ABB C573 Betriebsanleitung Seite 4

Módulo de seguridad
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
PELIGRO
!
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el
equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con compo-
nentes certificados.
Los equipos se deben montar en armarios eléctricos con protección adecuada,
según las condiciones ambiente en el lugar de uso
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones segu-
ras. Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina
asegurar el funcionamiento correcto del conjunto.
La ABB AG, sus filiales y sociedades participadas (en lo sucesivo "ABB") no
están en condiciones de garantizar las propiedades de una instalación completa
o máquina que no haya sido concebida por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es posi-
ble reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil que
excedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de ABB.
Aplicaciones
Los módulos de seguridad C571 / C573 pueden usarse como dispositivos de PARO
DE EMERGENCIA según DIN EN / IEC 60947-5-5 y en circuitos de seguridad según
DIN EN / IEC 60204-1, p. ej. en tapas móviles y puertas de protección.
Con el aparato se puede alcanzar el nivel máx. de potencia PL e / Cat. 4 según la
norma DIN EN ISO 13849-1 o bien SIL 1 conforme DIN EN / IEC 62061. Según el
análisis de posibles peligros, es posible que sea necesario adoptar otras medidas
adicionales en el circuito de sensor (por ejemplo, colocación protegida). Utilizando el
C571 / C573
para ampliar el contacto, el nivel de PL / Cat / SIL que se puede alcan-
zar corresponde al de la unidad básica. El usuario debe realizar una evaluación glo-
bal del sistema
Descripción funcional e indicaciones de conexión
El módulo de seguridad C573 consta de tres circuitos de habilitación (seguros)
normalmente abiertos y un circuito de señalización normalmente cerrado.
El módulo de seguridad C571 consta de dos circuitos de habilitación (seguros)
normalmente abiertos. El número de circuitos puede aumentar conectando uno
o varios módulos de ampliación C579. Tres LEDs señalizan el estado de servi-
cio y la función.
Al rearmar el pulsador PARO DE EMERGENCIA o interruptores límite y al pul-
sar el pulsador ON se verifica si el conexionado interno del módulo de seguri-
dad y los contactores externos funcionan correctamente.
Conecte el pulsador PARO DE EMERGENCIA o interruptor límite en el cable de
alimentación entre A1 y +24 V ó L24 V. Si las señales deben pasar a través de
dos canales, conectar el canal 2 entre A2 y 0 V ó N. Conectar el pulsador ON en
serie con los contactos NC de los contactores externos (circuito de retorno) a
los bornes Y1, Y2 (v. ejemplos en las Figs. V a VIII).
Ocupación Tensión de A1
servicio A2
de bornes
Sensores Y1, Y2 Pulsador ON, circuito de retorno
Salidas 13, 14
23, 24
33, 34
41, 42
*) sólo en C573
2
Long. de para 2 x 1,5 mm
cable
Figuras Fig. I: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. II: Montaje / Cage Clamp
Fig. IIIa: Datos de seguridad
4
.
L/+
N/
–
C. habilitación 1 (NA)
C. habilitación 2 (NA)
C. habilitación 3 (NA)*
C. de señalización (NC)*
máx. 1000 m (longitud total para sensores y
alimentación)
Referencia: 2CDC 113 016 M9701
Figuras Fig. IV: Conexionado interno: ¿ Fusible, À Alimentación,
Á Lógica de mando, Â Canal 1, Ã Canal 2
Fig. V: PARO DE EMERGENCIA, 1 canal
Fig. VI: PARO DE EMERGENCIA, 2 canales
Fig. VII: Vigilancia puerta protec.,1 canal
Fig. VIII: Vigilancia puerta protec., 2 canales
Fig. IX: C571 / C573 como ampliación de contacto
Estados operativos
LEDs Operación
POWER Canal 1 Canal 2 Red PARO
ON no accionado
Fallo
• Relé soldado
• Contactor del motor soldado
• Defecto en la parte electrónica
Contacto a tierra o transversal en el
circuito PARO EMERGENCIA (corriente
mínima I
salta el fusible) o falta tensión de
alimentación
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación/Almacenamiento
Categoría de protección según DIN EN / IEC 60529 IP40, IP20 en los bornes
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación
de mando U
p
Potencia asignada
Campo de trabajo DC
Campo de trabajo AC
Resist. a choques o
Peso
Tiempo de redisponibilidad
Tiempo de caída
Tiempo de respuesta
Categoría de Tensión asignada
aplicación de servicio U
según VDE 0660-200,
(V)
DIN EN / IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Int. permanente I
th
Protección contra cortos Cartuchos fusibles
en circuito de habilitación Clase de servicio
y circuito de señalización Clase de servicio
para circuitos de Es indispensable observar la información de usuario
habilitación y circuitos de correspondiente!
señalización (Referencia:C98130-A7524-A1-05-7419)
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así
está garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
C571, C573
DIN EN / IEC 60947-5-1
Español
ON
EMERGENCIA
ha sido accionado
accionado no accionado
no accionado no accionado
= 0,5 A;
Kmin
25 a +60 °C / 40 a +80 °C
– –
300 V
4 kV
24 V AC / DC
1,5 W
0,85 a 1,2 x U
p
0,85 a 1,1 x U
p
8 g / 10 ms
0,240 kg
min. 200 ms (DC) / 300 ms (AC)
max. 200 ms
máx. 150 ms
Intensidad asig. de servicio I
con tod. los circ. de habil.
e
cargados (A)
50 °C 60 °C
5 4,5
5 4,5
0,2 0,2
0,1 0,1
5 4,5
DIAZED
gL(gG) 6 A / rápido 10 A
gL(gG) 6 A / rápido 6 A
2CDC 113 016 M9701
Circuitos
de habil.
cerrados
abiertos
abiertos
abierto
e
70 °C
4
4
0,2
0,1
4