Dimplex GXL 12 Installations- Und Bedienungsanleitung Seite 7

F
Instructions d'Installation et d'Utilisation
des Extracteurs d'Air GXL 12
DEPLIANT D'INSTRUCTIONSA CONSERVER AVEC
L'EXTRACTEUR DANS L'INTERTE DE
L'UTILISATEUR.
INSTALLATION DE L'EXTRACTEUR
Ces appareils sont conçus pour être branchés par câblage flxe.
Vérifler que l'alimentation électrique indiquée sur l'extracteur
correspond à l'alimentation secteur.
Toutes les installations doivent être supervisées par un électrician
qualiflé. L'installation et le câblage doivent respecter les Règlements
qualiflé. L'installation et le câblage doivent respecter les Règlements
IEE (Grande-Bretagne) en vigueur, les règlements locaux ou les
règlements appropriés (autre pays).
ATTENTION DANGER: CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES
ATTENTION DANGER: CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES
A LA TERRE.
Le respect des règles applicables en matière de construction de
bâtiments est la responsabilité de l'installateur.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants et les inflrmes) ayant des capacités physiques,
8
sensorielles ou mentales réduites, ou encore un manque d'expérience
ou de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou
aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de cet appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'extracteur.
1 Description
Les modèles d'extracteur GXL 12
possèdent les caractéristiques suivantes:
Possibilité de montage sur fenêtre, mural ou au plafond
Equipés de volets de fermeture anti-refoulement à fonctionnement
silencieux.
Le modèle GXL 12 est capable d'extraire, d'aspirer ou d'une fonction "volet
de fermeture uniquement", grâce à un commutateur sélecteur d'extracteur
intégré.
Mode ventilation de maintien.
Peut être muni d'un variateur.
GXL 12
à
ê
à
2 Ce dont l'installateur doit se munir
ê
Cable à 3 conducteurs.
Un moyen de déconnecter tous les pôles doit être intégré au câblage fixe
dans le respect des règlements en vigueur concernant le câblage.
Un tournevis à grande lame 6mm, un tournevis d'électricien àlarme 3mm,
et des tournevis Pozidriv No. 1 et 2.
De mortier (pour égaliser les bords du trou).
Du kit de montage mural GXL WK12
ou d'un tube de 315mm de diamètre interne.
ê
D'une fenêtre sans battant à simple vitrage, avec une épaisseur minimum
de verre de 4mm.
Du capot de plafond
De la plaque de fixation au plafond prévue pour l'installation au
plafond, à plat
Cable à 5 conducteurs. Remarque: Nous vous prions de consulter les
instructions relatives au variateur.
Où placer l'extracteur
3
Le plus haut possible.
A une distance d'au moins 250mm des bords de la paroi ou de
l'encadrement de la fenêtre au centre du trou.
Le plus loin possible et du côté opposé à la source principale d'air de
renouvellement, afin d'assurer un débit d'air suffisant dans la pièce (du côté
opposé au passage de porte intérieure, par exemple).
Près de la source de vapeur ou d'odeurs.
A un endroit où la température ambiante ne risque pas de dépasser 50ºC.
Si l'extracteur est installé dans une pièce contenant un brûleur
de fuel, des précautions doivent être prises pour éviter que les
émanations de gaz soient refoulées dans la pièce par le conduit
ouvert du brûleur de fuel.
Lorsque l'extracteur est utilisé en mode aspiration, la grille d'entrée
doit être placée à une distance d'au moins 0,5 mètre de tuyau
d'évacuation d'un appareil de chauffrage ou de cuisson.
Si l'extracteur doit être utilisé en présence d'atmosphères
susceptibles de contenir des produits chimiques corrosifs, notre
Département Technico-Commercial doit être consulté.
Ce produit ne doit pas être installé en zone 0.
4 Installation du Sectionneur et des Cables
1. Vérifier qu'il n'y a pas de cables ou de canalisations enterrés, par
exemple des cables électriques ou des conduites de gaz ou d'eau, derrière
l'emplacement du sectionneur (dans le cas d'un montage mural ou au-
dessus du plafond)
2. Poser le cable entre le sectionneur et l'emplacement de l'extracteur
3. Poser le cable entre le sectionneur et le point de raccordement à
l'alimentation secteur.
4. Installer le sectionneur.
Vorbereiten der Aufnahmeöffnung
Bei installation des Ventilators im Fenster eine vorgeschnittene Scheibe mit geeigneten
Abmessungen (siehe Abb.1) verwenden.
Zur Wandmontage:
1. Die Mitte der Aufnahmeöffnung muß mindestens 250mm von der Wandkante entfernt
sein.
2. Kontrolloeren Sie, ob keine Rohtre oder Kabel (Strom, Gas, Wasser) hinter der
gepkanted Schalterposition in der Wand unter Putz verlaufen bzw. Diese von außen
blockieren.
3. Die Mitte der Öffnung anzeichen und an dieser Stelle ein Durchgangsloch durch die
Wand bohren.
4. Um das Loch einen Kreis mit dem Durchmesser des Durchführungsrohrs zeichnen.
5. Öffnung herstellen (nicht ganz durch die Wand schneiden).
(Hierzu empfiehlt es sich, rund um die Kante der Öffnung dicht nebeneinander eine
Reihe von Löchern zu bohren und anschließend das Mauerwerk herauszumeißeln.
Vorsicht: Bei der Arbeit Schutzvrille tragen
6. Von außen auf gleiche Weise eine Öffnung in die Außenwand meißeln.
7. Durchführungsrohr einsetzen.
8. Öffnung rund um das Durchführungsrohr mit Mörtel füllen. Mörtel abbinden lassen,
bevor man mit der Installation des Ventilators dortfährt.
Ventilator von der inneren Abdeckplatte trennen
à
1. Das innere Gitter und die hintere Lüftungsklappe entfernen Sie, indem Sie zunächst
GXL 12
die Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus
der Klemme lösen; das obere Gitter nehmen Sie heraus, indem Sie die Klemmen an der
oberen Ecke lösen. Dann können Sie die Klappe aus der Klemme lösen.
BITTE BEACHTEN: das obere Gitter lässt sich nur lösen, wenn die Schrauben und das
untere Gitter entfernt sind (Abb. 2).
2. Die vier Kreuzkopfschrauben lösen und den Ventilator abnehemen (Abb. 3).
Ventilator in die Aufnahmeöffnung einsetzen (Abb. 4)
Diese Arbeiten sollten von zwei Personen durchgefühst werden.
Bei Arbeiten über Bodenhöhe sind entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
Bei Installation des Ventilators in einem Fenster die drei Kantenschützer aus Gummi
(separat verpackt) in gleichmäßigen Abständen rund um dir Kante der äußeren
Abdeckplatte anbringen.
1. Schraubbänder (separat verpackt) an der äußeren Abdeckplatte befestigen.
2. Außengitter von außen so gegen Wand/Fenster halten, daßdie Knate der äußeren
Abdeckplatte in das Loch hineinragt.
3. Die innere Abdeckplatte von innen gegen die Wand/Fenster halten und die
Schraubbänder von der äußeren Abdeckplatte aus durch die Schlitze in der inneren
Abdeckplatte führen.
4. Die Schlitzenschrauben (separat verpackt) in die Aussparungen um die
Schraubenschlitze einsetzen.
5. Schrauben vorsichtig anziehen, so daß eine gute Abdichtung entsteht.
Schrauben nicht überdrehen.
6. Schraubenbänder auf die erforderliche Länge zuschneiden. Eventuelle scharfe Kanten
beseitigen.
Ventilator wieder an der inneren Abdeckplatte befestigen
1. Ventilator an der inneren Abdeckplatte befestigen (Abb. 3).
2. Darauf achten, daß die Enden der Schraubbänder im Ventilator untergebracht sind,
damit sie sich nicht in den Ventilatorflügeln verfangen können.
3. Die vier Schrauben anziehen. Schrauben nicht überdrehen.
Elektrische Anschlüsse
1. Ventilatoranschlußplatte vorsichtig entfernen, indem man die beiden Schrauben löst
(Abb. 5). Die Anschlußteile sind lose hinter der Platte verstaut.
2. Die beiden Schrauben der Kabelsicherung lösen (Abb. 8a/8b)
3. Falls erforderlich, Kabel durch die Durchführungshüle (separat verpackt) führen und
diese durch die Kabeleinführung der Anschlußplatte einschieben.
Bei Installation des GXL 12 mit einem Ein-/Ausschalter:
1. Ventilatorstecker wie in Abb. 6 gezeigt verdrahten.
2. Ventilator-Wahlschalter auf Belüftung (Position 2) oder Betrieb nur mit offener
Versclußklappe (Position 3) stellen (Abb. 7).
Bei Installation des GXL 12 mit einem Steuergerät:
1. Installationsanleitungen des Steuergeräts beachten (Abb. 12)
2. Beim Anscluß an ein vorhandenes Steuergerät den Technischen Kundendienst von
bzw.
3. Bei Verwendung eines Steuergeräts mit variabler Geschwindigkeitsregelung und/oder
Laufrichtung den Ventilator-Wahlschalter auf Position 3 stellen. Sonst den Wahlschalter
auf Position 1 für Belüftung, Position 2 für Entlüftung oder Position 3 für Betrieb nur mit
offener Verschlußklappe einstellen (Abb. 7).
Anbrigen der Kabelsicherung
Beim GXL 12 :
Bei einem Kabeldurchmesser bis 8 mm Kabelsicherung wie in Abb. 8a gezeigt anbringen.
Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 8 mm und bis 11,5 mm Kabelsicherung wie
in Abb. 8b gezeigt anbringen.
Bei einem Kabeldurchmesser von mehr als 11,5 mm die mitgelieferte Kabeldurchführung
verwenden.
(Fortsetzung)
Montieren des Steckers am Ventilator
1. Kontrollieren, daß das Kabel durch die Kabelsicherung korrekt fixiert ist.
2. Ventilatorstecker zusammenbauen, indem man die Abdeckung auf den Stecker
aufsteckt (Abb. 9)
3. Stecker in den Ventilator einstecken.
4. Anschlußplatte wieder anbringen (Fig. 5).
5. Verschlußklappe wieder anbringen.
6. Innengitter wieder anbringen.
7. Netzversorgung abschalten und die Sicherungen entfernen.
8. Das Kabel vom Trennschalter an die Netzversorgung anschließen.
9. Sicherung wieder einsetzen und die Netzversorgung einschalten.
In festverdrahteten Schaltungen dürfen nur Sicherung bis zu einem maximalen
Nennstrom von 5 A verwendet werden.
BENUTZUNG DES VENTILATOR
Betrieb des Ventilators
GXL 12 (Betätigung durch Schlater):
Der ventilator wird mit dem wand- oder deckenmontierten Schalter ein- und
ausgeschaltet.
GXL 12 (Betätigung durch Steuergerät):
Siehe Anleitung zum Steuergerät.
Die Verschlußklappe werden durch einen gerßäuscharmen Thermoschalter mit
Zeitverzögerung (30-50 Sekunden beim Öffnen, 3 Min beim Schließen betätigt.
Dauerlüftung
Bei Dauerlüftung wird eine ähnliche Lüftungswirkung wie mit einem Lüftungsziegel o.
Ä. Erzielt.
1. Das innere Gitter und die hintere Lüftungsklappe entfernen Sie, indem Sie zunächst
die Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus
der Klemme lösen; das obere Gitter nehmen Sie heraus, indem Sie die Klemmen an der
oberen Ecke lösen. Dann können Sie die Klappe aus der Klemme lösen.
BITTE BEACHTEN: das obere Gitter lässt sich nur lösen, wenn die Schrauben und das
untere Gitter entfernt sind (Abb. 2).
Dauerleitung:
2. Rückstellfeder der Verschlußklappe lösen (Abb. 10).
3. Rückstellfeder der Verschlußklappe in den L-förmigen Schlitz einhängen.
4. Riegel anheben, um die Feder zu sichern.
Völliger Verschluß der Klappen und Verhinderung von Rückstau:
5. Rücksteller der Verschlußklappe lösen und wieder in den kurzen Schlitz einhängen.
6. Innengitter und Verschlußklappe wieder anbringen.
PFLEGE DES VENTILATORS
Reinigung
1. Vor der Reinigung den Ventilator von der Netzversorgung trennen. 3 Minuten warten,
bis das Ventilatorlaufrad zum Stillstand gekommen ist und die Klappe sich unter
Motorantrieb geschlossen hat.
2. Das innere Gitter und die hintere Lüftungsklappe entfernen Sie, indem Sie zunächst die
Schrauben auf der Unterseite des Gitters entfernen und dann das untere Gitter aus der
Klemme lösen; das obere Gitter nehmen Sie heraus, indem Sie die Klemmen an der oberen
Ecke lösen. Dann können Sie die Klappe aus der Klemme lösen. BITTE BEACHTEN: das
obere Gitter lässt sich nur lösen, wenn die Schrauben und das untere Gitter entfernt sind
(Abb. 2). ACHTUNG: der Ventilator funktioniert auch noch, wenn das Innengitter entfernt ist!
3. Knopf auf der Vorderseite des Laufrades nach links drehen und Laufrad abnehmen.
4. Innengitter, Verschlußklappe und Laufrad in warmer Seitenlösung waschen .
Gründlich trocknen lassen.
Ventilator zur Reinigung von anderen Teilen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
5. Laufrad zur Montage auf die Motorwelle stecken und Pfeil am Laufrad nach dem
weißen Punkt am Motor ausrichten. Sichestellen, daß das Laufrad richtig sitzt.
6. Knopf wieder anbringen und sicherstellen, daß die Sperrklinke auf seiner Rückseite
ganz eingerastet ist.
Zur Reinigung des Ventilators keine scharfen Lösungsmittel verwenden.
Außer der Reinigung sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich.
LEGENDE
Innengitter................................................"A" Schraubbänder. ..................................."F"
Verschlußklappe ......................................"B" Anschlußplatte....................................."G"
Ventilator.................................................."C" Leistungsschild ..................................."H"
Innere Abdeckplatte................................."D" Wahlschalter .......................... ...........J"
Äußere Abdeckplatte/Gitter. ....................."E"
19 11