Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Made in
Germany
E-WERK
„Bike-mobile" Stromver-
sorgung elektronischer
Geräte per Nabendynamo
"Bike-mobile" hub dynamo
powered supply unit for
electronic devices
Le chargeur à vélo pour
« appareils électroniques »,
par dynamo dans le moyeu
„Bike-mobiele" stroom-
voorziening van elek-
tronische apparaten per
naafdynamo
Instruction manual: DE | EN | FR | NL
PZ E-WERK RZ_BU_.indd 1
29.06.15 11:10
Werbung
Verwandte Anleitungen für Busch+Müller E-WERK
Inhaltszusammenfassung für Busch+Müller E-WERK
- Seite 1 Le chargeur à vélo pour « appareils électroniques », par dynamo dans le moyeu „Bike-mobiele” stroom- voorziening van elek- tronische apparaten per naafdynamo Instruction manual: DE | EN | FR | NL PZ E-WERK RZ_BU_.indd 1 29.06.15 11:10...
- Seite 2 E-WERK PZ E-WERK RZ_BU_.indd 2 29.06.15 11:10...
- Seite 3 Made in Germany Gebrauchsanweisung Deutsch Instruction manual English 10-15 Instructions d’emploi Francais 16-21 Gebruiksaanwijzing Nederlands 22-27 PZ E-WERK RZ_BU_.indd 3 29.06.15 11:10...
- Seite 4 Stecker (40 cm) 1 Kabel Rundstecker auf Micro-USB- Stecker (40 cm) ACHTUNG: Busch & Müller haftet ausschließlich für die einwandfreie Funktion des E-WERK. Von der Haftung arten k ausgeschlossen sind Schäden jedweder Art an den angeschlossenen Geräten. Es kann nicht werden garantiert werden, dass das E-WERK alle anschließbaren Geräte betreiben bzw.
-
Seite 5: Anschlussoptionen
E-WERK über einen entsprechenden Pufferakku reibungslos betrieben werden, z. B. unseren Pufferakku 461A (nicht im Lieferumfang). Bei akkubetriebenen Geräten, die keine externen Stromquellen akzeptieren und sich vom E-WERK oder Pufferakku weder be - d der treiben noch laden lassen, können entnommene Akkus in einem externen Batteriekasten vom E-WERK geladen werden. -
Seite 6: Betriebseinstellungen
ACHTUNG: Vor Anschluss des Gerätes immer Spannung und Stromstärke ent- Andere Stromquellen (z.B. E-Bike / PKW): sprechend der Geräteerfordernis einstellen Das E-WERK (Eingang) kann auch Gleich- (siehe Kasten S. 7). strom bis 50 V aufnehmen. Deshalb können auch E-Bike-Akkus oder PKW-Zigarettenan- Einstellen per Drehregler am E-WERK. - Seite 7 Kapazität von 3,2 Ah und einer werden können, ist besondere Vorsicht Ladezeit von 4 h erfordert eine Einstellung geboten, um nicht einen falschen (zu hohen!) des E-WERK auf 0,8 A [3,2 Ah / 4 h]. Wert einzustellen. Einstellung für USB-Geräte: Nur bei der Verwendung von...
- Seite 8 Fachhandel dem verwendeten Pufferakku entsprechend (oder unseren Pufferakku 461A*) benutzen einstellen (am Drehregler). Stromstärke auf und das E-WERK an + und - des Akkus Position 1,5 A einstellen. anschließen. Betrieb von Geräten mit Akku Je nach Zellenzahl und Akkutechnologie muss am E-WERK die korrekte Spannung Viele mobile Geräte haben einen Nieder-...
- Seite 9 Leistung: max. 16 W Ladungssteuerung über- nimmt der Scheinwerfer) Leerlaufleistung: 0,03 W bei 30 km/h IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (E-WERK an eine Ladezeit (unverbindlich): ab ca. 15 km/h Buchse des Akkus anschließen, vergleichbar mit Laden durch Strom aus der Scheinwerfer an die andere) Steckdose.
- Seite 10 Busch & Mueller vouches solely for a faultless functioning of the E-WERK. Exempt from liability For bat is any damage to connected devices of all kinds. It cannot be guaranteed that the E-WERK is powere able to power all connectable devices. For example, some mobile devices cannot be charged by the while riding due to fluctuating voltages.
- Seite 11 For battery powered devices that do not accept external power sources and can neither be powered nor charged by the E-WERK or a cache battery, batteries can be removed and charged by the E-WERK using an external charging device. Please contact the device’s manufacturer for...
-
Seite 12: Operation
Other dynamos, also side runners: Operation Connect the cable of the E-WERK together CAUTION: Before connecting a device, al- with the headlight cable (parallel connection). ways adjust voltage and current according to the device’s needs (see box p. 13). - Seite 13 When powering a device, the output voltage of the E-WERK is always to be set to the value that is noted on the input socket of the device, on the power supply unit or in the instruction manual of the device.
- Seite 14 In general, the E-WERK can power devices without built in batteries. When starting Direct charging of batteries the ride, the output voltage of the E-WERK Independently from devices, single batteries slowly increases with the velocity. Therefore, can be charged by the E-WERK separately or the connected device will not operate before joined together.
- Seite 15 E-WERK stated on the battery. The maximum value A simultaneous use is possible. Please note for the E-WERK is 1.5 A (should be set e.g. that a functioning parallel operation until for our buffer battery 461A). Li and Pb 6.3 V (output voltage E-WERK) can only be...
-
Seite 16: Matériel Fourni
461A (n Il ne peut pas être garanti que E-WERK puisse faire fonctionner et recharger tous les appareils n’accep qui peuvent être connectés. Ainsi, il existe quelques rares appareils qui ne peuvent pas être ou un a rechargés pendant le trajet, en raison de tensions alternatives dues à... - Seite 17 E-WERK ou un accu tampon, il est possible de charger avec E-WERK les accus, une fois retirés, dans un boîtier à piles externe. Veuillez vous informer des possibilités de chargement et de fonctionne- ment auprès du fabricant de l’appareil ! Pour plus d’informations, visitez notre site www.bumm.
- Seite 18 Autres sources de courant (E-Bike / voiture, p. ex.) : E-WERK (entrée) peut aussi Réglages d’exploitation absorber du courant continu jusqu’à 50 V. ATTENTION : avant de brancher le disposi- C’est pourquoi il est aussi possible d’utiliser...
- Seite 19 à repérer les pas des connectés, il faut toujours régler la ten- réglages intermédiaires : sion de sortie du dispositif E-WERK sur 3,5 V = trait entre 2,8 V et 4,2 V la valeur spécifiée sur la prise d’entrée 4,9 V = trait entre 4,2 V et 5,6 V etc.
- Seite 20 Fonctionnement d’appareils sans accu est inexistant et si l’appareil indique le niveau de charge, il faut débrancher l’accu Le dispositif E-WERK est en mesure de faire relié au dispositif E-WERK dès que l’accu est fonctionner des appareils ne possédant complètement rechargé. Si ce dispositif de pas d’accu intégré.
-
Seite 21: Caractéristiques Techniques
Puissance à vide : 0,03 W pour 30 km/h IXON IQ Speed : 7 V, 1,5 A (connecter le dis- positif E-WERK sur une des prises de l’accu Durée de charge (sans engagement) : et le phare sur l’autre) à... - Seite 22 Busch & Müller aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid voor het correct functioneren van het kunnen E-WERK. Van de aansprakelijkheid uitgesloten zijn schades van welke aard ook aan de aange- gebruik sloten apparaten. Er kan niet worden gegarandeerd, dat alle aansluitbare apparaten met het E- die op WERK kunnen worden gebruikt of opgeladen.
- Seite 23 461A (niet in de levering inbegrepen). Bij apparaten et E- die op accu werken, die echter geen externe stroombron accepteren en die met het E-WERK of kend, een bufferaccu noch gebruikt noch opgeladen kunnen worden, kunnen eruitgenomen accu’s in laden, een externe batterijbox met het E-WERK worden opgeladen.
- Seite 24 OPGELET: de verbindingen aan de kant van het apparaat zijn niet spat- en regenwater- Andere dynamo’s, ook banddynamo’s: dicht. aansluitkabel van de E-WERK samen met de draad van de koplamp aans luiten (parallelle Verlengen: (6) kan ter verlenging van de aansluiting).
- Seite 25 3,2 Ah en een instelling kunnen worden omgezet, moet u laadtijd van 4 uur moet het E-WERK op bijzonder voorzichtig te werk 0,8 A [3,2 Ah / 4 h] worden ingesteld.
- Seite 26 1,5 A afstellen. speciaalzaak verkrijgbare batterijhouders (of onze bufferaccu 461A*) gebruiken en Gebruik van apparaten met accu het E-WERK op “+” en ”–” op de batterij aansluiten. Veel mobiele apparaten hebben een laagspanningsingang, waardoor ze met een Naargelang het aantal cellen en de accusoort voeding kunnen worden gevoed.
- Seite 27 Onbelast vermogen: 0,03 W bij 30 km/h IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (het E-WERK op Laadduur (niet-bindend): vanaf ca. 15 km/h de ene aansluiting de accu aansluiten, de vergelijkbaar met het laden met stroom uit koplamp op de andere) het stopcontact.
- Seite 28 Made in Germany E-WERK Busch & Müller KG 58540 Meinerzhagen Tel. +49(0)2354-915-6 Made in Germany Germany info@bumm.de • www.bumm.de PZ E-WERK RZ_BU_.indd 28 29.06.15 11:10...