Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
untertItel
Untertitel können auf viele verschiedene Arten in einem Video
vorkommen und daher auch auf verschiedene Arten angezeigt
werden. Im Folgenden werden daher einige grundlegende Begriffe
erklärt die beim Umgang mit Untertiteln hilfreich sein können.
Hinweis:
Die Art der Untertitelanzeige (scrollend, Block, verschiedene
schriftarten, etc.), wird durch die Datei selbst vorgegeben und
kann vom Mediaplayer nicht verändert werden.
Closed Caption und Subtitles
Diese beiden Begriffe werden austauschbar für Untertitel verwendet
und können daher beide in Menü- und Dateinamen vorkommen.
Ursprünglich beschrieb der Begriff „Closed Captions" Untertitel für
Schwerhörige, die auch weitere Beschreibungen enthalten. Bei den
meisten Videodateien wird der Begriff heutzutage aber einfach
für normal Untertitel verwendet. Falls ein Menü für beide Begriffe
verfügbar ist und keine „Subtitles" angezeigt werden, sind diese
häufig unter „Closed Caption" verfügbar.
Hardsubs und Softsubs
•
Hardsubs sind fest in ein Videosignal integriert. Solche
Untertitel sind untrennbar mit der Bildanzeige verbunden und
können weder verändert noch ausgeschaltet werden.
•
Prerendered: Bei DVDs werden „Prerendered" Subs verwendet,
die als eigener Videostream ins Bild eingeblendet werden. Die
meisten Player unterstützen diese Titel, die über das Untertitel/
Subtitle Menü ausgewählt werden können.
•
Softsubs sind variabel einstellbar. Eine einzelne Videodatei
verfügt oft über mehrere Softsubs zwischen denen gewählt
werden kann (z.B. Untertitel in mehreren Sprachen). Softsubs
kommen in verschiedenen Varianten vor. Alternativ können
die Untertitel als eine separate txt-Datei gespeichert sein
(siehe unten). Bei Internetdownloads sind die Untertitel, wenn
vorhanden, normalerweise mit in der Containerdatei (z.B. AVI)
gespeichert und können über „Captions" abgerufen werden.
Ein Mediaplayer kann Softcaps nur anzeigen wenn er über die
passenden Codecs verfügt.
DEU
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
