Seite 1
DIGITAL- MULTIMETER ® DMT-1020 DMT-1030 Best.-Nr. 29.1520 Best.-Nr. 29.1530 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA...
Seite 3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use. The English text starts on page 12.
1 Verwendungsmöglichkeiten Diese Digital-Multimeter dienen zur Messung von Gleich- und Wechselspannungen bis 600 V, Gleichströmen bis 10 A und Widerständen. Außerdem können Dioden überprüft wer- den und zur Durchgangsprüfung ist ein Summer integriert. Je nach Modell sind zusätzliche Messfunktionen vorhanden. 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit...
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge- nommen werden, übergeben Sie es zur umwelt- gerechten Entsorgung einem örtlichen Recyc- lingbetrieb. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z.
4 Messungen durchführen WARNUNG Messungen in Stromkreisen, an denen über 42 V anliegen, dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die Berührungsge- fahren erkennen und entsprechende Sicher- heitsvorkehrungen treffen können. Bei Mes- sungen mit Berührungsgefahr vermeiden Sie es, allein zu arbeiten. Bitten Sie eine zweite Person dazu.
Ein Vertauschen der Messbuchsen jedoch kann zur Zer- störung des Messobjektes und eventuell des Multimeters führen: Wenn das rote Messkabel bei Spannungsmessun- gen nicht in der zugehörigen VΩmA-Buchse steckt, son- dern aus Versehen in der nicht abgesicherten 10-A-Strom- buchse, dann wird die angelegte Messspannung durch den 10-A-Shunt des Messinstrumentes kurzgeschlossen.
Überlauf wird wiederum mit „1“ angezeigt. Eventuell erscheint zusätzlich bei der Messung oder bei der Über- laufanzeige das Minuszeichen im Display. 4.3 Widerstandsmessung Einen Widerstand auf keinen Fall bei anliegender Span- nung und immer separat messen, sonst ist die Messung falsch.
Nun steht an den Prüfspitzen ein sehr oberwellenreiches Wechsel- spannungssignal von ca. 50 Hz (DMT-1030) bzw. ca. 1000 Hz (DMT-1020) zu Messzwecken zur Verfügung. Überlagert ist diesem Signal auch einen Gleichspannungs- anteil, sodass die Verwendung eines Koppelkondensators empfohlen wird.