippek A készülék teljesítményéről Légkondicionáló rendszer (AC) Friss levegő Többszintes épületek Nagy belmagasságú helyiségek Tisztítás Biztonsági előírások A ház tisztítása A ventilátorlapátok tisztítása...

  • Seite 65: Műszaki Adatok

    MŰSZ AKI ADATOK Műszaki adatok* Modell BONECO F210 Tápfeszültség 220 – 240V ~ 50Hz Felvett teljesítmény 33 W (max. szint) Működési zajszint 58 dB(A) (max. szint) Légáramlás 1260 m Légsebesség 3,9 m / sec Méretek H×Sz×M 375 × 375 × 403 mm Súly...

  • Seite 66: Bevezetés

    BONECO F210 Kézikönyv Biztonsági előírások ventilátor A BONECO ventilátor megtervezésekor a könnyű üzemel- tetést és a tartósságot tartottuk leginkább szem előtt. A ventilátorlapát egyedi alakja egységes légáramot hoz létre minimális energiafelhasználással, ami jó hatással van a környezetre. Az elegáns kivitel harmonikusan il- leszkedik bármilyen dekorációs stílushoz, így a BONECO...

  • Seite 67: Áttekintés És Az Alkatrészek Elnevezése

    ÁT TEKINTÉS ÉS A Z ALK ATRÉSZEK ELNEVEZÉSE 1 Ventilátorfej 2 Teljesítményszabályzó 3 Talp hálózati csatlakozódugasszal...

  • Seite 68: Első Lépések

    ELSŐ LÉPÉSEK A BONECO ventilátort kizárólag stabil, vízszintes felü- Helyezze a csatlakozódugaszt a csatlakozóaljzatba. Állítsa be a készülék teljesítményét a szabályozó segítségével. letre helyezze.

  • Seite 69: Kezelés

    KEZELÉS KEZELÉS BEÁLLÍTÁS Valamennyi BONECO ventilátor könnyen kezelhető. Négy- A ventilátoregység kézzel 270 fokkal dönthető. féle teljesítmény állítható be egyszerű módon: 0 › I › II › III › IV A ventilátoregység nem fordul körbe 360 fokban. 270°...

  • Seite 70: Elhelyezési Tippek

    Nyáron fülledt, meleg klíma uralkodhat a felső szinteken. látorral van felszerelve, amely nagy légtömegeket képes teszi egységessé. Használja a BONECO ventilátort, hogy Az erőteljes BONECO ventilátor a hideg levegőt a talajtól mozgatni. Ezt a következőképpen használhatja: Vezesse a meleg levegőt a légkondicionáló rendszerhez terelje.

  • Seite 71: Tisztítás

    TISZTÍTÁS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A VENTILÁTORLAPÁTOK TISZTÍTÁSA 4. Távolítsa el a ventilátorlapátokat és tisztítsa meg Mindig húzza ki a BONECO ventilátort a csatlakozó- Fordítsa felfelé a ventilátoregységet, és oldja ki a őket nedves ruhával. ból, mielőtt megkezdi a tisztítást! Ennek elmulasz- biztonsági csavart.

  • Seite 73: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI BONECO F210...
  • Seite 74 SPIS TREŚCI Dane techniczne Wstęp Zakres dostawy Omówienie i nazwy części Uruchomienie Obsługa Obsługa Ustawienie Porady na temat pozycjonowania Uwagi na temat wydajności Układ klimatyzacji (AC) Świeże powietrze Kilka pięter Wysokie pomieszczenia Czyszczenie Polecenia dotyczące bezpieczeństwa Czyszczenie obudowy Czyszczenie łopatek wentylatora...

  • Seite 75: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Dane techniczne* Model BONECO F210 Napięcie zasilania 220 – 240V ~ 50Hz Pobór mocy 33 W (maks. poziom) Poziom hałasu 58 dB(A) (maks. poziom) Strumień powietrza 1260 m Prędkość powietrza 3,9 m/s Wymiary DxSxW 375 × 375 × 403 mm...

  • Seite 76: Wstęp

    środowiska. Elegancki wygląd pasuje do każ- dego wystroju wnętrza, dlatego z wentylatora BONECO F210 Air Shower można korzystać przez cały rok. Mamy nadzieję, że spodoba Ci się Twój nowy wenty- lator BONECO F210 Air Shower!

  • Seite 77: Omówienie I Nazwy Części

    OMÓWIENIE I NA ZW Y CZĘŚCI 1 Dmuchawa 2 Regulator mocy 3 Podstawa z przewodem zasilającym...

  • Seite 78: Uruchomienie

    URUCHOMIENIE Wentylator BONECO F210 Air Shower należy stawiać Podłączyć przewód zasilający do sieci elektrycznej. Ustawić moc za pomocą kontrolera. wyłącznie na stabilnej, równej powierzchni.

  • Seite 79: Obsługa

    OBS ŁUGA OBSŁUGA USTAWIENIE Wszystkie wentylatory BONECO F210 Air Shower zapro- Wentylator można ręcznie przechylić o 270 stopni. jektowano z myślą o łatwej obsłudze. Moc reguluje się pojedynczym kontrolerem o czterech stopniach ustawie- Wentylator nie obraca się o pełne 360 stopni.

  • Seite 80: Porady Na Temat Pozycjonowania

    Poniższe przykłady pokazują, jak to zrobić. ŚWIEŻE POWIETRZE WYSOKIE POMIESZCZENIA Wentylator BONECO F210 Air Shower pomoże ci sku- W wysokich, klimatyzowanych pomieszczeniach chłodne teczniej wentylować pomieszczenie. Jeżeli brakuje powietrze opada na podłogę, a ciepłe unosi się w stronę...

  • Seite 81: Czyszczenie

    CZYSZCZENIE POLECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA CZYSZCZENIE ŁOPATEK WENTYLATORA 4. Zdjąć łopatki wentylatora i wyczyścić je wilgotną Zawsze odłączać wentylator BONECO F210 Air Sho- Przechylić wentylator do góry i poluzować śrubę za- ściereczką. wer od sieci przed rozpoczęciem czyszczenia! W bezpieczającą. przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prą- 5.

  • Seite 83: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING BONECO F210...
  • Seite 84 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Tekniska data Introduktion Leveransomfattning Översikt och delarnas namn Idrifttagande Användning Användning Lutning Tips för placering Anmärkningar beträffande effekt Luftkonditioneringssystem (AC) Frisk luft Flera våningar Utrymmen med hög takhöjd Rengöring Säkerhetsinstruktioner Rengöra höljet Rengöra fläktbladen...

  • Seite 85: Tekniska Data

    TEKNISK A DATA Tekniska data* Modell BONECO F210 Nätaggregatspänning 220 – 240V ~ 50Hz Effektförbrukning 33 W (max-inställning) Ljudnivå vid drift 58 dB(A) (max-inställning) Luftgenomströmning 1260 m Lufthastighet 3,9 m/s Mått L×B×H 375×375×403 mm Vikt 4,5 kg *Kan komma att ändras...

  • Seite 86: Introduktion

    INTRODUK TION HEJ! LEVERANSOMFATTNING Vad roligt att du har köpt en BONECO F210 Air Shower- fläkt! De här supereffektiva enheterna anpassar sig per- fekt efter dina behov. När du ställer in dem på det låga effektläget ger de en härligt svalkande fläkt på varma dagar.

  • Seite 87: Översikt Och Delarnas Namn

    ÖVERSIK T OCH DEL ARNAS NAMN 1 Fläkthuvud 2 Effektreglage 3 Bas med nätkabel...

  • Seite 88: Idrifttagande

    IDRIF T TAGANDE Placera alltid BONECO F210 Air Shower-fläkten på ett Stoppa in kontakten på nätkabeln i ett vägguttag. Justera uteffekten med reglaget. stabilt, jämnt underlag.

  • Seite 89: Användning

    ANVÄNDNING ANVÄNDNING LUTNING Alla BONECO F210 Air Shower-fläktar är utformade så att Fläktenheten går att luta 270 grader för hand. de ska vara enkla att använda. Uteffekten justeras i fyra steg med ett enda reglage: 0 › I › II › III › IV Fläktenheten roterar inte ett helt varv (360 grader).

  • Seite 90: Tips För Placering

    FRISK LUFT UTRYMMEN MED HÖG TAKHÖJD BONECO F210 Air Shower-hjälper dig att få bättre inom- I luftkonditionerade utrymmen där det är högt i tak sjun- husventilation. Om du inte har ett naturligt korsdrag kan ker den svala luften mot golvet medan den varma luften du styra den friska luften direkt från fönstret till önskat...

  • Seite 91: Rengöring

    RENGÖRA HÖLJET gallret. Alla BONECO F210 Air Shower-fläktar är utformade för att kräva lite underhåll, även efter flera års användning. I de flesta fall räcker det att torka av fläkten med en torr trasa.

  • Seite 93: Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING BONECO F210...
  • Seite 94 INHOUDSOPGAVE Technische gegevens Inleiding Leveringsomvang Overzicht en benaming van de onderdelen Ingebruikname Bediening Bediening Instelling Plaatsingstips Prestatie Airconditioning (AC) Frisse lucht Meerdere verdiepingen Ruimten met hoge plafonds Reiniging Veiligheidsaanwijzingen Reiniging van de behuizing Reiniging van het ventilatorblad...

  • Seite 95: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens* Model BONECO F210 Netspanning 220 – 240V ~ 50Hz Opgenomen vermogen 33 W (max. waarde) Bedrijfsgeluid 58 dB(A) (max. waarde) Luchtstroom 1260 m Luchtsnelheid 3,9 m/s Afmetingen L×B×H 375 × 375 × 403 mm Gewicht 4,5 kg...

  • Seite 96: Inleiding

    INLEIDING BESTE KLANT, LEVERINGSOMVANG We feliciteren u met de aankoop van de BONECO F210 Air Shower Fan. Dit hoogwaardige apparaat kunt u moeite- loos aan al uw wensen aanpassen. Als u een lage vermo- gensstand instelt, zorgt de ventilator zelfs op de warmste dagen voor een aangename bries in huis.

  • Seite 97: Overzicht En Benaming Van De Onderdelen

    OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN 1 Ventilatoreenheid 2 Vermogensregelaar 3 Voet met netkabel...

  • Seite 98: Ingebruikname

    INGEBRUIKNAME Plaats de BONECO F210 Air Shower Fan alleen op een Steek de stekker in het stopcontact. Stel het vermogen in met de vermogensregelaar. stevige en vlakke ondergrond.

  • Seite 99: Bediening

    BEDIENING BEDIENING INSTELLING Alle BONECO F210 Air Shower Fans zijn eenvoudig te U kunt de ventilatoreenheid met de hand 270 graden bedienen. Met de vermogensregelaar kunt u vier vermo- kantelen. gensstanden instellen: 0 › I › II › III › IV De ventilatoreenheid draait niet 360 graden rond.

  • Seite 100: Plaatsingstips

    MEERDERE VERDIEPINGEN Alle BONECO F210 Air Shower Fans beschikken over een Als u een airconditioning hebt, kunt u de BONECO F210 In de zomer kan het op de bovenverdieping heet en be- krachtige ventilator, die veel lucht kan verplaatsen. De Air Shower Fan gebruiken om de warme lucht naar de nauwd worden.

  • Seite 101: Reiniging

    Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u Kantel de ventilatoreenheid naar boven en draai de vochtige doek. begint met de reiniging van de BONECO F210 Air veiligheidsschroef los. Shower Fan! Als u dat niet doet, kan dat leiden tot 5.

  • Seite 103: Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING BONECO F210...
  • Seite 104 INDHOLDSFORTEGNELSE Tekniske data Introduktion Leverede dele Oversigt og delenes navne Første brug Håndtering Håndtering Justering Tips til placering Bemærkninger til ventilatorens ydelse Airconditionsystem (AC) Frisk luft Flere etager Rum med højt til loftet Rengøring Sikkerhedsanvisninger Rengøring af huset Rengøring af ventilatorhjulene...

  • Seite 105: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA Tekniske data* Model BONECO F210 Strømforsyningsspænding 220 – 240V ~ 50Hz Energiforbrug 33 W (maks. niveau) Driftsstøj 58 dB(A) (maks. niveau) Luftstrøm 1260 m Lufthastighed 3,9 m/sek. Dimensioner L×B×H 375 × 375 × 403 mm Vægt 4,5 kg...

  • Seite 106: Introduktion

    BONECO F210 Vejledning Sikkerhedsanvisninger Ved udvikling af BONECO-ventilatoren blev der lagt vægt Ventilatorsystem på lav vedligeholdelse og holdbarhed. Ventilatorhjulets unikke form giver en ensartet luftstrøm ved hjælp af et minimum af energi, hvilket også er godt for miljøet. Det elegante design passer ind i alle former for indretning, så...

  • Seite 107: Oversigt Og Delenes Navne

    OVERSIGT OG DELENES NAVNE 1 Ventilatorhoved 2 Effektregulator 3 Fod med netkabel...

  • Seite 108: Første Brug

    FØRSTE BRUG BONECO-ventilatoren må kun placeres på en stabil, Sæt netkablet i en stikkontakt. Juster ydelsen ved hjælp af regulatoren. plan flade.

  • Seite 109: Håndtering

    HÅNDTERING HÅNDTERING JUSTERING Alle BONECO-ventilatorer er designet, så de er nemme at Ventilatoren kan manuelt vippes 270 grader. betjene. Ydelsen kan justeres i fire niveauer ved hjælp af en enkel regulator: 0 › I › II › III › IV Ventilatorenheden drejer ikke fulde 360 grader.

  • Seite 110: Tips Til Placering

    Om sommeren kan der blive varmt og fugtigt på de øver- blæser, der kan cirkulere store mængder luft. Brug af måder. Brug BONECO-ventilatoren til at flytte den varme ste etager. Den kraftige BONECO-ventilator leder den denne funktion: Luften kan styres i en bestemt retning luft hen mod airconditionssystemet.

  • Seite 111: Rengøring

    Sørg for, at skruen kommer til at sidde korrekt på det forreste gitter. RENGØRING AF HUSET Alle BONECO-ventilatorer er designet, så de er nemme at 2. Fjern det forreste gitter ved at dreje det lidt mod uret. vedligeholde, selv efter flere års brug. I de fleste tilfælde kan der bruges en tør klud til rengøring.

  • Seite 113: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING BONECO F210...
  • Seite 114 INNHOLDSFORTEGNELSE Tekniske data Innføring I denne pakken Oversikt og navn på deler Oppstart Betjening Betjening Justering Tips om plassering Merknader om ytelse Klimaanlegg (AC) Frisk luft Flere etasjer Rom med stor takhøyde Rengjøring Sikkerhetsanvisninger Rengjøring av huset Rengjøring av viftebladene...

  • Seite 115: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA Tekniske data* Modell BONECO F210 Nettspenning 220 – 240V ~ 50Hz Energiforbruk 33 W (maks. nivå) Støynivå under drift 58 dB(A) (maks. nivå) Luftstrøm 1260 m Lufthastighet 3,9 m / sek. Mål L×B×H 375 × 375 × 403 mm...

  • Seite 116: Innføring

    Den unike formen på viftebladet skaper en jevn luftstrøm med minimalt energiforbruk, noe som også er miljøvennlig. Det elegante designet harmonerer med alle pyntestiler, så du kan bruke din BONECO F210 Air Sho- wer-vifte gjennom hele året. Vi håper du får glede av din nye...

  • Seite 117: Oversikt Og Navn På Deler

    OVERSIK T OG NAVN PÅ DELER 1 Puhallinyksikkö 2 Styrkeregulator 3 Fotstykke med ledning...

  • Seite 118: Oppstart

    OPPSTART BONECO F210 Air Shower-viften må kun plasseres på Plugg inn ledningen i en stikkontakt. Tilpass styrken ved hjelp av regulatoren. stabile, jevne flater.

  • Seite 119: Betjening

    BETJENING BETJENING JUSTERING Alle BONECO F210 Air Shower-vifter er designet for enkel Vifteenheten kan skråstilles 270 grader manuelt. betjening. Styrken tilpasses i fire nivåer ved hjelp av én enkelt regulator: 0 › I › II › III › IV Vifteenheten kan ikke rotere fullt 360 grader.

  • Seite 120: Tips Om Plassering

    FRISK LUFT ROM MED STOR TAKHØYDE BONECO F210 Air Shower-viften bidrar til at du får bedre Når det brukes klimaanlegg i rom med stor takhøyde, ventilasjon innendørs. Dersom du ikke har gjennomtrekk, synker den kalde luften ned til gulvet mens den varme kan du lede den friske luften rett fra vinduet og inn i det luften stiger opp til taket.

  • Seite 121: Rengjøring

    RENGJØRING AV HUSET 2. Fjern frontgitteret ved å vri det litt mot klokken. Alle BONECO F210 Air Shower-vifter er designet med lavt vedlikeholdsbehov, selv etter flere års bruk. I de fleste tilfeller kan de rengjøres med en tørr klut.

  • Seite 123: Lietošanas Instrukcija

    LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BONECO F210...

  • Seite 124: Satur A R Ādītājs

    SATUR A R ĀDĪTĀJS Tehniskie dati Ievads Komplekta sastāvdaļas Pārskats un daļu nosaukumi Iedarbināšana Izmantošana Izmantošana Izlīdzināšana Ieteikumi izvietošanai Piezīmes par veiktspēju Gaisa kondicionēšanas sistēma (AC) Svaigs gaiss Vairāki stāvi Telpas ar augstiem griestiem Tīrīšana Drošības norādījumi Korpusa tīrīšana Ventilatora spārnu tīrīšana...

  • Seite 125: Tehniskie Dati

    TEHNISKIE DATI Tehniskie dati* Modelis BONECO F210 Elektroapgādes spriegums 220 – 240V ~ 50Hz Enerģijas patēriņš 33 W (maks. līmenis) Darbības trokšņa līmenis 58 dB(A) (maks. līmenis) Gaisa plūsma 1260 m Gaisa plūsmas ātrums 3,9 m/s Izmēri G × P × A 375 ×...

  • Seite 126: Ievads

    īpašā forma rada vienmērīgu gaisa plūsmu ar minimālu enerģijas patēriņu, kas ir labvēlīgi apkārtējai videi. Ele- gantais dizains harmonē ar dekoratīvo stilu, lai ventila- toru BONECO F210 Air Shower Fan varētu lietot visa gada garumā. Ceram, ka ar prieku izbaudīsit jaunā ventilatora BONECO F210 Air Shower Fan piedāvātās priekšro-...

  • Seite 127: Pārskats Un Daļu Nosaukumi

    PĀRSK ATS UN DAĻU NOSAUKUMI 1 Ventilatora galva 2 Gaisa plūsmas regulators 3 Pamatne ar barošanas vadu...

  • Seite 128: Iedarbināšana

    IEDARBINĀŠANA Novietojiet ventilatoru BONECO F210 Air Shower tikai Ievietojiet barošanas vada spraudni strāvas kontak- Noregulējiet jaudu, izmantojot regulatoru. trozetē. uz stabilas, līdzenas virsmas.

  • Seite 129: Izmantošana

    IZMANTOŠANA IZMANTOŠANA IZLĪDZINĀŠANA Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir paredzēti Ventilatora bloku manuāli var sasvērt 270 grādu ampli- vienkāršai izmantošanai. Jauda ir regulējama četros lī- tūdā. meņos, izmantojot vienu regulatoru: 0 › I › II › III › IV Ventilatora bloks negriežas pilnā...

  • Seite 130: Ieteikumi Izvietošanai

    PIEZĪMES PAR VEIKTSPĒJU GAISA KONDICIONĒŠANAS SISTĒMA (AC) VAIRĀKI STĀVI Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir aprīkoti ar Gaisa kondicionētājs izlīdzina temperatūru dažādos vei- Vasarā augšējos stāvos var kļūt karsti un smacīgi. Jau- augstas veiktspējas ventilatoru, kas spēj pārvietot lielas dos.

  • Seite 131: Tīrīšana

    Šīs darbības laikā pievērsiet uzmanību skrū- tīrīšanas līdzekļus. ves stāvoklim uz priekšējās restes. KORPUSA TĪRĪŠANA Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir paredzēti 2. Noņemiet priekšējo resti, nedaudz pagriežot pretēji izmantošanai bez lielas apkopes nepieciešamības, pat pulksteņrādītāju kustības virzienam.

  • Seite 133: Naudojimo Instrukcijos

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS BONECO F210...
  • Seite 134 TURINYS Techniniai duomenys Įžanga Komplekto dalys Apžvalga ir dalių pavadinimai Paleidimas Naudojimas Naudojimas Reguliavimas Padėties nustatymo patarimai Pastabos dėl veikimo Oro kondicionavimo sistema (AC) Šviežias oras Keli aukštai Patalpos aukštomis lubomis Valymas Saugos instrukcijos Korpuso valymas Ventiliatoriaus menčių valymas...

  • Seite 135: Techniniai Duomenys

    TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys* Modelis BONECO F210 Maitinimo šaltinio įtampa 220 – 240V ~ 50Hz Energijos sąnaudos 33 W (maks. lygiu) Triukšmo lygis veikiant 58 dB(A) (maks. lygiu) Oro srautas 1260 m Oro srauto greitis 3,9 m/s Matmenys L×P×G 375 × 375 × 403 mm...

  • Seite 136: Įžanga

    Unikali ventiliatoriaus menčių forma minimaliomis energijos sąnaudomis padeda sukurti pastovų oro srautą – juk tai labai svarbu tausojant aplinką. Dailus dizainas susilies su bet kokiu interjeru, todėl „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių galėsite naudoti ištisus metus. Tikimės, kad jums patiks naujasis „BONECO F210...

  • Seite 137: Apžvalga Ir Dalių Pavadinimai

    APŽVALGA IR DALIŲ PAVADINIMAI 1 Ventiliatoriaus galvutė 2 Galios reguliatorius 3 Pagrindas su maitinimo laidu...

  • Seite 138: Paleidimas

    PALEIDIMAS „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių būtinai pa- Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo lizdo. Sureguliuokite galią naudodami valdiklį. statykite ant stabilaus, lygaus paviršiaus.

  • Seite 139: Naudojimas

    NAUDOJIMAS NAUDOJIMAS REGULIAVIMAS Visi „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatoriai sukurti taip, Ventiliatoriaus bloką galima ranka pakreipti 270 laipsnių kad jais naudotis būtų paprasta. Galia reguliuojama ketu- kampu. riais lygiais vienu valdikliu: 0 › I › II › III › IV Ventiliatoriaus bloko negalima apsukti 360 laipsnių...

  • Seite 140: Padėties Nustatymo Patarimai

    Oro kondicionierius pučia orą įvairiomis kryptimis. Nau- Vasarą viršutiniuose aukštuose būna karšta ir tvanku. įrengtas galingas ventiliatorius, kuriuo galima sukurti sti- dojant „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių šiltą orą Galingas „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorius nu- prų oro srautą. Šios funkcijos naudojimas: oro srautą nu- galima nukreipti link oro kondicionavimo sistemos.

  • Seite 141: Valymas

    Tai darydami atkreipkite dėmesį į varžto pa- dėtį priekinėse grotelėse. KORPUSO VALYMAS Visi „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatoriai sukurti taip, 2. Šiek tiek pasukę prieš laikrodžio rodyklę nuimkite kad jiems reikėtų kuo mažiau priežiūros – net po kelių priekines groteles.

  • Seite 143: Kasutusjuhend

    KASUTUSJUHEND BONECO F210...
  • Seite 144 SISUKORD Tehnilised andmed Sissejuhatus Komplektsus Ülevaade ja osade nimetused Kasutusele võtmine Käsitsemine Käsitsemine Suunamine Nõuanded paigutamise kohta Märkused jõudluse kohta Õhukonditsioneer Värske õhk Mitu korrust Kõrgete lagedega ruumid Puhastamine Ohutusjuhised Korpuse puhastamine Ventilaatori labade puhastamine...

  • Seite 145: Tehnilised Andmed

    TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed* Mudel BONECO F210 Toitepinge 220 – 240V ~ 50Hz Energiatarve 33 W (max) Müratase töötamisel 58 dB(A) (max tase) Õhuvool 1260 m Õhuvoolu kiirus 3,9 m/s Mõõtmed (p × l × k) 375 × 375 × 403 mm...

  • Seite 146: Sissejuhatus

    SISSEJUHATUS HEA KLIENT, KOMPLEKTSUS täname, et olete ostnud ventilaatori BONECO F210 Air Shower. Need suure jõudlusega seadmed sobituvad kergesti teie vajadustega. Väiksemale võimsusele regu- leerimisel tekitavad need teie kodus kuumadel päevadel meeldiva õrna tuulehoo. Kasutades aga õhukonditsio- neeri, jaotab võimas ventilaator õhu kogu ruumis laiali nii, et temperatuur selles on ühtlane.

  • Seite 147: Ülevaade Ja Osade Nimetused

    ÜLEVA ADE JA OSADE NIMETUSED 1 Ventilaatori korpus 2 Võimsuse regulaator 3 Alus koos toitejuhtmega...

  • Seite 148: Kasutusele Võtmine

    K ASUTUSELE VÕTMINE Asetage ventilaator BONECO F210 Air Shower alati Ühendage toitejuhe pistikupessa. Reguleerige nupuga võimsust. stabiilsele ja tasasele pinnale.

  • Seite 149: Käsitsemine

    K ÄSITSEMINE KÄSITSEMINE SUUNAMINE Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on konst- Ventilaatorit saab käsitsi keerata 270 kraadi. rueeritud nii, et neid oleks lihtne käsitseda. Võimsust saab ühe nupuga reguleerida nelja taseme vahel: Ventilaatorit ei saa keerata kogu 360 kraadi ulatu- 0 ›...

  • Seite 150: Nõuanded Paigutamise Kohta

    NÕUANDED PAIGUTAMISE KOHTA MÄRKUSED JÕUDLUSE KOHTA ÕHUKONDITSIONEER MITU KORRUST Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on suure Õhukonditsioneer jaotab temperatuuri ruumis mitmel eri Suvel võib kõrgematel korrustel minna palavaks ja niis- jõudlusega ja suudavad liigutada suuri õhukoguseid. Et viisil. Suunake ventilaator BONECO F210 Air Shower nii, keks.

  • Seite 151: Puhastamine

    6. Kinnitage eesmine rest kruviga. Seejuures pöörake tusvahenditega. tähelepanu kruvi õigele asukohale restil. KORPUSE PUHASTAMINE Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on konst- 2. Keerake eesmist resti eemaldamiseks kergelt vastu- rueeritud nii, et ka pärast aastaid kestnud kasutamist päeva. vajavad need vaid vähest hooldamist. Enamasti võib pu- hastamiseks kasutada kuiva lappi.

  • Seite 153: Návod K Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ BONECO F210...
  • Seite 154 OBSAH Technické údaje Úvod Obsah balení Přehled a názvy částí Uvedení do provozu Ovládání Ovládání Směrování Rady k umístění Poznámky k výkonu Klimatizační systém Čerstvý vzduch Více pater Místnosti s vysokým stropem Čištění Bezpečnostní pokyny Čištění krytu Čištění lopatek ventilátoru...

  • Seite 155: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje* Model BONECO F210 Napájecí napětí 220 – 240V ~ 50Hz Příkon 33 W (max.) Provozní hlučnost 58 dB(A) (max.) Proud vzduchu 1260 m Rychlost vzduchu 3,9 m/s Rozměry D × Š × V 375 × 375 × 403 mm...

  • Seite 156: Úvod

    Systém BONECO F210 Příručka Bezpečnostní pokyny Při vývoji ventilátoru BONECO F210 Air Shower byl kladen Air Shower hlavní důraz na minimální údržbu a trvanlivost. Jedinečný tvar lopatek ventilátoru vytváří s minimální energií rovno- měrný proud vzduchu, což je také dobré pro životní pro- středí.

  • Seite 157: Přehled A Názvy Částí

    PŘEHLED A NÁ ZV Y ČÁSTÍ 1 Hlava ventilátoru 2 Regulátor výstupu 3 Základna s napájecím kabelem...

  • Seite 158: Uvedení Do Provozu

    UVEDENÍ DO PROVOZU Ventilátor BONECO F210 Air Shower umístěte na Zapojte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky. Ovládacím prvkem nastavte výstupní úroveň. pevný a rovný povrch.

  • Seite 159: Ovládání

    OVL ÁDÁNÍ OVLÁDÁNÍ SMĚROVÁNÍ Ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou snadno ovla- Ventilační jednotku lze ručně sklonit v  rozsahu datelné. Výstupní úroveň se nastavuje jednoduchým ovlá- 270 stupňů. dacím prvkem ve čtyřech krocích: 0 › I › II › III › IV Ventilační...

  • Seite 160: Rady K Umístění

    R ADY K UMÍSTĚNÍ POZNÁMKY K VÝKONU KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM VÍCE PATER Všechny ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou vy- Klimatizační systém rozděluje teplotu různými způsoby. V  létě může být v  horních patrech horko a  dusno. Vý- baveny výkonným ventilátorem, který dokáže přemístit Pomocí...

  • Seite 161: Čištění

    šroubu v přední mřížce. ČIŠTĚNÍ KRYTU 2. Lehkým otočením proti směru pohybu hodinových Všechny ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou kon- ručiček odstraňte přední mřížku. struovány pro provoz s minimální údržbou, dokonce i po letech používání. Ve většině případů stačí k čištění suchá...

  • Seite 163: Návod Na Používanie

    NÁVOD NA POUŽÍVANIE BONECO F210...
  • Seite 164 OBSAH Technické údaje Úvod Obsah balenia Prehľad a názvy súčastí Spustenie Manipulácia Manipulácia Zarovnanie Tipy na polohovanie Poznámky k výkonu Klimatizačný systém (AC) Čerstvý vzduch Viacero podlaží Miestnosti s vysokými stropmi Čistenie Bezpečnostné pokyny Čistenie krytu Čistenie lopatiek ventilátora...

  • Seite 165: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje* Model BONECO F210 Napájacie napätie 220 – 240V ~ 50Hz Príkon 33 W (max. úroveň) Prevádzková hlučnosť 58 dB(A) (max. úroveň) Prietok vzduchu 1260 m Rýchlosť vzduchu 3,9 m/sek. Rozmery D × Š × V 1375 × 375 × 403 mm Hmotnosť...

  • Seite 166: Úvod

    ÚVOD VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, OBSAH BALENIA Blahoželáme vám ku kúpe ventilátora BONECO F210 Air Shower. Tieto vysoko výkonné jednotky sa bez problémov prispôsobia vašim potrebám. Pri nastavených nižších úrovniach výkonu zabezpečia vo vašom domove príjemný vánok počas horúcich dní. Ak však použijete klimatizáciu, výkonný...

  • Seite 167: Prehľad A Názvy Súčastí

    PREHĽ AD A NÁ ZV Y SÚČASTÍ 1 Ventilátorová jednotka 2 Regulátor výstupného výkonu 3 Základňa so sieťovým káblom...

  • Seite 168: Spustenie

    SPUSTENIE Ventilátor BONECO F210 Air Shower dávajte len na Pripojte sieťový kábel k sieťovej zásuvke. Nastavte výstupný výkon pomocou ovládača. stabilnú a rovnú plochu.

  • Seite 169: Manipulácia

    MANIPUL ÁCIA MANIPULÁCIA ZAROVNANIE Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú navrh- Jednotka ventilátora sa dá manuálne nakloniť do uhla 270 nuté na jednoduchú manipuláciu. Výstupný výkon sa dá stupňov. nastaviť na štyri úrovne použitím jedného ovládača: 0 › I › II › III › IV Jednotka ventilátora sa neotáča o plných 360 stup-...

  • Seite 170: Tipy Na Polohovanie

    TIPY NA POLOHOVANIE POZNÁMKY K VÝKONU KLIMATIZAČNÝ SYSTÉM (AC) VIACERO PODLAŽÍ Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú vybavené Klimatizácia rozptyľuje teplotu rôznymi spôsobmi. Použite V  letných mesiacoch môže byť na vrchných podlažiach vysoko výkonným ventilátorom, ktorý dokáže ventilo- ventilátor BONECO F210 Air Shower na presunutie tep- horúco a ...

  • Seite 171: Čistenie

    ČISTENIE KRYTU 2. Odstráňte prednú mriežku miernym otočením proti Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú na- smeru hodinových ručičiek. vrhnuté na prevádzku s  nízkou údržbou, dokonca aj po mnohoročnom používaní. Vo väčšine prípadov stačí na čistenie suchá...

  • Seite 173: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO BONECO F210...

  • Seite 174: K A Z Alo Vsebine

    K A Z ALO VSEBINE Tehnični podatki Uvod Obseg dobave Pregled in imena delov Zagon Rokovanje Rokovanje Naklon Namigi za postavitev Informacije o zmogljivosti Klimatski sistem (AC) Svež zrak Več nadstropij Prostori z visokimi stropi Čiščenje Varnostna navodila Čiščenje ohišja Čiščenje lopatic ventilatorja...

  • Seite 175: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki* Izvedba BONECO F210 Napetost napajalnika 220 – 240V ~ 50Hz Poraba energije 33 W (največ) Hrup delovanja 58 dB(A) (največ) Zračni tok 1260 m Hitrost zraka 3,9 m / s Dimenzije D׊×V 375 × 375 × 403 mm Teža...

  • Seite 176: Uvod

    Če pa upo- rabljate klimatsko napravo, močan ventilator razporeja zrak po vsem prostoru in zagotavlja enotno temperaturo. Pri razvoju ventilatorja BONECO Air Shower sta bila naj- BONECO F210 Navodila za uporabo Varnostna navodila pomembnejša pogoja malo vzdrževanja in vzdržljivost.

  • Seite 177: Pregled In Imena Delov

    PREGLED IN IMENA DELOV 1 Ventilatorska enota 2 Regulator zmogljivosti 3 Podnožje z električnim kablom...

  • Seite 178: Zagon

    Z AGON Ventilator BONECO Air Shower položite samo na sta- Priključite električni kabel v električno omrežje. Prilagodite zmogljivost s pomočjo gumba. bilno, ravno površino.

  • Seite 179: Rokovanje

    ROKOVANJE ROKOVANJE NAKLON Vsi ventilatorji BONECO Air Shower so oblikovani za pre- Naklon ventilatorske enote lahko ročno prilagajate do 270 prosto rokovanje. Zmogljivost je nastavljiva na štirih stop- stopinj. njah s pomočjo enega gumba: 0 › I › II › III › IV Ventilatorska enota se ne obrača za 360 stopinj.

  • Seite 180: Namigi Za Postavitev

    NAMIGI Z A POSTAVITEV INFORMACIJE O ZMOGLJIVOSTI KLIMATSKI SISTEM (AC) VEČ NADSTROPIJ Vsi ventilatorji BONECO Air Shower so opremljeni z viso- Klimatska naprava razporeja temperaturo na različne na- Poleti lahko postane v zgornjih nadstropjih vroče in kozmogljivim puhalom, ki lahko premika velike količine čine.

  • Seite 181: Čiščenje

    2. Odstranite sprednjo rešetko z rahlim obračanjem v ČIŠČENJE OHIŠJA nasprotni smeri urnega kazalca. Vsi ventilatorji BONECO Air Shower so oblikovani za de- lovanje z malo vzdrževanja, tudi po letih rabe. V večini primerov lahko za čiščenje uporabite suho krpo.

  • Seite 183: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU BONECO F210...
  • Seite 184 SADRŽ AJ Tehnički podaci Uvod Opseg isporuke Pregled i naziv dijelova Pokretanje Rukovanje Rukovanje Poravnavanje Savjeti za namještanje Napomene o performansama Sustav klimatizacije zraka (AC) Svježi zrak Više katova Prostorije s visokim stropovima Čišćenja Sigurnosne upute Čišćenje kućišta Čišćenja krilaca ventilatora...

  • Seite 185: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI Tehnički podaci* Model BONECO F210 Napon napajanja 220 – 240V ~ 50Hz Potrošnja struje 33 W (maks. razina) Glasnoća rada 58 dB(A) (maks. razina) Strujanje zraka 1260 m Brzina zraka 3,9 m/s Dimenzije D × Š × V 375 ×...

  • Seite 186: Uvod

    UVOD POŠTOVANI KUPČE, OPSEG ISPORUKE čestitamo na kupnji ventilatora BONECO Air Shower. Radi se o visokoučinkovitom uređaju koji se odmah prilagođava vašim potrebama. Dok je postavljen na nisku izlaznu ra- zinu osigurava ugodan povjetarac u domu za vrućih dana. S druge strane, ako upotrebljavate klima-uređaj, snažan ventilator raspodjeljuje zrak po prostoriji za osiguranje jednolike temperature.

  • Seite 187: Pregled I Naziv Dijelova

    PREGLED I NA ZIV DIJELOVA 1 Glava ventilatora 2 Regulator snage 3 Postolje s mrežnim kabelom...

  • Seite 188: Pokretanje

    POKRETANJE Ventilator BONECO Air Shower postavite isključivo na Priključite mrežni kabel na električnu mrežu. Prilagodite izlaznu snagu s pomoću komande. stabilnu i ravnu površinu.

  • Seite 189: Rukovanje

    RUKOVANJE RUKOVANJE PORAVNAVANJE Svi su ventilatori BONECO Air Shower dizajnirani tako da Ventilator se može ručno nagnuti pod 270 stupnjeva. su jednostavni za upotrebu. Izlazna snaga prilagođava se u četiri razine s pomoću jedne komande: Ventilator se ne zakreće pod kutom od 360 stupn- 0 ›...

  • Seite 190: Savjeti Za Namještanje

    SAVJETI Z A NAMJEŠTANJE NAPOMENE O PERFORMANSAMA SUSTAV KLIMATIZACIJE ZRAKA (AC) VIŠE KATOVA Svi su ventilatori BONECO Air Shower opremljeni viso- Klima-uređaj raspodjeljuje temperaturu na više različitih Ljeti na gornjim katovima može postati vruće i zagušljivo. koučinkovitim ventilatorom koji omogućuje strujanje načina.

  • Seite 191: Čišćenja

    Dok to činite pripazite na položaj vijka na pred- njoj rešetki. ČIŠĆENJE KUĆIŠTA Svi su ventilatori BONECO Air Shower dizajnirani za rad uz 2. Skinite prednju rešetku laganim okretanjem u sm- malu potrebu održavanja, čak i nakon više godina upot- jeru suprotnom od kazaljke na satu.

  • Seite 193: Инструкция По Эксплуатации

    рус ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BONECO F210...
  • Seite 194 СОДЕРЖ АНИЕ рус Технические характеристики комплектация комплект поставки Обзор и наименование деталей Запуск Управление Управление Регулировка Советы по расположению Сведения о производительности работа в паре с кондиционером Проветривание Многоэтажные помещения Помещения с высокими потолками Уход за прибором Инструкции по технике безопасности Очистка...

  • Seite 195: Технические Характеристики

    ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Х АРАК ТЕРИСТИКИ рус Технические характеристики* Модель BONECO F210 Напряжение сетевого блока питания 220 – 240 V ~ 50 Гц Потребляемая мощность 33 Вт (макс. значение) Уровень шума во время работы 58 дБ (A) (макс. значение) Воздушный поток...

  • Seite 196: Комплектация

    гии, что снижает негативное воздействие на окру- жающую среду. Элегантный дизайн подойдет под любое оформление интерьера, так что вы сможете использовать ваш BONECO F210 Air Shower Fan в лю- бое время года. Надеемся, вы получите удовольствие от использования нового BONECO F210...

  • Seite 197: Обзор И Наименование Деталей

    ОБЗОР И НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТА ЛЕЙ рус 1 Функциональная часть вентилятора 2 Регулятор мощности 3 Основание с сетевым кабелем...

  • Seite 198: Запуск

    ЗАПУСК рус Прибор BONECO F210 Air Shower Fan следует раз- Вставьте сетевой кабель в розетку. Отрегулируйте уровень мощности при помощи переключателя. мещать только на устойчивой горизонтальной поверхности.

  • Seite 199: Управление

    УПРАВЛЕНИЕ рус УПРАВЛЕНИЕ РЕГУЛИРОВКА Все приборы серии BONECO F210 Air Shower разрабо- Вы можете вручную отрегулировать угол наклона таны для максимальной простоты управления. Вы вентилятора в пределах 270 градусов. можете выбрать один из четырех уровней мощности при помощи единого переключателя: Поворот...

  • Seite 200: Советы По Расположению

    В летнее время на верхних этажах часто становится высокой производительности, способным переме- температуру в помещении. Используйте вентилятор жарко и душно. Мощный вентилятор BONECO F210 щать объемные потоки воздуха. Вы можете отре- BONECO F210 Air Shower, чтобы направлять теплый Air Shower направит прохладный воздух с нижнего...

  • Seite 201: Уход За Прибором

    4. Снимите лопасти вентилятора и очистите при Перед очисткой всегда отключайте прибор Разверните вентилятор вертикально вверх и помощи влажной ткани. BONECO F210 Air Shower Fan от сети! Несоблю- ослабьте затяжку предохранительного винта. дение этой рекомендации может привести к 5. Соберите прибор, следуя описанным этапам в...
  • Seite 202 рус...
  • Seite 203 取扱説明書 BONECO F210...
  • Seite 204 目次 仕様 はじめに ご購入のお客様へ セット内容 外観と各部の名称 設置 使い方 使い方 向きの調整 設置場所のポイント 性能について エアコンを使用している場合 外気を取り入れる場合 上層階に送風する場合 天井が高い部屋の場合 お手入れ 安全上のご注意 ハウジングのお手入れ 羽根のお手入れ...
  • Seite 205 仕様 仕様 * 型式 BONECOF210 電源電圧 220 – 240V~50Hz 消費電力 33W （最大レベル） 最大運転音 58dB(A) （最大レベル） 風量 1260m / h 風速 3.9m/ 秒 寸法 （幅×奥行×高さ） 375 × 375 × 403mm 4.5kg 質量 *記載されている内容は予告なく変更されることがあります。...

  • Seite 206: はじめに

    はじめに ご購入のお客様へ セット内容 ボネコのエアシャワー ファンをお買い上 げ頂きまして、 誠にありがとうございま す。 この高性能ユニットは、 お客様のニ ーズに合わせてシームレスに調整いただ けます。 出力レベルを 「低」 に設定いた だくと、 暑い日でも住まいに快適な風を 送ることができます。 また、 エアコンを BONECOF210 取扱説明書 安全上のご注意 エアシャワー ファン ご使用になられている場合には、 パワ フルなファンが部屋全体に冷気を行き 渡らせ、 均一な温度に保つことができま す。 ボネコのエアシャワー ファンの開発で特 に重視されたのが、 ローメンテナンスと 優れた耐久性です。 独特なフォルムの羽 根は最小限の電力でムラのない風を生 み出し、 環境にも配慮したものとなって...

  • Seite 207: 外観と各部の名称

    外 観と各部の名称 1 ファンヘッド 2 出力レギュレーター 3 ベース （＋電源コード）...
  • Seite 208 設置 コントロール機能で出力を調整します。 ボネコのエアシャワーファンを安定した平らな場所に 電源コードをコンセントに差し込みます。 置きます。...

  • Seite 209: 使い方

    使い方 使い方 向きの調整 ボネコのエアシャワーファンは、 簡単に ファンユニットは、 手動で270°傾けるこ お使いいただけるようなデザインを採用 とができます。 しています。 出力は、 コントロール機能 ファンユニットは360°回転しません を使用して4段階調節が可能です のでご注意ください。 （0›I›II›III›IV） 。 270°...
  • Seite 210 設置場所のポイント 性能について エアコンを使用している場合 上層階に送風する場合 ボネコのエアシャワー ファンは、 大量の エアコンはさまざまな方法で温度を配 夏場は特に、 上層階が高温になること 空気を送風できる高性能なファンを装 分しています。 ボネコのエアシャワーフ がよくあります。 ボネコのパワフルなエ 備しています。 この機能を活用すれば、 ァンを併用してエアコン方向に空気を送 アシャワー ファンを使用して一階から上 空気を特定の方向に導き、 均一な室内 れば、 図のように直接または間接的に 層階に冷風を直接送ると、 均一な温度 環境を実現することができます。 こちら 空気を循環できるようになります。 を保つことができます。 に活用例をご紹介します。 外気を取り入れる場合 天井が高い部屋の場合 ボネコのエアシャワー ファンを使用すれ 天井が高い部屋でエアコンを使用して ば、 効率の良い室内換気が可能になり いると、 冷たい空気が下にたまり、 暖か ます。...

  • Seite 211: お手入れ

    お手入れ 安全上のご注意 羽根のお手入れ 4. 羽根を取り外し、 水を含ませた布で ボネコのエアシャワー ファンのお手入 1. ファンユニットを上に向け、 安全ネジ 拭き取ります。 れを始める前に、 プラグを必ずコン を緩めます。 5. 逆の手順でユニットを再度取り付け セントから抜いてください！ これを怠 ます。 ると、 感電やケガにつながるおそれ があります ！ 6. フロントグリルを安全ネジで固定し ます。 その際、 フロントグリルのネ お手入れの際にアルコール系の洗浄 ジの位置が正しいか注意してくださ 剤や腐食性のある洗浄剤を使用しな い。 いでください。 2. フロントグリルを反時計回りに少し 回して取り外します。 ハウジングのお手入れ ボネコのエアシャワーファンは、 ローメ ンテナンスで長い期間お使いいただけ...

  • Seite 213: 사용 설명서

    사용 설명서 BONECO F210...
  • Seite 214 목차 기술 자료 소개 제품 구성 개요 및 부품 이름 사용 시작 제품 조작 제품 조작 방향 조절 배치 정보 성능 정보 에어컨(AC) 신선한 공기 복층 구조 층고가 높은 실내 세척 안전을 위한 주의사항 하우징 세척 팬 날개 세척...

  • Seite 215: 기술 자료

    기술 자료 기술 자료* 모델 BONECO F210 전원 어댑터 전압 220–240V~50Hz 소비 전력 33 W (최대) 작동 소음 58 dB(A) (최대) 공기 흐름 1260 m 공기 속도 3.9 m / s 375 × 375 × 403 mm 크기 L×W×H 4.5 kg 중량...

  • Seite 216: 제품 구성

    소개 고객님께, 제품 구성 BONECO에어 서큘레이터를 구매해 주셔 서 감사합니다.당사의 고성능 에어 서큘레 이터는 고객님을 완벽하게 만족시켜 드릴 것입니다.본 제품을 낮은 출력 레벨로 설 정하면 무더운 여름날 가정에서 상쾌한 바 BONECOF210 사용 설명서 안전을 위한 주의사항 람을 즐기실 수 있습니다.에어컨을 사용하...

  • Seite 217: 개요 및 부품 이름

    개요 및 부품 이름 1 팬 헤드 2 출력 조정기 3 받침대 및 전원 케이블...

  • Seite 218: 사용 시작

    사 용 시작 전원 케이블을 전원 콘센트에 꽂으십시오. 출력 조정기를 사용해 출력을 조정하십시오. 평평하고 흔들림이 없는 표면에만BONECO 에어 서큘레이터를 놓으십시오.

  • Seite 219: 제품 조작

    제품 조작 제품 조작 방향 조절 모든BONECO에어 서큘레이터는 조작이 팬 유닛을 손으로270도 기울일 수 있습니 간편하게 디자인되었습니다. 출력은 출력 다. 조정기를 사용해 4단계로 조정할 수 있습 팬 유닛은360도 회전하지 않습니다. 니다.0›I›II›III›IV 270°...

  • Seite 220: 배치 정보

    여름철에는 위층이 덥고 후덥지근해질 수 있습 모든BONECO에어 서큘레이터에는 대량 BONECO에어 서큘레이터를 사용해 따뜻한 공 니다. 강력한 BONECO 에어 서큘레이터는 아 의 공기를 이동시킬 수 있는 고성능 팬이 장 기를 에어컨 쪽으로 보낼 수 있습니다.이는 공기 래층의 냉기를 위층으로 보내 실내 온도를 균일...

  • Seite 221: 안전을 위한 주의사항

    세척 4. 팬 날개를 분리한 후 젖은 천으로 닦으 안전을 위한 주의사항 팬 날개 세척 세척하기 전에 항상BONECO에어 서 1. 팬 유닛을 위로 돌리고 고정 나사를 푸 십시오. 큘레이터를 전원에서 분리하십시오!전 십시오. 5. 위의 단계를 역순으로 진행해 다시 결합 원에서 분리하지 않으면 감전을 당하거...
  • Seite 225 geprüfte Sicherheit...
  • Seite 226 BONECO is a registered trademark of B O N E C O A G , Switzerland...

Inhaltsverzeichnis