Sous-Titres; Légendes („Closed Caption") Et Sous-Titres; Hardsub Et Softsub - Auvisio MVP-1080 Bedienungsanleitung

sOus-tItres

Les sous-titres peuvent être produits de diverses façons dans
une vidéo et, par conséquent, peuvent être affichés de manières
également diverses. Le paragraphe suivant explique quelques
notions de base qui pourront vous aider à mieux comprendre le
fonctionnement des sous-titres.
nOTe :
Le type d'affichage des sous-titres (défilement, bloc,
différentes polices de caractères, etc.) est défini par le fichier
lui-même et ne peut pas être modifié par le lecteur
multimédia.
Légendes („closed caption") et sous-titres
Ces deux termes sont utilisés indifféremment pour les sous-titres et
peuvent donc apparaître dans les noms de menus et de fichiers. A
l'origine, le terme „Closed Captions" désignait les sous-titres pour
sourds et malentendants et comprenait également des descriptions
plus détaillées. De nos jours, ce terme est utilisé pour désigner
les sous-titres dans la plupart des fichiers vidéo. Si un menu est
disponible pour chacun de ces deux termes et qu'aucun fichier
ne se trouve dans le menu des „sous-titres", vous en trouverez
généralement un dans le menu „Closed Caption".

Hardsub et Softsub

Hardsub désigne des sous-titres incrustés dans le signal vidéo. Ces
sous-titres sont totalement liés à l'image et ne peuvent donc être ni
modifiés ni désactivés.
Prerendered : dans les DVD, les sous-titres utilisés sont nommés
"Prerendered" et sont affichés comme des flux vidéo à part entière.
La plupart des lecteurs supportent ces sous-titres, qui peuvent être
sélectionnés dans le menu spécifique.
Les Softsubs sont ajustables. Un fichier vidéo dispose souvent
de plusieurs Softsubs parmi lesquels vous pouvez choisir celui
qui vous intéresse (par exemple : des sous-titres en plusieurs
langues). On trouve plusieurs variantes de Softsubs. Par ailleurs,
ces sous-titres peuvent être sauvegardés sous la forme de fichiers
textes distincts (cf. ci-dessous). Pour les téléchargements légaux
effectués sur Internet, les sous-titres, quand ils sont disponibles,
FRA
45