Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MB LANi
7 736 601 672 | 7 736 602 032
de
Kommunikationsmodul
cs
Komunikační modul
da
Kommunikationsmodul
et
Andmesidemoodul
fl
Communicatiemodule
fr
Module de communication
hu
Kommunikációs modul
it
Modulo di comunicazione
lt
Ryšio modulis
lv
Komunikācijas modulis
pl
Moduł komunikacyjny
ro
Modulul de comunicare
ru
Коммуникационный модуль
sk
Komunikačný modul
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6 720 819 422-00.1O
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch MB LANi 7 736 601 672
Inhaltszusammenfassung für Bosch MB LANi 7 736 601 672
- Seite 1 MB LANi 7 736 601 672 | 7 736 602 032 Kommunikationsmodul Installationsanleitung ..........2 Komunikační...
-
Seite 2: Installation
Lieferumfang Lieferumfang Installation Je nach Auslieferungszustand ist das Modul bereits im Wär- meerzeuger vorinstalliert. Wandhängender Wärmeerzeuger Condens 9000i W ▶ Magnetischen Halter für das Modul vom Wärmeerzeuger nehmen. 0010014071-002 [1] Kommunikationsmodul MB LANi [2] Aufkleber (Typschild) [3] Technische Dokumentation Allgemeines 6 720 816 952-02.1O 1. -
Seite 3: Bodenstehender Wärmeerzeuger Condens 9000I Wm
Bei der ersten Inbetriebnahme: ▶ Modul über einen Internet-Router mit dem Internet verbin- den. 6 720 816 952-04.1O Das Modul meldet sich automatisch am Bosch-Server an. Elektrischer Anschluss Im Display des Wärmeerzeugers erscheint rechts oben fol- gendes Symbol: . Das Modul bezieht die aktuellste Soft- ware. -
Seite 4: Störungsbehebung
Im Infomenü der CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 wird für die IP-Verbindung Ja angezeigt. Für die Server-Verbindung wird Nein angezeigt. LAN-Verbindung be- ▶ Hauptschalter am Heizgerät be- steht; kein Zugang tätigen und für ca. zum Bosch-Server 10 Sekunden ausschalten. über das Internet. Danach wieder einschalten. -oder- ▶ Internetverbindung herstellen -oder- ▶... -
Seite 5: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Rozsah dodávky Instalace Podle stavu při expedici je modul již předem nainstalován ve zdroji tepla. Nástěnný zdroj tepla Condens 9000i W ▶ Magnetický držák pro modul vezměte ze zdroje tepla. 0010014071-002 [1] Komunikační modul MB LANi [2] Štítek (typový štítek) [3] Technická... - Seite 6 Filtrace adres (MAC filtr) přizpůsobena modulu. uvedení do provozu Při prvním uvedení do provozu: ▶ Připojte modul přes internetový router k internetu. Modul se automaticky přihlásí k serveru Bosch. Na displeji 6 720 816 952-04.1O zdroje tepla se vpravo nahoře zobrazí následující symbol: Elektrické připojení...
-
Seite 7: Odstraňování Poruch
IP-spojení zobrazí Ano. Pro Spojení na server se zobrazí Ne. Spojení LAN ▶ Stiskněte hlavní vypínač na existuje; přes nástěnném kotli a vypněte je internet není přístup cca na 10 sekund. Poté je opět k serveru Bosch. zapněte. -nebo- ▶ Vytvořte internetové připojení -nebo- ▶ Je-li internetový přístup routeru dočasně... - Seite 8 Leveringsomfang Leveringsomfang Installation Afhængigt af leveringsomfanget er modulet allerede installeret i varmekilden. Væghængt, varmeproducerende enhed Condens 9000i W Modulet anbringes i den magnetiske skinne på varmeproducen- ten. 0010014071-002 [1] Kommunikationsmodul MB LANi [2] Mærkat (typeskilt) [3] Teknisk dokumentation Generelt 6 720 816 952-02.1O 1.
- Seite 9 • Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet. Opstart Ved første ibrugtagning: ▶ Modulet kobles til internettet via din internet-router. Modulet registreres automatisk af Bosch-serveren. På var- 6 720 816 952-04.1O meproducentens display vises dette symbol foroven til El-tilslutning højre: . Den nyeste software overføres til modulet.
- Seite 10 I infomenuen for CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 vises der Ja for IP-forbindelse. For Serverforbindelse vises Nej. LAN-forbindelsen ▶ Tryk på hovedkontakten på etableret; ingen varmeapparatet og sluk i ca. adgang til Bosch-ser- 10 sekunder. Derefter tændes veren via internettet. igen. -eller- ▶ Etablér...
- Seite 11 Tarnekomplekt Tarnekomplekt Paigaldamine Tarnimisel võib see moodul olla juba kütteseadmesse paigaldatud. Seinale paigaldatav kütteseade Condens 9000i W ▶ Mooduli magnethoidik tuleb kütteseadmest välja võtta. 0010014071-002 [1] Andmesidemoodul MB LANi [2] Kleebis (andmesilt) [3] Tehnilised dokumendid Üldandmed 6 720 816 952-02.1O 1. Paigaldage magnetiline hoidik ja moodul, nagu on kujutatud.
-
Seite 12: Kasutuselevõtmine
Internetiruuter Põrandale paigaldatav kütteseade Condens Internetiruuter 9000i WM Enamikul standardsetel internetiruuteritel ei ole vaja midagi ▶ Moodul tuleb puksidega ülalpool panna kütteseadme seada. Kontrollige ja vajaduse korral kohandage järgmisi tagaküljel isolatsioonimaterjalis olevasse väljalõikesse. seadeid: • DHCP-protokoll on rakendatud • Pordid 5222 ja 5223 on avatud •... -
Seite 13: Tõrgete Kõrvaldamine
Tõrgete kõrvaldamine Tõrgete kõrvaldamine Tõrkeid, mis avaldavad mõju rakenduse funktsioneerimisele, näidatakse ka rakenduses. CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 ei näita infomenüüs menüüpunkti Internet. Ühenduskaabli ▶ Pange ühenduskaabli 3,5 mm 3,5 mm pistik ei ole pistik korralikult mooduli korralikult mooduli pesasse. Kui tõrge ei kao, võtke pesas. - Seite 14 Leveringsomvang Leveringsomvang Installatie Afhankelijk van de uitleveringstoestand is de module al in de warmteproducent geïnstalleerd. Wandhangende warmteproducent Condens 9000i W ▶ Magnetische houder voor de module van de cv-ketel nemen. 0010014071-002 [1] Communicatiemodule MB LANi [2] Sticker (typeplaat) [3] Technische documentatie Algemeen 6 720 816 952-02.1O 1.
-
Seite 15: Elektrische Aansluiting
Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast. Inbedrijfstelling Bij de eerste inbedrijfstelling: ▶ Module via een internet-router met het internet verbinden. De module meldt zich automatisch aan bij de Bosch-server. 6 720 816 952-04.1O In het display van de cv-ketel verschijnt rechtsboven het Elektrische aansluiting volgende symbool: . -
Seite 16: Storingen Verhelpen
IP-verbinding Ja getoond. Voor de Server- verbinding wordt Nee getoond. LAN-verbinding be- ▶ Bedien de hoofdschakelaar op staat; geen toegang de cv-ketel en schakel deze ge- tot Bosch-server via durende circa 10 seconden uit. het internet. Daarna weer inschakelen. -of- ▶ Internetverbinding maken -of- ▶... -
Seite 17: Contenu De Livraison
Contenu de livraison Contenu de livraison Installation En fonction de l’état de livraison, le module est déjà préinstallé dans le générateur de chaleur. Générateur de chaleur mural Condens 9000i W ▶ Retirer le support magnétique pour le module du généra- teur de chaleur. -
Seite 18: Raccordement Électrique
▶ Connecter le module à Internet via un routeur Internet. Le module se connecte automatiquement au serveur 6 720 816 952-04.1O Bosch. Le symbole suivant s’affiche en haut à droite de Raccordement électrique l’écran du générateur de chaleur : . Le module com- prend les logiciels les plus récents. -
Seite 19: Dépannage
Connexion au serveur. LAN connecté ; pas ▶ Actionner l’interrupteur princi- d’accès au serveur pal sur la chaudière murale et Bosch par Internet. l’arrêter pendant env. 10 secondes. Puis la re- mettre en marche. -ou- ▶ Etablir la connexion Internet -ou- ▶... -
Seite 20: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Szerelés A kiviteltől függően a modul már előszerelve lehet a hőtermelőre. Condens 9000i W fali hőtermelő ▶ Vegye le a modul mágneses tartóját a hőtermelőről. 0010014071-002 [1] Kommunikációs modul MB LANi [2] Öntapadó címke (adattábla) [3] Műszaki dokumentáció Általános információk 6 720 816 952-02.1O 1. -
Seite 21: Elektromos Csatlakoztatás
Első üzembe helyezés esetén: ▶ Csatlakoztassa a modult az internetes routerre az internetre. 6 720 816 952-04.1O A modul automatikusan bejelentkezik a Bosch kiszolgálóra. Elektromos csatlakoztatás A hőtermelő kijelzőjén jobbra fent megjelenik a következő szimbólum: . A modul letölti a legfrissebb szoftvert. - Seite 22 IP-kapcsolat opciónál Igen jelenik meg. A Kiszolgálói kapcsolat opciónál Nem jelenik meg. Van LAN-kapcsolat; ▶ Kapcsolja ki a fűtőkészülék nincs hozzáférés a főkapcsolóját kb. Bosch kiszolgálóhoz 10 másodpercre. Kapcsolja az interneten vissza a főkapcsolót. keresztül. -vagy- ▶ Állítsa helyre az internet-...
-
Seite 23: Volume Di Fornitura
Volume di fornitura Volume di fornitura Installazione A seconda della tipologia della fornitura, il modulo può essere già installato nel generatore di calore. Generatore di calore murale Condens 9000i W ▶ Prelevare il supporto magnetico per il modulo dal genera- tore di calore. -
Seite 24: Messa In Funzione
In fase di prima messa in funzione: ▶ collegare il modulo tramite un router di internet ad Internet. Il modulo si connette automaticamente al server Bosch. Sul display del generatore di calore, in alto a destra, compare il 6 720 816 952-04.1O seguente simbolo: . - Seite 25 Connessione LAN ▶ Azionare l'interruttore principa- presente; nessun ac- le sulla caldaia murale con pro- cesso al server duzione ACS e tenere spento Bosch attraverso In- per ca. 10 secondi. Quindi riac- ternet. cendere. -oppure- ▶ Effettuare il collegamento a...
-
Seite 26: Tiekiamas Komplektas
Tiekiamas komplektas Tiekiamas komplektas Montavimas Priklausomai nuo pristatymo būklės, modulis šilumos generatoriuje jau būna įmontuotas. Pakabinamas šilumos generatorius Condens 9000i W ▶ Nuo šilumos generatoriaus nuimkite moduliui skirtą magnetinį laikiklį. 0010014071-002 [1] Ryšio modulis MB LANi [2] Lipdukas (tipo lentelė) [3] Techninė dokumentacija Bendrojo pobūdžio informacija 6 720 816 952-02.1O 1. -
Seite 27: Prijungimas Prie Elektros Tinklo
Adresų filtras (MAC filtras) pritaikytas pagal modulį. Paleidimas eksploatuoti Pirmą kartą paleidžiant eksploatuoti: ▶ Modulį interneto maršruto parinktuvu sujunkite su internetu. Modulis automatiškai prisiregistruoja Bosch serveryje. 6 720 816 952-04.1O Šilumos generatoriaus ekrane dešinėje viršuje atsiranda šis Prijungimas prie elektros tinklo simbolis: . -
Seite 28: Trikčių Šalinimas
IP jungtis rodoma Taip. Punktui Serverio jungtis rodoma Ne. LAN ryšys yra; nėra ▶ Paspauskite šildymo įrenginio prieigos per pagrindinį jungiklį ir maždaug internetą su Bosch 10-čiai sekundžių išjunkite. serveriu. Tada vėl įjunkite. -arba- ▶ Prijunkite prie interneto -arba- ▶... -
Seite 29: Piegādes Komplekts
Piegādes komplekts Piegādes komplekts Instalācija Atkarībā no piegādes stāvokļa modulis jau iepriekš ir uzstādīts siltuma ražotājā. Pie sienas stiprināms siltuma ražotājs Condens 9000i W ▶ Magnētisko moduļa turētāju ņemt no siltuma ražotāja. 0010014071-002 [1] Komunikācijas modulis MB LANi [2] Uzlīme (datu plāksnīte) [3] Tehniskā... -
Seite 30: Ekspluatācijas Uzsākšana
Adrešu filtrēšana (MAC filtrs) ir pielāgota modulim. Ekspluatācijas uzsākšana Pirmās ekspluatācijas uzsākšanas ietvaros: ▶ savienot moduli ar tīmekli, izmantojot maršrutētāju. Modulis automātiski pieteiksies pie Bosch servera. Siltuma 6 720 816 952-04.1O ražotāja ekrāna labajā pusē augšdaļā parādīsies šāds Elektriskais pieslēgums simbols: . - Seite 31 IP savienojums ir iestatīts uz Jā. Punkts Servera savienojums ir iestatīts uz Nē. LAN savienojums ir ▶ Nospiest apkures iekārtas izveidots; nav galveno slēdzi un uz apm. iespējams 10 sekundēm izslēgt. Pēc tam pieslēgties Bosch no jauna ieslēgt. serverim ar -vai- interneta ▶ Izveidojiet pieslēgumu starpniecību. internetam -vai- ▶...
-
Seite 32: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Zakres dostawy Montaż W zależności od stanu w chwili dostawy moduł jest już wstępnie zainstalowany w urządzeniu grzewczym. Naścienne urządzenie grzewcze Condens 9000i W ▶ Odłączyć magnetyczny uchwyt modułu od urządzenia grzewczego. 0010014071-002 [1] Moduł komunikacyjny MB LANi [2] Naklejka (tabliczka znamionowa) [3] Dokumentacja techniczna Ogólne 6 720 816 952-02.1O... - Seite 33 Filtrowanie adresów (filtr MAC) dostosowane do modułu. Uruchomienie W przypadku pierwszego uruchomienia: ▶ Połączyć router z Internetem za pomocą routera sieciowego. Moduł automatycznie loguje się do serwera Bosch. 6 720 816 952-04.1O W prawym górnym rogu na wyświetlaczu urządzenia Podłączenie elektryczne grzewczego pojawia się...
-
Seite 34: Usuwanie Usterek
▶ Nacisnąć wyłącznik główny na Usuwanie usterek LAN działa; brak urządzeniu grzewczym dostępu do serwera i wyłączyć je na ok. 10 sekund. Bosch przez Następnie włączyć je Internet. ponownie. Usterki mające wpływ na funkcjonalność aplikacji są -lub- wskazywane także w samej aplikacji. -
Seite 35: Pachet De Livrare
Pachet de livrare Pachet de livrare Instalare În funcţie de starea de livrare, modul este deja preinstalat la generatorul termic. Generator termic Condens 9000i W montat pe perete ▶ Preluaţi suportul magnetic pentru modul de la generatorul termic. 0010014071-002 [1] Modul de comunicare MB LANi [2] Autocolant (plăcuță... - Seite 36 Punerea în funcțiune La prima punere în funcţiune: ▶ Conectaţi modulul la internet prin intermediul unui router. Modulul se înregistrează automat la serverul Bosch. 6 720 816 952-04.1O Pe afişajul generatorului termic, apare în colţul din dreapta Conexiune electrică...
-
Seite 37: Remedierea Defecțiunilor
Există o conexiune ▶ Acționați comutatorul principal LAN; nu se poate de la echipamentul de încălzire accesa serverul și opriți-l timp de aprox. Bosch prin internet. 10 secunde. Apoi, reporniţi-l. -sau- ▶ Realizaţi conexiunea de internet -sau- ▶ Dacă accesul routerului la internet este blocat temporar, eliminaţi blocajul temporar... -
Seite 38: Объем Поставки
Объем поставки Объем поставки Монтаж В зависимости от состояния поставки модуль может быть предустановлен в теплогенератор. Настенный теплогенератор Condens 9000i W ▶ Выньте магнитный держатель модуля из теплогенератора. 0010014071-002 [1] Коммуникационный модуль MB LANi [2] Наклейка (заводская табличка) [3] Техническая документация Общие... -
Seite 39: Пуск В Эксплуатацию
При первом включении: ▶ Соедините модуль через роутер с интернетом. 6 720 816 952-04.1O Модуль автоматически регистрируется на сервере Электрические подключения Bosch. На дисплее теплогенератора справа вверху появляется следующий знак: . Модуль получает актуальное программное обеспечение. 3,5 mm ▶ Создайте соединение с отопительной установкой через... -
Seite 40: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Имеется ▶ Включите главный Устранение неисправностей соединение LAN; выключатель на нет доступа к теплогенераторе и серверу Bosch выключите его примерно на через интернет. 10 секунд. Затем снова Нарушения, влияющие на работу приложения, включите. показываются в самом приложении. -или- ▶... -
Seite 41: Všeobecné Informácie
Rozsah dodávky Rozsah dodávky Inštalácia V závislosti od príslušnej dodávky je modul už vopred nainštalovaný v kotle. Nástenný kotol Condens 9000i W ▶ Z kotla vyberte magnetický držiak modulu. 0010014071-002 [1] Komunikačný modul MB LANi [2] Nálepka (typový štítok) [3] Technická dokumentácia Všeobecné... -
Seite 42: Elektrické Pripojenie
▶ Pripojte modul do internetovej siete pomocou 6 720 816 952-04.1O internetového routera. Elektrické pripojenie Modul sa automaticky prihlási na server spoločnosti Bosch. Vpravo hore sa na displeji kotla zobrazí nasledovný symbol: 3,5 mm . Modul stiahne aktuálny softvér. ▶ Pomocou príslušnej online aplikácie vytvorte spojenie s vykurovacím zariadením. -
Seite 43: Odstránenie Poruchy
Nie. Existuje LAN- ▶ Stlačte hlavný vypínač na kotle spojenie; žiadny a vypnite ho na cca. prístup k serveru 10 sekúnd. Potom kotol znova Bosch cez internet. zapnite. -alebo- ▶ Vytvorte internetové spojenie -alebo- ▶ Ak je dočasne zablokovaný... - Seite 44 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...