Crivit 14133 Bedienungsanleitung

A
1
LED BIKE LIGHT SET
SADA LED SVĚTEL
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SÚPRAVA LED SVETIEL NA BICYKEL
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-FAHRRADLEUCHTEN-SET
7
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
8
Model-No. 14133
IAN 285919
CZ
Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého
Vypínač
výrobku u správy vaší obce nebo města.
čtyřikrát Eco režim (10 Lux ) pro jízdy v
stisknout dobře osvětleném prostředí
V zájmu ochrany životního prostředí vyslou-
pětkrát vypnuto žilý výrobek nevyhazujte do domovního
stisknout
odpadu, nýbrž jej předejte k odborné li-
kvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
Nabíjení reflektoru a zadního
hodinách se můžete informovat u příslušné
světla (viz obr. D+E)
správy města nebo obce.
Sejměte gumovou krytku ze zdířky pro nabíjení
akumulátoru 17 a připojte do ní USB kabel 16 . Vadné nebo vybité akumulátory se musí, podle směr-
Naponec zapojte zástrčku USB kabelu do nice 2006/66/ES a příslušných změn této směrnice,
16
počítače nebo notebooku anebo do standardní recyklovat. Akumulátory anebo výrobek odevzdejte
nabíječky s 5 V DC a 500–1000 mA. Použitím do příslušných nabízených sběren.
nabíječky s jinou specifikací se může akumulátor
a tím i reflektor poškodit. V tomto případě záruka Ekologické škody v důsledku
zaniká. nesprávného odstranění
akumulátorů do odpadu!
Reflektor 6 a zadní světlo 14 mají ukazatel
stavu nabití. Jestliže jsou akumulátory vybité, svítí
kontrolka červeně. Během nabíjení svítí kontrolka Akumulátory se nesmí odhazovat do domácího odpadu.
zeleně. Jestliže ukazatel zhasne jsou akumulátory Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpra-
nabité a reflektor a zadní světlo se mohou covávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těž-
6 14
používat. kých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
K dosažení úplného výkonu integrovaných aku- odevzdejte opotřebované akumulátorové články u
mulátorů nabíjejte poprvé akumulátor reflektoru komunální sběrny.
déle než 6 hodin (akumulátor zadní světla: déle
než 5 hodin). Prosíme, neukončujte nabíjení dříve Neodborným odstraněním akumulátorů do odpadu se
i když už LED zhasly. Potom se doporučuje nabí- ztrácí cenné zdroje a škodlivé látky obsažené v akumu-
jet akumulátor reflektoru cca 3,5 hodiny (zadní látorech mohou ohrozit zdraví člověka a škodit život-
světlo 2,5 hodiny). nímu prostředí. Tříděným sběrem resp. ekologickým
odstraněním akumulátorů do odpadu se zabraňuje
Čistění a ošetřování
ohrožení zdraví a životního prostředí, recyklací se
získávají zpět cenné suroviny.
Nikdy neponořujte světla do vody. Nepoužívejte
Záruka
žíravé nebo drhnoucí čisticí prostředky. Jinak do-
jde k poškození světel.
Soupravu LED světel čistěte mírně navlhčeným Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
hadrem, který nepouští vlákna. Na tento přístroj platí 3letá záruka od data zakoupení.
V případě závad máte možnost uplatnění zákonných
Odstranění do odpadu
práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.
Obal se skládá z ekologických materiálů,
Záruční podmínky
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tento doklad
CZ
B Vysvětlení použitých piktogramů
9
2
10
11
lock
C
12 13
14
lock
3
15
K XXXXX
D
4 5
16
6
Sada LED světel
17
E
16
částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k
bezpečnosti, montáži a odstranění do odpadu. Před
17
prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny
k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výro-
bek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Všechny podklady vydejte při předání
výrobku i třetí osobě.
budete potřebovat jako důkaz o zakoupení. Jestliže
se během tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytnou vady materiálu nebo chyby výroby, potom
výrobek - podle naší volby - bezplatně opravíme
nebo ho nahradíme. Tato záruka předpokládá, že
bude přístroj reklamován během tří let, předložena
stvrzenka a popsáno (písemně) kdy a k jaké závadě
došlo. Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte
od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani
výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta. Zá-
ruční doba se poskytnutím záruky neprodlouží. Toto Na www.lidl-service.com můžete stáhnout tento a
platí také pro nahrazené a opravené díly. Případné další manuály, videa produktů a software.
škody a vady, existující již při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby CZ
se provedené opravy musí zaplatit. KLB GmbH
Diekbree 8
Rozsah záruky
DE-48157 Münster, NĚMECKO
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís- Tel:
ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel E-Mail: cz@klb-service.eu
výstupní kontrolou. Záruka platí na vady materiálu a www.klb-service.eu
výrobní chyby. Tato záruka se nevztahuje na části
IAN 285919
výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení
a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné
součásti, nevztahuje se na poškození rozbitných částí,
např. spínačů, baterií nebo takových, které jsou zho-
toveny ze skla. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidel-
nou údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu
k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům
použití a jednáním, od kterých se v návodu k obsluze
odrazuje nebo před kterými návod k obsluze varuje.
Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv komerční
použití. V případě nesprávného a neodborného zachá-
zení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, zá-
ruční nároky zanikají.
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
· Prosíme, pro všechny poptávky si připravte po-
kladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN) jako
důkaz o zakoupení.
· Číslo artiklu naleznete na typovém štítku nebo
na titulní stránce tohoto návodu.
CZ CZ
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je vhodný k osvětlení vozovky při jízdě na
Přečtěte si pokyny!
kole. Sada LED světel je připuštěná jako samostatné
osvětlení pro všechna jízdní kola. Rozptyl světla nesmí
Nebezpečí ohrožení života a zranění
být omezen jinými díly jízdního kola nebo nebo zava-
malých a velkých dětí!
zadly na nosiči. Výrobek je určen k použití ve vnější
Dbejte na výstrahy a řiďte se
oblasti. Jiné než zde popsané použití anebo změna
bezpečnostními pokyny!
výrobku nejsou přípustné a mohou vést ke zraněním
a poškození výrobku. Za škody způsobené neodbor-
Pozor! Nebezpečí exploze!
ným použitím výrobce neručí. Výrobek není určen ke
komerčnímu použití.
Zelený bod - recyklování obalů.
Popis dílů
Symbol k rozpoznání elektrických a
1 Držák reflektoru
elektronických přístrojů.
Redukční gumy
2
Ekologické škody v důsledku nesprávného
Šroub držáku reflektoru
3
odstranění akumulátorů do odpadu!
4 Vypínač reflektoru
Kontrolní systém akumulátoru reflektoru s integro-
USB – Universal Serial Bus – přípojka k 5
připojení např. na počítač (jen k nabíjení). vaným ukazatelem automatického režimu
6 Reflektor
Zkušební značka spolkového úřadu pro
7 Šroub nastavení úhlu reflektoru
dopravu (K s následujícím evidenčním
Aretace reflektoru
číslem připuštění do provozu). 8
9 Držák koncového světla
Výrobky a obalový materiál se mají
10 Aretace koncového světla
odstraňovat do odpadu ekologicky.
Gumovací spojovací pásek držáku koncového světla
11
Recyklační kód k odstranění lepenky Vypínač koncového světla
12
21
do odpadu.
13 Kontrolní systém akumulátoru zadního světla
PAP
Koncové světlo
14
Výrobek odpovídá specificky platným
Šroub držáku koncového světla
15
evropským směrnicím
16 USB kabel
17 Zdířka k nabíjení akumulátoru (přední a zadní světlo)
Obsah dodávky
Úvod
1 reflektor redukční gumy
1 koncové světlo 1 USB kabel
Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi no- 1 držák reflektoru 1 návod k montáži a
vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce 1 držák koncového obsluze
kvalitní výrobek. Návod k obsluze je sou- světla
Technická data
Reflektor (samostatně se tlumící)
Typ: L1-2A / XC-195S
Jmenovitý výkon: 1 W
Typ ochrany: IP44 dle DIN EN 60529
Baterie: 1300 mAh, 3,7 V
CZ
· Pokud se vyskytnou funkční vady nebo jiné Legenda použitých piktogramov
závady, kontaktujte nejprve telefonicky nebo
Prečítajte si pokyny!
e-mailem níže uvedené servisní oddělení.
· Výrobek registrovaný jako vadný pak můžete,
Nebezpečenstvo ohrozenia života a
spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady
nebezpečenstvo úrazu pre malé i
a údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na
staršie deti!
Vám udanou adresu servisu. Prosíme, vezměte
Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
na vědomí, že před zásláním musí být nejdříve
upozornenia!
servisní oddělení informováno!
Pozor! Nebezpečenstvo explózie!
Grüner Punkt (Zelený bod) - Recyklácia
obalov.
Symbol pre rozoznanie elektro- a
elektronických prístrojov.
Nesprávna likvidácia akumulátorových
batérií poškodzuje životné prostredie!
+49 2 51 132 37 57
USB – Universal Serial Bus – Spojovacie
miesto pre pripojenie napr. do počítača
(iba nabíjanie).
Kontrolná značka Spolkového úradu
pre motorové vozidlá (K s nasledujúcou
K XXXXX
poznávacou značkou).
Výrobky a obaly by mali byť ekologicky
zlikvidované.
21
Recyklačný kód pre likvidáciu lepenky.
PAP
Výrobok zodpovedá platným európskym
smerniciam špecifickým pre produkt.
Súprava LED svetiel na bicykel
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi kva-
litný výrobok. Návod na obsluhu je súčas-
ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce
sa bezpečnosti, montáže a likvidácie. Pred použitím
výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi
sa obsluhy a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania.
CZ
Bezpečnostní pokyny pro
Koncové světlo
akumulátorové články
Typ: LR-1 / XC-242
Jmenovitý výkon: 0,2 W
POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-
Typ ochrany: IP44 dle DIN EN 60529
Baterie: 300 mAh, 3,7 V CHU! Držte akumulátory mimo
dosah dětí, neházejte je do ohně,
nespojujte je na krátko a nerozebírejte je.
Bezpečnostní pokyny
Při nedbání na pokyny se mohou akumulá-
tory vybít přes jejich koncové napětí. Potom
NEBEZPEČÍ
hrozí nebezpečí vytečení baterií.
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
Jestliže akumulátory vytekly, vyhýbejte se
NĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH
kontaktu tekutiny s pokožkou, očima a sliz-
DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy bez dohledu
nicemi. Po kontaktu s kyselinou akumulátoru
s obalovým materiálem, hrozí nebezpečí
ihned omyjte postižená místa dostatečným
udušení po spolknutí dílů obalu. Děti ne-
množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte
bezpečí často podceňují.
lékařskou pomoc.
Držte výrobek mimo dosah dětí. Výrobek
Upozornění: jestliže se rozsvítí červená
není hračkou!
kontrolka akumulátoru
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,
nebo v zadním světle
6
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
látory znovu nabijte.
nebo duševními schopnosti nebo s nedosta-
Prosíme, vezměte na vědomí, že po rozsví-
tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže
cení kontrolního systému akumulátoru světla
budou pod dohledem nebo byly poučeny
neodpovídají požadavkům k připuštění do
o bezpečném používání výrobku a chápou
silničního provozu.
nebezpečí, která z jeho používání vyplývají.
S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí
bez dohledu provádět čištění ani uživatel- Montáž
skou údržbu. Mějte na paměti, že poškození
Montáž reflektoru (viz obr. A)
způsobená neodborným zacházením, nere-
spektováním návodu k obsluze nebo zása-
Vyšroubujte šroub
hem neautorizované osoby jsou vyloučena Umístěte držák
1
ze záruky. kách. Popřípadě použijte redukční gumy
Výrobek v žádném případě nerozebírejte. jste zajistili optimální rozměr k držení.
Zašroubujte zase šroub
V případě neodborné opravy může dojít k
Přitom šroub utáhněte jen rukou. Nepoužívejte k
váženému ohrožení uživatele. Opravy ne-
tomu žádné nářadí, aby jste se vyhnuli poškození.
chávejte provádět jen odborníky. LED nelze
Pro nastavení optimálního úhlu reflektoru ke směru
vyměnit.
jízdy nejdříve povolte křížovým šroubovákem
NEBEZPEČÍ ÚRAZU A
šroub 7 o 2 až 3 otáčky.
OHROŽENÍ ŽIVOTA! Při použití nesprávné
Nastavte požadovaný úhel a zase šroub
nabíječky se mohou reflektor 6 a zadní
utáhněte.
světlo 14 poškodit, přehřát nebo dokonce
Nasuňte reflektor
vybuchnout. V tomto případě záruka zaniká.
zaskočí.
CZ CZ
Technické údaje
Ak výrobok odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nemu
aj všetky podklady. Reflektor (samostlmujúci)
Typové označenie: L1-2A / XC-195S
Používanie v súlade s
Menovitý výkon: 1 W
určeným účelom
Druh ochrany: IP44 podľa DIN EN 60529
Tento produkt je vhodný na osvetlenie cyklistickej trate Batérie: 1300 mAh, 3,7 V
pri jazde na bicykli. Sada LED svietidiel na bicykel je
Zadné svetlo
prípustná pre všetky bicykle ako výlučné osvetlenie.
Svetelný rozvod nesmie byť narušený inými časťami Typové označenie: LR-1 / XC-242
bicykla alebo batožinou. Výrobok je určený na pou- Menovitý výkon: 0,2 W
žívanie vo vonkajších priestoroch. Iné využitie ako je Druh ochrany: IP44 podľa DIN EN 60529
uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu Batérie: 300 mAh, 3,7 V
viesť k zraneniu a poškodeniu výrobku. Výrobca nezod-
povedá za škody vzniknuté neodborným používaním
Bezpečnostné upozornenia
výrobku. Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
Popis častí
ČENSTVO OHROZENIA ŽI-
1 Držiak reflektora
Redukčné gumky
2 VOTA A NEBEZPEČENSTVO
3 Úchytná skrutka pre držiak reflektora
ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Ni-
4 Zapínač / vypínač reflektora
kdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
Kontrolný systém reflektora s akumulátorovou
5
materiálom, pretože vzniká nebezpečenstvo
batériou s integrovaným zobrazením auto-režimu
zadusenia prehltnutím obalových častí. Deti
6 Reflektor
často podceňujú nebezpečenstvá.
Skrutka pre nastavenie uhla reflektora
7
Výrobok vždy držte v bezpečnej vzdialenosti
Aretácia reflektora
8
od detí. Tento výrobok nie je detskou hračkou!
9 Držiak pre zadné svetlo
Tento výrobok môžu používať deti od 8 ro-
10 Aretácia zadného svetla
kov, ako aj osoby so zníženými psychickými,
Gumená príložka držiaka pre zadné svetlo
11
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
12 Zapínač / vypínač zadného svetla
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
13 Kontrolný systém zadného svetla s akumulátoro-
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
vou batériou
ohľadom bezpečného používania výrobku,
Zadné svetlo
14
a ak porozumeli nebezpečenstvám spoje-
15 Úchytná skrutka pre držiak zadného svetla
ným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom
16 USB kábel
nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vyko-
Nabíjacia zásuvka akumulátorovej batérie (čelné
17
návať deti bez dozoru. Nezabúdajte, že
a zadné svetlo)
poškodenia v dôsledku neodbornej mani-
Rozsah dodávky
pulácie, nedodržania návodu na obsluhu
1 reflektor redukčné gumky alebo zásahu zo strany neautorizovanej
1 zadné svetlo 1 USB kábel osoby sú zo záruky vylúčené.
1 držiak pre reflektor 1 návod na montáž a
Výrobok v žiadnom prípade nerozoberajte.
1 držiak pre zadné svetlo obsluhu
V prípade neodborných opráv môžu pre po-
užívateľa vzniknúť výrazné nebezpečenstvá.
SK SK
Pro sejmutí reflektoru stiskněte aretaci reflektoru a
8
vysuňte reflektor z držáku směrem dopředu.
6 1
POZOR! Kontrolujte pravidelně správné nasta-
vení reflektoru. Kužel světla musí ukazovat přímo,
rovně do směru jízdy, nesmí být nastaven příliš
vysoko, aby neoslňoval protijedoucí účastníky sil-
ničního provozu.
Montáž koncového světla
(viz obr. B a C)
Připevněte držák 9 pomocí gumového pásku 11
na tyč sedla nebo zadní příčku kostry kola. Dávejte
pozor, aby koncové světlo 14 žádné předměty
nezakrývaly.
Napněte pevně gumový pásek a zahákněte ho.
11
Povolte šroub držáku a nastavte požado-
15 9
vaný úhel.
Nakonec šroub zase pevně utáhněte. Šroub uta-
5 , 13 v reflektoru
hujte jen rukou. Nepoužívejte k tomu žádné nářadí,
, ihned akumu-
14
aby jste se vyhnuli poškození.
Nasuňte koncové světlo 14 na držák 9 až sly-
šitelně zaskočí.
K sejmutí zadního světla 14 stiskněte jeho aretaci
10 a stáhněte ho 14 .
POZOR! Koncové světlo musí být připevněno
a nastaveno tak, aby jeho referenční osa ležela
paralelně ke středu podélné roviny vozidla a pa-
ralelně k vozovce.
Obsluha
3 z držáku 1 .
Zapínání / vypínání
na požadované místo na řídít-
2 , aby Reflektor 6 má tři intenzity svícení.
Vypínač
.
3
jednou Automatický režim: Intenzita
stisknout světla se automaticky přizpůso-
buje osvětlení okolního prostředí.
Při zapnutém automatickém re-
žimu bliká vypínač zeleně.
5
7 pevně dvakrát Power režim (50 Lux) pro jízdy v
stisknout neosvíceném prostředí
6 na držák 1 až slyšitelně
třikrát stisknout Standardní režim (25 Lux) pro
jízdy v osvětleném prostředí
CZ CZ
Opravy prenechajte len odborníkom. LED
diódy nie je možné vymeniť.
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU! Pri
používaní nesprávnej akumulátorovej batérie
môže dôjsť k poškodeniu, prehriatiu alebo
dokonca explózii reflektora a zadného
6
svetla . V takom prípade zaniká záruka.
14
Bezpečnostné
upozornenia pre
akumulátorové batérie
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
EXPLÓZIE! Držte akumulátorové
NEBEZPE- batérie v bezpečnej vzdialenosti
od detí, nehádžte akumulátorové batérie do
ohňa, neskratujte ich a nerozoberajte ich.
Pri nedodržaní týchto pokynov môžu byť
akumulátorové batérie vybité nad ich kon-
cové napätie. V takom prípade vzniká ne-
bezpečenstvo vytečenia.
Ak z akumulátorových batérií vytiekla kvapa-
lina, vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a
sliznicami. Pri kontakte s kyselinou batérie
ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším
množstvom čistej vody a okamžite vyhľa-
dajte lekára.
Poznámka: Ak sa rozsvieti červená kon-
trolka akumulátorovej batérie , na
5 13
reflektore alebo na zadnom svetle ,
6 14
ihneď znova nabite akumulátorové batérie.
Myslite na to, že po rozsvietení kontrolného
systému akumulátorových batérií už svietidlá
nezodpovedajú právnemu nariadeniu StVZO
(predpisu o podmienkach prevádzky vozidiel
na cestách).
SK SK