SDMO PERFORM 4500 Benutzer- Und Wartungshandbuch

P E R
P E R
P E R
F O R
F O R
F O R
M 4 5
M 4 5
M 4 5
M M a a n n u u
m a i n
m a i n
( T r a n
( T r a n
M a n
M a n
( ( T T r r a a d d u u c c c c i i ó ó n n
W
W
( ( Ü Ü b b e e r r s s e e t t z z
e e
( ( T T r r a a d d u u z z
M M a a
e
e
( T r a d u ç
( T r a d u ç
o o n n d d e e r r h h
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
Р у к о в о д с т
Р у к о в о д с т
(Nеревод с оригинального уведомления)
u u n n
(Översättning av originalinstruktionerna)
K ä y t t
K ä y t t
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
V V e e d d
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
Ε
Ε
(μετάφραση των οδηγι ώ ν χρήσης του πρωτότυπου)
N N á á v v o o d d k k
(Překlad původní poznámky)
K a s u t u s -
K a s u t u s -
p
p
L L i i e e t t o o š š
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
k a r b a n
k a r b a n
P P o o
0 0
0 0
0 0
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
N á v o d n
N á v o d n
(preklad pôvodného návodu)
P r i r
P r i r
(Prevod originalnega zapisa)
3
3
e e l l d d ' ' u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n e e t t
d d ' ' e e n n t t r r e e t t i i e e n n
( ( N N o o t t i i c c e e o o r r i i g g i i n n a a l l e e ) )
I n s t r u c t i o n a n d
I n s t r u c t i o n a n d
t e n a n c e m a n u a l
t e n a n c e m a n u a l
s l a t i o n o f t h e o r i g i n a l n o t e )
s l a t i o n o f t h e o r i g i n a l n o t e )
u a l d e u t i l i z a c i ó n
u a l d e u t i l i z a c i ó n
y m a n t e n i m i e n t o
y m a n t e n i m i e n t o
d d e e l l a a i i n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n o o r r i i g g i i n n a a l l l l ) )
B e n u t z e r - u n d
B e n u t z e r - u n d
a r t u n g s h a n d b u c h
a r t u n g s h a n d b u c h
u u n n g g d d e e r r O O r r i i g g i i n n a a l l - - A A n n l l e e i i t t u u n n g g ) )
M a n u a l e d ' u s o
M a n u a l e d ' u s o
d d i i m m a a n n u u t t e e n n z z i i o o n n e e
i i o o n n e e d d e e l l m m a a n n u u a a l l e e o o r r i i g g i i n n a a l l e e ) )
n n u u a a l l d d e e u u t t i i l l i i z z a a ç ç ã ã o o
d e m a n u t e n ç ã o
d e m a n u t e n ç ã o
ã o d o d o c u m e n t o o r i g i n a l )
ã o d o d o c u m e n t o o r i g i n a l )
G e b r u i k s - e n
G e b r u i k s - e n
o o u u d d s s h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g
в о п о э к с п л у а т а ц и и
в о п о э к с п л у а т а ц и и
и о б с л у ж и в а н и ю
и о б с л у ж и в а н и ю
B r u k s - o c h
B r u k s - o c h
d d e e r r h h å å l l l l s s a a n n v v i i s s n n i i n n g g
ö - j a h u o l t o - o p a s
ö - j a h u o l t o - o p a s
l l i i g g e e h h o o l l d d e e l l s s e e s s - - o o g g
b b r r u u g g s s v v e e j j l l e e d d n n i i n n g g
γ χ ε ι ρ ί δ ι ο χ ρ ή σ η ς
γ χ ε ι ρ ί δ ι ο χ ρ ή σ η ς
κ κ α α ι ι σ σ υ υ ν ν τ τ ή ή ρ ρ η η σ σ η η ς ς
o o b b s s l l u u z z e e a a ú ú d d r r ž ž b b ě ě
j a h o o l d u s j u h e n d
j a h o o l d u s j u h e n d
(Originaaljuhendi tõlge)
N N a a u u d d o o j j i i m m o o i i r r
r i e ž i ū r o s v a d o v a s
r i e ž i ū r o s v a d o v a s
(Versta iš originalo)
a a n n a a s s u u n n a a p p k k o o p p e e s s
r o k a s g r ā m a t a
r o k a s g r ā m a t a
H H a a s s z z n n á á l l a a t t i i é é s s
t a r t á s i k é z i k ö n y v
t a r t á s i k é z i k ö n y v
(az eredeti fordítása)
d d r r ę ę c c z z n n i i k k o o b b s s ł ł u u g g i i
i k o n s e r w a c j i
i k o n s e r w a c j i
a p o u ž i t i e a ú d r ž b u
a p o u ž i t i e a ú d r ž b u
o č n i k z a u p o r a b o
o č n i k z a u p o r a b o
i n v z d r ž e v a n j e
i n v z d r ž e v a n j e
3 5 2 2 1 7 5 2 0 1 _ 0 _ 1
3 5 2 2 1 7 5 2 0 1 _ 0 _ 1
1 2 / 2 0 1 0
1 2 / 2 0 1 0