Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Micropilot FMR62 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Micropilot FMR62
  6. Bedienungsanleitung
Endress+Hauser Micropilot FMR62 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser Micropilot FMR62 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Micropilot FMR62:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

XA01551F-A/00/A3/02.17
71376623
0
Products
Safety Instructions
Micropilot
FMR60, FMR62, FMR67
4-20 mA HART
ATEX: II 3 G Ex ec IIC T6 Gc
II 3 G Ex ic IIC T6 Gc
IECEx: Ex ec IIC T6 Gc
Ex ic IIC T6 Gc
DE Dokument: XA01551F-A
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  7
EN Document: XA01551F-A
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →  19
FR Document: XA01551F-A
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles →  31
--
Document: XA01551F-A
Temperaturtabellen / Temperature tables / Tableaux des températures →  43
Solutions
Services

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Micropilot FMR62

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Micropilot FMR62

  • Seite 1 Products Solutions Services XA01551F-A/00/A3/02.17 71376623 Safety Instructions Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART ATEX: II 3 G Ex ec IIC T6 Gc II 3 G Ex ic IIC T6 Gc IECEx: Ex ec IIC T6 Gc Ex ic IIC T6 Gc DE Dokument: XA01551F-A Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →...
  • Seite 2 Con questa dichiarazione e con l'applicazione del marchio CE, il costruttore Производителят Endress+Hauser декларира с това заявление за Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee съответствие и с предявяването на сертификата CE, че този продукт vigenti. Prova della conformità è fornita dall'osservanza delle direttive, delle отговаря...
  • Seite 3 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01551F-A Endress+Hauser...
  • Seite 4 XA01551F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Endress+Hauser...
  • Seite 5 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01551F-A Endress+Hauser...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Anschlusswerte ........... . . 15 Endress+Hauser...

  • Seite 8: Zugehörige Dokumentation

    • BA01619F/00 (FMR62) • BA01620F/00 (FMR67) Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Download -> Erweitert -> Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →...

  • Seite 9: Weitere Normen

    (z.B. J = Test, Zeugnis). An zweiter Position wird der Wert dargestellt, der für das Merkmal innerhalb der Gruppe steht (z.B. A = 3.1 Material (mediumberührt), Abnahmeprüfzeugnis). Nähere Informationen zum Gerät den folgenden Tabellen entnehmen. Sie beschreiben die einzelnen Ex-relevanten Positionen und Kennungen innerhalb des erweiterten Bestellcodes. Endress+Hauser...
  • Seite 10 Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M12 Anschluss 1) 2) Vorbereitet für Anzeige FHX50 + kundenseitiger Anschluss FHX50 ist zugelassen nach DEK12.0046X resp. DEKRA 12ATEX0151X. In Zusammenhang mit Position 5 (Gehäuse) = A: Angaben in den Kapiteln "Überspannungsschutz" und "Temperaturtabellen" beachten! Endress+Hauser...
  • Seite 11 PTFE plattiert, -40...200°C/-40...392°F FMR67 FKM Viton GLT, -40...80°C/-40...176°F FKM Viton GLT, -40...150°C/-40...302°F FKM Viton GLT, -40...200°C/-40...392°F Position 11-13 (Prozessanschluss) Gewählte Option Beschreibung FMR60 Gewinde ISO228 G1-1/2, 316L Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 316L Flansch (verschiedene Größen), PP Flansch (verschiedene Größen), 316L Endress+Hauser...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise: Allgemein

    – Von isolierten Kapazitäten (z.B. isolierte metallische Schilder) • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Den Zusammenhang zwischen zulässiger Umgebungstemperatur für den Messaufnehmer und/oder Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen.

  • Seite 13: Sicherheitshinweise: Besondere Bedingungen

    Metallschildern: ≤ 10 pF (nicht geeignet in Zone 0 und für Explosionsgruppe IIC) Gehäuse Sicherheitshinweise: Installation A0031938  2 Zone 2 Potentialausgleichsleitung Elektronikeinsatz Ex ic: Bescheinigtes zugehöriges Betriebsmittel; Ex ec: Versorgung je nach Geräteversion Behälter; Zone 2 Potentialausgleich Endress+Hauser...

  • Seite 14: Temperaturtabellen

    Eingang gegen Erde ausgeführt und bei mehreren Eingängen auch untereinander. • Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen beachten. • Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung und Angaben in dem Kapitel "Überspannungsschutz" berücksichtigen. Erhöhte Sicherheit...

  • Seite 15: Anschlusswerte

    = 30 V = nicht anwendbar = nicht anwendbar  (Strom kontrollierter Stromkreis) = nicht anwendbar = nicht anwendbar wirksame innere Induktivität L wirksame innere Induktivität L wirksame innere Kapazität C = 30 nF wirksame innere Kapazität C = 30 nF Endress+Hauser...
  • Seite 16 XA01551F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
  • Seite 17 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω Für eine höhere oder niedrigere innere Leistungsaufnahme können die Werte bei Endress+Hauser erfragt werden. Klemme 1 (+), 2 (–) Klemme 3 (+), 4 (–) Versorgung: Schaltausgang (PFS): = 35 V...
  • Seite 18 XA01551F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Service Interface (CDI) Ohne: Grundspezifikation, Position 4 (Anzeige, Bedienung) = L, M Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 6,5 V In Verbindung mit: Grundspezifikation, Position 4 (Anzeige, Bedienung) = L, M Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser...
  • Seite 19 Connection data ........... . 27 Endress+Hauser...

  • Seite 20: Associated Documentation

    Supplementary Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 documentation The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com -> Download -> Advanced -> Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...

  • Seite 21: Other Standards

    (e.g. A = 3.1 material (wetted parts), inspection certificate). More detailed information about the device is provided in the following tables. These tables describe the individual positions and IDs in the extended order code which are relevant to hazardous locations. Endress+Hauser...
  • Seite 22 Prepared for display FHX50 + M12 connection 1) 2) Prepared for display FHX50 + custom connection FHX50 is approved according to DEK12.0046X or DEKRA 12ATEX0151X. In connection with Position 5 (Housing) = A: Observe the specifications in the "Overvoltage protection" and "Temperature tables" chapters! Endress+Hauser...
  • Seite 23 PTFE cladded, -40...200°C/-40...392°F FMR67 FKM Viton GLT, -40...80°C/-40...176°F FKM Viton GLT, -40...150°C/-40...302°F FKM Viton GLT, -40...200°C/-40...392°F Position 11-13 (Process Connection) Selected option Description FMR60 Thread ISO228 G1-1/2, 316L Thread ANSI MNPT1-1/2, 316L Flange (different sizes), PP Flange (different sizes), 316L Endress+Hauser...

  • Seite 24: Safety Instructions: General

    – Of isolated capacities (e.g. isolated metallic plates) • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the sensor and/or transmitter, depending on the range of application and the temperature class.

  • Seite 25: Safety Instructions: Special Conditions

    ≤ 10 pF (not permitted in Zone 0 and for Equipment Group IIC) Housing Safety instructions: Installation A0031938  4 Zone 2 Potential equalization line Electronic insert Ex ic: Certified associated apparatus; Ex ec: Supply depending upon equipment version Tank; Zone 2 Potential equalization Endress+Hauser...

  • Seite 26: Potential Equalization

    , and the dielectric strength of the inputs vis-à-vis one another is also at least 500 V • Observe the pertinent guidelines when interconnecting intrinsically safe circuits. • The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions and specifications in the "Overvoltage protection" chapter. Increased safety...

  • Seite 27: Connection Data

    = 30 V = not applicable = not applicable  (current-controlled circuit) = not applicable = not applicable effective inner inductance L effective inner inductance L effective inner capacitance C = 30 nF effective inner capacitance C = 30 nF Endress+Hauser...
  • Seite 28 XA01551F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L = negligible...
  • Seite 29 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω For values associated with a higher or lower internal power consumption please contact Endress+Hauser. Terminal 1 (+), 2 (–) Terminal 3 (+), 4 (–) Power supply: Switch output (PFS): = 35 V...
  • Seite 30 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Service interface (CDI) Without: Basic specification, Position 4 (Display, Operation) = L, M Taking the following values into consideration, the device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 6.5 V...
  • Seite 31 Valeurs de raccordement ..........39 Endress+Hauser...

  • Seite 32: Documentation Correspondante

    La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Téléchargements -> Avancée -> Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration UE de conformité...

  • Seite 33: Autres Normes

    (par ex. A = Matériau 3.1 (en contact avec le produit), certificat de réception). Pour plus d' i nformations sur l' a ppareil, voir les tableaux suivants. Chaque caractère Ex ou chaque identifiant de la référence de commande étendue est décrit ici. Endress+Hauser...
  • Seite 34 Prêt pour affichage FHX50 + M12 raccordement 1) 2) Prêt pour affichage FHX50 + raccordement spécifique client FHX50 est agréé selon DEK12.0046X ou DEKRA 12ATEX0151X. En combinaison avec Position 5 (Boîtier) = A : respecter les indications des chapitres "Parafoudre" et "Tableaux des températures"! Endress+Hauser...
  • Seite 35 Plaquée PTFE, -40...200°C/-40...392°F FMR67 FKM Viton GLT, -40...80°C/-40...176°F FKM Viton GLT, -40...150°C/-40...302°F FKM Viton GLT, -40...200°C/-40...392°F Position 11-13 (Raccordement process) Option sélectionnée Description FMR60 Filet. ISO228 G1-1/2, 316L Filet. ANSI MNPT1-1/2, 316L Bride (différentes tailles), PP Bride (différentes tailles), 316L Endress+Hauser...

  • Seite 36: Conseils De Sécurité : Généralités

    • La modification de l' a ppareil peut altérer la protection contre les risques d' e xplosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. • La relation entre la température ambiante admissible pour le capteur et/ou le transmetteur en fonction du domaine d' a pplication et de la classe de température est à...

  • Seite 37: Conseils De Sécurité : Conditions Particulières

    Conseils de sécurité : Installation A0031938  6 Zone 2 Ligne d’équipotentialité Electronique Ex ic : Matériel électrique associé certifié ; Ex ec : Alimentation selon la version de l' a ppareil Cuve ; Zone 2 Compensation de potentiel Endress+Hauser...

  • Seite 38: Tableaux Des Températures

    • Respecter les règles en matière d' i nterconnexion de circuits à sécurité intrinsèque. • L' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser ; tenir compte des instructions du manuel de mise en service et des indications du chapitre "Parafoudre".

  • Seite 39: Valeurs De Raccordement

    = 30 V = 30 V = pas applicable = pas applicable  (courant, circuit contrôlé) = pas applicable = pas applicable inductance interne L inductance interne L capacité interne C = 30 nF capacité interne C = 30 nF Endress+Hauser...
  • Seite 40 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Interface service (CDI) En tenant compte des valeurs suivantes, l' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service = 7,3 V inductance interne L = négligeable...
  • Seite 41 39 Ω 12 Ω 0 Ω Pour une consommation de puissance interne plus élevée ou plus faible, les valeurs peuvent être demandées à Endress+Hauser. Borne 1 (+), 2 (–) Borne 3 (+), 4 (–) Alimentation : Sortie tout ou rien (PFS) :...
  • Seite 42 En combinaison avec : Spécification de base, Position 4 (Affichage, configuration) = L, M En tenant compte des valeurs suivantes, l' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service...
  • Seite 43 Ex ec: Zone 2 ............60 Endress+Hauser...

  • Seite 44: Erläuterungen Zum Aufbau

    Nur in Zusammenhang mit Position 1, 2 (Zulassung) = BH oder IH Position 7, 8 (Antenne) Gewählte Option Beschreibung FMR60 Drip-off, PTFE DN50 FMR62 Integriert, PEEK, 3/4" Integriert, PEEK, 1-1/2" PTFE plattiert frontbündig DN50 PTFE plattiert frontbündig DN80 FMR67 Drip-off, PTFE DN50 PTFE frontbündig DN80 Endress+Hauser...

  • Seite 45: Allgemeine Hinweise

    Spalte P1 bis P5: Position (Temperaturwert) auf den Achsen des Deratings – T : Umgebungstemperatur in °C – T : Prozesstemperatur in °C – – – – – – A0031752-DE  Spalte P2+ ist nur bei Version B des Deratings relevant. →  7,  50 Endress+Hauser...

  • Seite 46: Notes On The Structure

    Only in connection with Position 1, 2 (Approval) = BH or IH Position 7, 8 (Antenna) Selected option Description FMR60 Drip-off, PTFE DN50 FMR62 Integrated, PEEK, 3/4" Integrated, PEEK, 1-1/2" PTFE cladded flush mount DN50 PTFE cladded flush mount DN80 FMR67 Drip-off, PTFE DN50 PTFE flush mount DN80 Endress+Hauser...
  • Seite 47 Column P1 to P5: Position (temperature value) on the axes of the derating – T : Ambient temperature in °C – T : Process temperature in °C – – – – – – A0031752-EN  Column P2+ is only relevant for version B of the derating. →  7,  50 Endress+Hauser...

  • Seite 48: Explications Concernant La Structure

    Seulement en combinaison avec Position 1, 2 (Agrément) = BH ou IH Position 7, 8 (Antenne) Option sélectionnée Description FMR60 Drip-off, PTFE DN50 FMR62 Intégré, PEEK, 3/4" Intégré, PEEK, 1-1/2" PTFE plaqué affleurant DN50 PTFE plaqué affleurant DN80 FMR67 Drip-off, PTFE DN50 PTFE affleurant DN80 Endress+Hauser...

  • Seite 49: Généralités

    : Température ambiante en °C – T : Température de process en °C – – – – – – A0031752-FR  La colonne P2+ ne s' a pplique qu' à la version B du déclassement. →  7,  50 Endress+Hauser...

  • Seite 50: Beispiel-Diagramme Möglicher Deratings / Example Diagrams Of Possible Deratings

    XA01551F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Beispiel-Diagramme möglicher Deratings / Example diagrams of possible deratings / Exemple de diagrammes de déclassements possibles A0031943  7 Endress+Hauser...

  • Seite 51: Ex Ic: Zone 2

    Position 9, 10 (Seal) = A4 (→  52). Maximum process temperature 80 °C! Pour le calcul utiliser le tableau pour FMR60 avec Position 7, 8 (Antenne) = GA et Position 9, 10 (Joint) = A4 (→  52). Température maximale de process 80 °C ! Endress+Hauser...
  • Seite 52 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 53 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 54 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 55 –20 – – –20 –20 –20 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 Endress+Hauser...
  • Seite 56 – – –20 –20 –20 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 Endress+Hauser...
  • Seite 57 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = A –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 58 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 59 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...

  • Seite 60: Ex Ec: Zone 2

    Position 9, 10 (Seal) = A4 (→  61). Maximum process temperature 80 °C! Pour le calcul utiliser le tableau pour FMR60 avec Position 7, 8 (Antenne) = GA et Position 9, 10 (Joint) = A4 (→  61). Température maximale de process 80 °C ! Endress+Hauser...
  • Seite 61 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 62 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 63 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6, F6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 64 –20 – – –20 –20 –20 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 Endress+Hauser...
  • Seite 65 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = C2 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 Endress+Hauser...
  • Seite 66 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A3 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 67 –40 – – –40 –40 –40 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 68 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 –40 – – –40 –40 –40 Endress+Hauser...
  • Seite 72 *71376623* 71376623 www.addresses.endress.com...

Diese Anleitung auch für:

Micropilot fmr67Micropilot fmr60

Inhaltsverzeichnis