SICK i11-S213 Betriebsanleitung

B E T R I E B S A N L E I T U N G
2.2 Verwendungsbereiche des
Sicherheitsschalters
i11-S213
Sicherheitsschalter der Typenreihe i11-S213 sind
elektromechanische Schalteinrichtungen. Sie
verriegeln (ohne Zuhaltung) trennende Schutz-
Sicherheitsschalter
einrichtungen, sodass
• der Gefahr bringende Zustand der Maschine nur
dann eingeschaltet werden kann, wenn die
de Schutzeinrichtung geschlossen ist,
• ein Stopp-Befehl ausgelöst wird, wenn die
SICK AG • Industrial Safety Systems
Schutzeinrichtung bei laufender Maschine
Erwin-Sick-Straße 1 geöffnet wird.
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
Für die Steuerung bedeutet dies, dass
8010023/YJD8/2016-08-23 • REIPA/XX
• Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände
Printed in Germany (2016-09) • Alle Rechte
hervorrufen, erst dann wirksam werden dürfen,
vorbehalten • Irrtümer und Änderungen
wenn die Schutzeinrichtung in Schutzstellung
vorbehalten
ist, und gefährdende Zustände beendet sein
müssen, bevor die Schutzstellung aufgehoben
ist.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen.
Wichtig:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
1 Geltungsbereich
sichere Einbindung des Sicherheitsschalters in ein
sicheres Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamt-
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die
system z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert
Sicherheitsschalter i11-S213 ab dem Herstell-
werden.
ungsdatum:
Abhängig von der Applikation reduziert sich bei
• 1007
Hintereinanderschaltung der Sicherheitsschalter
Das Herstellungsdatum des Gerätes finden Sie
möglicherweise der Performance Level (PL) auf-
im Feld Date Code auf dem Typenschild im
grund verringerter Fehlererkennung
Format jjww (jj = Jahr, ww = Kalenderwoche).
(ISO/TR 24119).
Diese Betriebsanleitung ist eine Original-
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung.
Der Sicherheitsschalter i11-S213 darf nur im
2 Zur Sicherheit
Sinne von Abschnitt 2.2 „Verwendungsbereiche
Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der des Sicherheitsschalters" verwendet werden. Der
Sicherheitsschalter darf nur an der Maschine
Sicherheit der Anlagenbenutzer.
verwendet werden, an der er gemäß dieser
= Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig,
Betriebsanleitung von einer befähigten Person
bevor Sie mit dem i11-S213 oder der durch
montiert, installiert und erstmalig in Betrieb
den i11-S213 geschützten Maschine arbei-
genommen wurde.
ten.
Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Verän-
Für Verwendung/Einbau der Sicherheits-
derungen am Sicherheitsschalter – auch im Rahmen
schalter sowie für Inbetriebnahme und wieder-
von Montage und Installation – verfällt jeglicher Ge-
kehrende technische Überprüfungen gelten
währleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.
die nationalen/internationalen Rechtsvor-
schriften, insbesondere Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die
regelmäßige Kontrolle der Schutzeinrichtung durch
• die Maschinenrichtlinie,
befähigte Personen entsprechend Abschnitt 5.2.
• die Sicherheitsvorschriften sowie
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
• die Unfallverhütungsvorschriften/Sicher-
und Schutzmaßnahmen
heitsregeln.
Hersteller und Benutzer der Maschine, an der Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz-
die Schutzeinrichtungen verwendet werden,
funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipu-
sind dafür verantwortlich, alle geltenden lationen können zu schweren Verletzungen von
Sicherheitsvorschriften/-regeln mit der für sie Personen führen.
zuständigen Behörde in eigener Verantwortung

abzustimmen und einzuhalten.
Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen
(Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt
2.1 Befähigte Personen
oder auf andere Weise unwirksam gemacht
Der Sicherheitsschalter i11-S213 darf nur von werden.
befähigten Personen montiert, installiert und
in Betrieb genommen werden. Befähigt ist, wer

Der Schaltvorgang darf nur durch speziell
• über eine geeignete technische Ausbildung
dafür vorgesehene Betätiger ausgelöst
verfügt
werden, die unlösbar mit der Schutzein-
richtung verbunden sind.
und
• vom Maschinenbetreiber in der Bedienung
und den gültigen Sicherheitsrichtlinien
unterwiesen wurde
und
• Zugriff auf die Betriebsanleitung hat.
3 Montage 4 Elektroinstallation
 
Die Montage darf ausschließlich von Der elektrische Anschluss darf ausschließ-
befähigten Personen durchgeführt werden. lich von befähigten Personen durchgeführt
werden.
= Beachten Sie EN ISO 14119 zur Befestigung des
Sicherheitsschalters und des Betätigers.

Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw.
Sicherheitsschalter so anbauen, dass
Anschlusslitzen auf die Übertemperatur im
• er für Bedienpersonal bei geöffneter Schutz-
Gehäuse (abhängig von den Betriebs-
einrichtung schwer zugänglich ist,
bedingungen) achten!
• Kontrolle und Austausch der Sicherheitsschalter
möglich sind. 
Für den Einsatz und Verwendung gemäß
den Anforderungen von cULus ist eine

Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen
Kupferleitung (60/70 °C) zu verwenden.
nicht als Anschlag verwendet werden.

Für den Einsatz und die Verwendung gemäß

Nur in zusammengebautem Zustand
den Anforderungen von UL muss eine Class-
befestigen!
2-Spannungsversorgung oder ein Class-2-
Transformator nach UL1310 oder UL1585
= Betätiger in Betätigungskopf einführen.
verwendet werden. Alternativ kann eine
= Sicherheitsschalter formschlüssig anbauen.
Kleinspannungsversorgung nach UL508
Für sicherheitstechnische Anwendungen (fixierte
Tabelle 32.1 verwendet werden.
Position) Sicherheitsschalter mit Schrauben
M5 × 30 anbauen.
= Betätiger dauerhaft und unlösbar mit der
Schutzeinrichtung verbinden, z. B. mit Einweg-
schrauben, durch Nieten oder Schweißen.
= Zusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der
Schutzeinrichtung anbringen.
3.1 Betätigungsrichtung umstellen
Abb. 3: Öffnen des Sicherheitsschalters
= Gewünschte Einführöffnung ausbrechen.
Abb. 1: Umstellen der Betätigungsrichtung
= Kabelverschraubung M16 mit entsprechender
Schutzart montieren.
= Betätiger in den Sicherheitsschalter einführen.
= Leiterquerschnitt 0,34 bis 1,5 mm
= Schrauben am Betätigungskopf lösen.
Kontaktbelegung siehe Abb. 4.
= Gewünschte Richtung einstellen.

= Schrauben mit 0,6 Nm anziehen. Alle Kontaktpaare im gleichen Spannungs-
bereich betreiben.
= Nicht benutzte Betätigungsschlitze mit beilie-
genden Schlitzabdeckungen verschließen.
= Alle spannungsführenden Teile auf einer Seite
des Kontaktblocks anschließen; Kontakt-
belegung siehe Abb. 4.
Betätiger
gesteckt
Abb. 2: Minimaler Anfahrradius (Der Drehpunkt
der Tür muss in der Ebene der Einführöffnung des
Betätigers liegen)
3.2 Schutz vor Umgebungseinflüssen
Abb. 4: Schaltelemente und Schaltfunktionen
Voraussetzung für eine dauerhafte und einwand-
freie Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Betäti-
= Klemmschrauben der Schaltelemente mit
gungskopfes vor eindringenden Fremdkörpern wie 0,5 Nm anziehen.
Spänen, Sand, Strahlmitteln usw.; nicht benutzten
= Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.
Betätigungsschlitz mit mitgelieferter Schlitzabde-
= Schalterdeckel schließen und Schraube anzie-
ckung verschließen.
hen.
Bei Lackierarbeiten den Betätigungsschlitz, den
Betätiger und das Typenschild abdecken. Zur Rei-
nigung der Sicherheitsschalter nur lösungsmittel-
freie Reinigungsmittel verwenden.
5 Inbetriebnahme
5.1 Prüfungen vor der Erst-
inbetriebnahme
• Mechanische Funktionsprüfung:
Der Betätiger muss sich leicht in den Betäti-
gungskopf einführen lassen. Zur Überprüfung
Schutzeinrichtung mehrmals schließen.
• Elektrische Funktionsprüfung.
= Schutzeinrichtung schließen.
= Maschine starten.

Kontrollieren, ob die Maschine beim Öffnen
der Schutzeinrichtung stoppt.
= Maschine ausschalten.
= Schutzeinrichtung öffnen.
= Versuchen, die Maschine zu starten.

Die Maschine darf bei geöffneter Schutzein-
richtung nicht starten!
5.2 Wiederkehrende technische
Überprüfungen
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßige Kontrollen erfor-
derlich.
Täglich oder vor Schichtbeginn durch das Bedien-
personal:
• Einwandfreie Funktion.
• Keine Manipulation erkennbar.
Regelmäßig nach Wartungsplan der Maschine
durch eine befähigte Person:
• Einwandfreie Schaltfunktion.
• Sichere Befestigung der Bauteile.
• Ablagerungen und Verschleiß.
• Dichtheit der Kabeleinführung.
• Gelockerte Leitungsanschlüsse.

Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der
gesamte Schalter mit Betätiger ausge-
2
benutzen; tauscht werden.
Der Austausch von Einzelteilen oder Bau-
gruppen ist unzulässig!
Betätiger
gezogen