Seite 1 HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX www.karcher.com 5.960-848 A2008107 03/04...
Seite 2 www.motralec.com Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Pºcc®å¼ Polski...
Seite 3 www.motralec.com...
Seite 4 HD 645 / 650 / 658 / 690 HD 650 SX / 690 SX...
Seite 5 www.motralec.com...
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Geräteelemente Zu Ihrer Sicherheit Bitte Bildseite vorne ausklappen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und 1 Handspritzpistole beachten Sie besonders die beiliegende 2 Hebel Broschüre „Sicherheitshinweise für...
Seite 7: Garantie
Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Deutsch Sicherheitsventil (nur bei Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler HD 690/HD 690 SX) oder die nächste autorisierte Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-...
Seite 8: Elektrischer Anschluß
Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Hochdruckschlauch an die Schlauch- Anschlußwerte siehe Technische Daten. trommel montieren. Den Hochdruck- Einen Zulaufschlauch (nicht im Schlauchnippel durch die Öffnung in der Lieferumfang) am Wasseranschluß...
Seite 9: Betrieb Mit Hochdruck
Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Deutsch Betrieb mit Hochdruck Betrieb mit Reinigungsmittel Das Gerät ist mit einem Druckschalter Achtung! ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn Ungeeignete Reinigungsmittel der Hebel der Pistole gezogen ist.
Seite 10: Pflege Und Wartung
Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Gerät ausschalten Frostschutzmittel hinzugeben Bei längeren Betriebspausen empfiehlt Geräteschalter auf „0“ stellen und es sich, ein Frostschutzmittel durch das Netzstecker ziehen. Gerät zu pumpen. Dadurch wird auch Wasserzulauf schließen.
Seite 11: Hilfe Bei Störungen
Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Deutsch Wöchentlich Gerät läuft nicht Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist Netzspannung prüfen. das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort Anschlußkabel auf Schaden prüfen. den Kundendienst aufsuchen.
Seite 12: Reinigungsmittel Wird Nicht Angesaugt
Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Reinigungsmittel wird nicht EG-Konformitätserklärung angesaugt Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Düse auf „Niederdruck“ stellen. Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart Reinigungsmittel-Saugschlauch sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden...
Seite 13: Technische Daten
Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Deutsch Technische Daten HD 645 HD 645 HD 645 1.150-500/-501 1.150-502 1.150-503/-504 Stromanschluss Spannung Stromart 1~50 1~50 Anschlussleistung Netzsicherung (träge) Verlängerungskabel 10m Verlängerungskabel 30m Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.)
Seite 14 Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technische Daten HD 650 SX HD 690 SX 1.150-411/-412 1.151-411 HD 650 HD 690 1.150-121/-311 1.151-112/-311 Stromanschluss EU I Spannung Stromart 1~50 3~50 Anschlussleistung Netzsicherung (träge)
Seite 15 Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Deutsch Technische Daten HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103...
Seite 16 Deutsch Betriebsanleitung HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technische Daten HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Stromanschluss EU I EU II AUS/GB...
Seite 17: Unit Parts
Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English Unit parts For your safety Please fold out illustration page at the front Before you use the cleaner for the first time, read these operating instructions and take...
Seite 18: Warranty
English Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Check the oil level Relief valve, pressure switch and safety valve are set and sealed in the factory. Fig. 1 – 3 Adjustments are made only by Customer Screw out the fastening screws on the Service.
Seite 19: Electrical Connection
Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English Using the cleaner for the Venting the unit To vent the unit, unscrew the nozzle and first time leave the unit running until the water exits with no air bubbles.
Seite 20 English Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Selecting the type of spray Recommended cleaning methods Spray detergent sparingly over the dry The handgun must be closed. surface to be cleaned and let it take Rotate the housing of the nozzle until the effect but not dry out.
Seite 21: Care And Maintenance
Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English Protection from sub-zero Each time before operating temperatures the cleaner Caution! Check connecting cable for damage Water which has frozen in the cleaner (risk of getting an electric shock), have can destroy parts of it.
Seite 22: Troubleshooting
English Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pump is leaky Troubleshooting Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the Danger! cleaner. Seek the help of Customer Before any repair work is undertaken, Service if leaks are more serious.
Seite 23: Eu Declaration Of Conformity
Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.
Seite 24: Technical Specifications
English Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technical Specifications HD 645 HD 645 HD 645 1.150-500/-501 1.150-502 1.150-503/-504 Mains connection Voltage Type of current 1~50 1~50 Connected load Supply fuse (delayed-action)
Seite 25 Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English Technical Specifications HD 650 SX HD 690 SX 1.150-411/-412 1.151-411 HD 650 HD 690 1.150-121/-311 1.151-112/-311 Mains connection EU I Voltage Type of current...
Seite 26 English Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technical Specifications HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101...
Seite 27 Operating Instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) English Technical specifications HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Mains connection EU I EU II...
Seite 28: Composants De L'appareil
Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Composants de l’appareil Pour votre sécurité Veuillez déplier le volet illustré de la Veuillez lire la présente notice première page d’instructions avant d’utiliser votre appareil pour la première fois et respectez en...
Seite 29: Garantie
Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Vanne de sécurité Avant la première mise (HD 690/HD 690 SX uniquement) en service Si la surpression de service admissible est dépassée, la vanne de sécurité s’ouvre et l’eau retourne du côté...
Seite 30: Mise En Service
Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Branchement de l’eau/ Montez le flexible haute pression sur son tambour. Introduisez le nipple haute Mode Aspiration pression du flexible par l’orifice ménagé...
Seite 31 Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Choix du type de jet Commande La poignée-pistolet doit être fermée. Danger! Tournez le boîtier de la buse jusqu’à ce Si l’appareil doit servir dans les que le symbole souhaité...
Seite 32 Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Rangement de l’appareil Méthode de nettoyage recommandée Pulvérisez parcimonieusement le Enfoncez la poignée-pistolet dans le détergent sur la surface sèche puis support. laissez agir sans laisser sécher.
Seite 33: Entretien Et Nettoyage
Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Une fois par an ou toutes les Entretien et nettoyage 500 heures de service Danger! Vidangez l’huile Avant d’entreprendre tout travail – Quantité et type d’huile à utiliser : voir d’entretien ou de nettoyage sur l’ap-...
Seite 34: Pièces De Rechange
Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) L’appareil ne monte pas en Pas d’aspiration de détergent pression Réglez la buse sur «Basse pression». Réglez la buse sur «Haute pression». Vérifiez si le flexible d’aspiration du détergent et son filtre ont des fuites ou...
Seite 35: Déclaration De Conformité Européenne
Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Déclaration de conformité européenne Par la présente, nous déclarons que la machine ci- après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité...
Seite 36: Données Techniques
Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Données techniques HD 645 HD 645 HD 645 1.150-500/-501 1.150-502 1.150-503/-504 Branchement électrique Tension Type de courant 1~50 1~50 Puissance raccordée Fusible secteur (temporisé) ²...
Seite 37 Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Données techniques HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Branchement électrique EU I...
Seite 38 Français Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Données techniques HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101...
Seite 39 Notice d'instructions HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Français Données techniques HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Branchement électrique EU I EU II...
Seite 40: Elementi Dell'apparecchio
Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Elementi Per la vostra sicurezza dell’apparecchio Prima di usare l’apparecchio la prima volta, leggete queste istruzioni per l’uso ed Si prega di aprire la pagina con figure osservate specialmente l’accluso opuscolo...
Seite 41: Garanzia
Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Valvola di sicurezza Prima di mettere (solo HD 690/HD 690 SX) l’apparecchio in funzione La valvola di sicurezza si apre quando la prima volta viene superata la pressione di servizio ammessa;...
Seite 42: Messa In Servizio
Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Allacciamento acqua/ Montare il tubo flessibile ad alta pressione sull’avvolgitore. Inserire il servizio ad aspirazione nipplo del tubo flessibile ad alta pressione attraverso l’apertura nel...
Seite 43 Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Scelta del getto La pistola a spruzzo deve essere chiusa. Pericolo! Ruotare il corpo della valvola, finché il Se l’apparecchio viene impiegato in...
Seite 44 Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Conservare l’apparecchio Metodo di lavaggio consigliati Spruzzare con parsimonia il detergente Inserire la pistola a spruzzo nel sulla superficie asciutta e farlo reagire, supporto.
Seite 45: Cura E Manutenzione
Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Ogni settimana Cura e manutenzione Controllare il livello nel contenitore dell’olio: se l’olio è lattiginoso (acqua Pericolo! nell’olio), rivolgersi immediatamente al Estrarre la spina di alimentazione servizio assistenza.
Seite 46 Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) L’apparecchio non funziona Manca l’aspirazione del detergente Controllare la tensione di rete. Controllare se il cavo di allacciamento Disporre l’ugello su «bassa pressione».
Seite 47: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è...
Seite 48: Dati Tecnici
Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dati tecnici HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Collegamento elettrico Tensione Tipo di corrente 1~50 1~50...
Seite 49 Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Dati tecnici HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 --411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Collegamento elettrico...
Seite 50 Italiano Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dati tecnici HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114...
Seite 51 Istruzioni per l'uso HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Italiano Dati tecnici HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Collegamento elettrico EU I...
Seite 52: Elementen Van Het Apparaat
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Elementen van het Voor uw veiligheid apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik en neem in het bijzonder de Vouw de pagina met afbeeldingen naar meegeleverde brochure „Veiligheidsvoor-...
Seite 53: Voor De Eerste Ingebruikneming
Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Nederlands Veiligheidsklep (alleen bij – Verpakking niet bij het huisvuil werpen, maar voor hergebruik afgeven bij een HD 690/HD 690 SX) inzamelplaats. De veiligheidsklep gaat open bij het over-...
Seite 54: Elektrische Aansluiting
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Ingebruikneming Apparaat ontluchten Wanneer u het apparaat wilt ontluchten, dient u de sproeier los te schroeven en Elektrische aansluiting het apparaat te laten lopen tot het water zonder bellen naar buiten komt.
Seite 55 Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Nederlands Straalsoort kiezen Geadviseerde reinigingsmethode Reinigingsmiddel spaarzaam op het Spuitpistool moet gesloten zijn. droge oppervlak sproeien en laten Draai het huis van de sproeier tot het inwerken, maar niet laten drogen.
Seite 56: Verzorging En Onderhoud
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Apparaat opbergen Verzorging en onderhoud Steek het spuitpistool in de houder. Gevaar! Wikkel de hogedrukslang op en hang Trek altijd voor verzorgings- en on- deze over de slangsteun.
Seite 57: Hulp Bij Storingen
Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Nederlands Wekelijks Machine loopt niet Oliepeil in de olietank controleren: als de Controleer de netspanning. olie melkachtig is (water in de olie) Controleer de aansluitkabel op onmiddellijk de klantenservice beschadiging.
Seite 58: Eu-Conformiteitsverklaring
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Reinigingsmiddel wordt niet EU-conformiteits- aangezogen verklaring Stel de sproeier in op „Lage druk”. Controleer de reinigingsmiddelzuigslang Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de...
Seite 59: Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Nederlands Technische gegevens HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Stroomaansluiting Spanning Stroomsoort 1~50 1~50 Aansluitvermogen Netzekering (traag) ² Verlengkabel 10 m ²...
Seite 60 Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technische gegevens HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Stroomaansluiting EU I Spanning...
Seite 61 Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Nederlands Technische gegevens HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103...
Seite 62 Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Technische gegevens HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Stroomaansluiting EU I EU II AUS/GB...
Seite 63: Elementos De Mando
Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Elementos de mando Para su seguridad Despliegue, por favor, la página con las Antes de poner en marcha por vez primera ilustraciones su aparato deberá...
Seite 64: Desembalar El Aparato
Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Al dejar de oprimir la palanca de Antes de la primera accionamiento (gatillo) de la pistola, el puesta en marcha del presostato desconecta la bomba. Al volver...
Seite 65: Puesta En Marcha Del Aparato
Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Conexión a la red de agua/ Encajar la manivela en el eje de accionamiento del tambor porta- Aspiración de agua manguera. Conexión a la red de agua Montar la manguera de alta presión en...
Seite 66: Manejo Del Aparato
Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Manejo del aparato Ajustar (+/–) gradualmente la presión de trabajo y el caudal del agua girando a dicho efecto el mando para la regu- ¡Peligro!
Seite 67: Desconectar El Aparato
Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Interrumpir el funcionamiento protección del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy del aparato moderado de los detergentes. Soltar el gatillo de la pistola. El aparato Los detergentes y agentes conservantes se desconecta.
Seite 68: Protección Antiheladas
Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Protección antiheladas Cuidados ¡Atención! y mantenimiento Los aparatos que no hayan sido del aparato vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una solución de agente...
Seite 69: Localización De Averias
Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Semanalmente Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica presenta huellas de daños Verificar el nivel del aceite en el o desperfectos.
Seite 70 Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) No se llega a aspirar Declaración de detergente conformidad de la Colocar la boquilla en la posición «baja Unión Europea presión». Verificar la estanqueidad de la Por la presente declaramos los abajo firmantes que la manguera de aspiración del detergente...
Seite 71: Características Técnicas
Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Características Técnicas HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Conexión a la red eléctrica Tensión Tipo de corriente...
Seite 72 Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Características Técnicas HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Conexión a la red eléctrica EU I Tensión...
Seite 73 Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Español Características Técnicas HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114...
Seite 74 Español Instrucciones de servicio HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Características Técnicas HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Conexión a la red eléctrica...
Seite 75: Componentes Do Aparelho
Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português Componentes Para sua segurança do aparelho Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia e observe estas instruções de serviço Por favor, abra na frente a página de e o folheto anexo das «advertências de...
Seite 76: Desembalar O Aparelho
Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Válvula de segurança Antes de colocar em (só no HD 690/HD 690 SX) funcionamento pela A válvula se segurança se abre ao ultra- primeira vez passar a sobrepressão de regime;...
Seite 77: Colocação Em Funcionamento
Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português Ligação de água/ Montar a mangueira de alta pressão no tambor porta-mangueira. Meter o bocal serviço de aspiração da mangueira de alta pressão pela abertura no cubo do tambor no assento Conexão na canalização de água...
Seite 78 Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Escolher o tipo de jacto Manejo A pistola pulverizadora manual tem de estar fechada. Perigo! Ao empregar o aparelho em postos Gire a carcaça do bocal até o símbolo de gasolina ou em outras zonas de desejado coincidir com a marcação:...
Seite 79 Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português Guardar o aparelho Coloque a válvula de regulação do produto de limpeza na posição central Meta a pistola pulverizadora manual no e ajuste a dosagem segundo suporte.
Seite 80: Conservação E Manutenção
Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Semanal Conservação e manutenção Controlar o nível de óleo no reservatório de óleo: Se o óleo é leitoso (água misturada no óleo), consultar Perigo! imediatemente o serviço de assistência...
Seite 81: Peças De Reposição
Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português O aparelho não funciona Produto de limpeza não é aspirado Controlar a tensão da rede. Controlar o cabo de ligação quanto Colocar o bocal na posição de «baixa a danificação.
Seite 82: Ce - Declaração De Conformidade
Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) CE - Declaração de conformidade Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comer-cializado, às exigências básicas de segurança...
Seite 83: Dados Técnicos
Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português Dados técnicos HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Ligação eléctrica Tensão Tipo de corrente 1~50 1~50 Cabo de ligação...
Seite 84 Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dados técnicos HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Ligação eléctrica EU I Tensão...
Seite 85 Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Português Dados técnicos HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114...
Seite 86 Português Instruções de serviço HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dados técnicos HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Ligação eléctrica EU I...
Seite 87: För Din Säkerhet
Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Svenska Manöverorgan För din säkerhet Vik ut bildsidan fram! Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan högtryckstvätten tas i bruk och 1 Spolhandtag beakta särskilt säkerhetsanvisningarna för 2 Avtryckare högtryckstvättar (nr 5.951-949).
Seite 88: Före Första Start
Svenska Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Säkerhetsventil (endast vid Montering av tillbehör HD 690/HD 690 SX) Bild 4 – 9 Säkerhetsventilen öppnar när det tillåtna Montera handtaget (skruvar och muttrar arbetstrycket överskrids –...
Seite 89 Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Svenska Vattenanslutning/Sugdrift Drift med högtryck Högtryckstvätten är utrustad med en Anslutning till vattenledning tryckbrytare. Motorn startar endast när OBS! avtryckaren hålls intryckt. Beakta vattenverkets föreskrifter.
Seite 90 Svenska Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Drift med rengöringsmedel Håll avtryckaren intryckt tills maskinen är utan tryck. OBS! Tryck in säkringsspärren för att förhindra Olämpliga rengöringsmedel kan oavsiklig användning. förstöra både maskin och objekt.
Seite 91 Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Svenska Underhåll – Lossa fästskruvarna, ta av huven och oljetanklocket. – Lägg högtryckstvätten på sidan och RISK! töm ut oljan i lämplig behållare. Dra alltid ur nätkontakten före all –...
Seite 92: Försäkran Om Överensstämmelse
Svenska Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Otät pump Försäkran om Max 3 droppar per minut är tillåtet överensstämmelse (kan träda ut på undersidan). Kontakta kundtjänsten vid större läck. Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss...
Seite 93: Tekniska Data
Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Svenska Tekniska data HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Elanslutning Spänning Strömtyp 1~50 1~50 Anslutningseffekt Nätsäkring (trög) ² Förlängningssladd 10 m ²...
Seite 94 Svenska Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Tekniska data HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Elanslutning EU I Spänning Strömtyp...
Seite 95 Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Svenska Tekniska data HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103...
Seite 96 Svenska Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Tekniska data HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Elanslutning EU I EU II AUS/GB Spänning...
Seite 97: Laitteen Osat
Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Laitteen osat Turvallisuussyistä Käännä esiin alussa oleva kuvasivu Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöönottoa tämä käyttöohje ja kiinnitä 1 Käsikahva erikoista huomiota »korkeapainepesurien 2 Liipaisin turvallisuusohjeisiin«...
Seite 98: Ennen Ensimmäistä Käyttöönottoa
Suomi Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Varoventtiili Öljymäärän tarkistus (vain HD 690/HD 690 SX) Kuva 1 – 3 Varoventtiili avautuu ylitettäessä suurin Irrota kiinnitysruuvit kuomun oikealta ja sallittu käyttöylipaine; vesi virtaa takaisin vasemmalta puolelta, poista kuomu.
Seite 99 Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Käyttöönotto Käyttö Vaara! Sähköliitäntä Kun pesuria käytetään huoltoasemilla tai muilla vaara- Huom.! alueilla, on noudatettava paikallisia Tarkista, että verkkojännite on sama turvallisuusmääräyksiä. kuin tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
Seite 100 Suomi Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suuttimen valinta Suositeltava puhdistusmenetelmä Levitä puhdistusainetta säästeliäästi Käsikahvan liipaisimen on oltava kuivalle pinnalle ja anna aineen vapautettuna. vaikuttaa, mutta älä kuivua. Käännä suuttimen runkoa, kunnes...
Seite 101: Hoito Ja Huolto
Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Laitteen säilyttäminen Hoito ja huolto Laita käsikahva pidikkeeseen. Vaara! Kelaa korkeapaineletku sitä varten Irrota aina pistoke sähköverkosta olevan pidikkeen ympärille. ennen huoltotoimenpiteisiin Kelaa korkeapaineletku letkukelan ryhtymistä.
Seite 102: Toimenpiteitä Käyttöhäiriöiden Varalle
Suomi Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Vuosittain tai Laite ei käynnisty 500 käyttötunnin jälkeen Tarkista verkkojännite. Vaihda öljy Tarkista, ettei liitäntäjohto ole vaurioitunut. – Öljymäärä ja -laatu katso Tekniset tiedot.
Seite 103: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Pumppu kolisee EU-vaatimusten- Tarkista kaikkien syöttöletkujen, myös mukaisuusvakuutus puhdistusainejärjestelmässä olevien, tiiviys. Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa Ilmaa pesuri. suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä...
Seite 104: Tekniset Tiedot
Suomi Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Tekniset tiedot HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Sähköliitäntä Jännite Virtalaji 1~50 1~50 Liitäntäteho Verkkosulake (hidas) ² Jatkojohtoa 10 m ²...
Seite 105 Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Tekniset tiedot HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 411/-412- -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Sähköliitäntä EU I Jännite...
Seite 106 Suomi Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Tekniset tiedot HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108 Sähköliitäntä...
Seite 107 Käyttöohje HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Suomi Tekniset tiedot HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Sähköliitäntä EU I EU II AUS/GB Jännite...
Seite 108 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Óôïé÷åßá óõóêåõÞò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ðáñáêáëþ îåäéðëþóôå ôçí åìðñüóèéá Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óåëßäá ìå ôéò åéêüíåò äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé...
Seite 109 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ Âáëâßäá áóöáëåßáò Ðñéí áðü ôç èÝóç óå (ìüíï óå HD 690/HD 690 SX) ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç ÊáôÜ ôçí õðÝñâáóç ôçò åðéôñåðôÞò öïñÜ õðåñðßåóçò ëåéôïõñãßáò áíïßãåé ç...
Seite 110: Èýóç Óå Ëåéôïõñãßá
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Óýíäåóç ôçò ðáñï÷Þò íåñïý/ ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò. Ëåéôïõñãßá áíáññüöçóçò ÐåñÜóôå êáé áóöáëßóôå ôç ìáíéâÝëá Óýíäåóç óå áãùãü íåñïý óôïí Üîïíá åýêáìðôïõ óùëÞíá.
Seite 111 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ ×åéñéóìüò ÅðéëïãÞ åßäïõò äÝóìçò Ôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò ðñÝðåé íá åßíáé êëåéóôü. Êßíäõíïò! ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå ÐåñéóôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ ðñáôÞñéá êáõóßìùí Þ óå Üëëïõò...
Seite 112 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò Ôá áðïññõðáíôéêÜ Kärcher åããõþíôáé áðñüóêïðôç åñãáóßá. Äå÷èåßôå ôéò ëåéôïõñãßáò óõìâïõëÝò Þ æçôåßóôå ôïí êáôÜëïãü ìáò Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óõóêåõÞò óôï...
Seite 113 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü Åðéèåþñçóç áóöáëåßáò/ Óõìâüëáéï óõíôÞñçóçò Ðñïóï÷Þ! ÐáãùìÝíï íåñü ìðïñåß íá Ìå ôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï êáôáóôñÝøåé ìÝñç ôçò óõóêåõÞò. áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ, ìðïñåßôå íá...
Seite 114: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Åôçóßùò Þ ìåôÜ áðü 500 þñåò Ç óõóêåõÞ äåí ðáßñíåé ìðñïò ëåéôïõñãßáò ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ. ÁëëáãÞ ëáäéïý ÅëÝãîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ó÷åôéêÜ ìå âëÜâåò.
Seite 115 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ Ç áíôëßá ÷ôõðÜ ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ ÅëÝãîôå üëïõò ôïõò áãùãïýò ðñïóáãùãÞò üðùò êáé ôï óýóôçìá Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá...
Seite 116: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Äßêôõï ñåýìáôïò ÔÜóç Ñåýìá 1~50 1~50 ÓõíäåäåìÝíç éó÷ýò ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá (âñáäåßáò ôÞîçò) ²...
Seite 117 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Äßêôõï ñåýìáôïò EU I ÔÜóç...
Seite 118 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101...
Seite 119 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ÅëëçíéêÜ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Äßêôõï ñåýìáôïò EU I EU II AUS/GB ÔÜóç...
Seite 120 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ©e¹aæå aÿÿapa¹a ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ÿpeª¾ªºóº÷ c¹pa¸åýº c påcº¸®a¯å. ¥epeª ÿep ¾¯ ÿºc®o¯ aÿÿapa¹a 1 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹-pacÿ¾æå¹eæ¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpoñ¹å¹e ªa¸¸º÷ 2 P¾ña¨...
Seite 121 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ ¥epeª ÿep ¾¯ ÿºc®o¯ ¥på o¹ÿºc®a¸åå p¾ña¨a ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªa æe¸åø o¹®æ÷ñae¹ ¸acoc. ¥på õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸a²a¹åå ¸a p¾ña¨ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªa æe¸åø c¸o a ®æ÷ñae¹ ¸acoc. ¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾¼ ®æaÿa¸...
Seite 122 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾/ šc¹a¸o å¹¿ c¹pº¼¸º÷ ¹pº¢®º ¸a pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹-pacÿ¾æå¹eæ¿. pe²å¯ cac¾ a¸åø c¹a å¹¿ ªo µaýeÿæe¸åø ¥oª®æ÷ñe¸åe ® oªoÿpo oªº ®på oòåÿ¸º÷ pº®oø¹®º aæ ¢apa¢a¸a ªæø òæa¸¨a.
Seite 123 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ O¢cæº²å a¸åe ¾¢op åªa c¹pºå Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹-pacÿ¾æå¹eæ¿ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ µa®p¾¹. Oÿac¸oc¹¿! ¥på ÿpå¯e¸åå aÿÿapa¹a ¸a ¥o opañå a¹¿ ®opÿºc coÿæa ªo ¹ex a ¹oµaÿpa oñ¸¾x c¹a¸ýåøx åæå...
Seite 124 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ¾®æ÷ñe¸åe aÿÿapa¹a Mo÷óåe cpeªc¹ a íåp¯¾ Kärcher ¨apa¸¹åpº÷¹ ¢ecÿepe¢o¼¸º÷ pa¢o¹º. ¾®æ÷ña¹eæ¿ aÿÿapa¹a ÿoc¹a å¹¿ ocÿoæ¿µº¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, ¸a «0» å o¹coeªå¸å¹¿ ce¹e o¼ ®o¸cºæ¿¹aýåe¼ åæå ÿo¹pe¢º¼¹e ¸aò...
Seite 125 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ ³aóå¹a o¹ µa¯epµa¸åø ¥epeª ®a²ª¾¯ ÿºc®o¯ pa¢o¹º ¸å¯a¸åe! ³a¯epµòaø aÿÿapa¹e oªa ¥po epø¹¿ ®a¢eæ¿ õæe®¹poÿå¹a¸åø ¯o²e¹ ÿo peªå¹¿ aÿÿapa¹. ³å¯o¼ ¸a ¸aæåñåe ÿo pe²ªe¸å¼ (oÿac¸oc¹¿...
Seite 126 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) E²e¨oª¸o åæå ÿocæe Aÿÿapa¹ ¸e pa¢o¹ae¹ 500 ñaco õ®cÿæºa¹aýåå ¥po epå¹¿ ¸aÿpø²e¸åe õæe®¹poce¹å. C¯e¸å¹¿ ¯acæo ¥po epå¹¿ ®a¢eæ¿ õæe®¹poÿå¹a¸åø — Koæåñec¹ o å cop¹ ¯acæa c¯o¹på...
Seite 127 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ Hacoc c¹ºñå¹ ³aø æe¸åe o coo¹ e¹c¹ åå EC ¥po epå¹¿ ce åªºóåe ® ¸acocº Hac¹oøóå¯ ¯¾ µaø æøe¯, ñ¹o ¸aµ a¸¸aø ¸å²e ¹pº¢oÿpo oª¾ å cåc¹e¯º ¯o÷óåx ¯aòå¸a ÿo c oe¼ ®o¸ýeÿýåå å ®o¸c¹pº®ýåå, cpeªc¹ ¸a ÿæo¹¸oc¹¿.
Seite 128 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 ¥oª®æ÷ñae¯¾¼ ¹o® Haÿpø²e¸åe Poª ¹o®a ¦ý 1~50 1~50 ¥påcoeªå¸øe¯aø...
Seite 129 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 ¥oª®æ÷ñae¯¾¼ ¹o®...
Seite 130 Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114...
Seite 131 Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Pºcc®å¼ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 ¥oª®æ÷ñae¯¾¼ ¹o® EU I...
Seite 132 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Elementy urz¹dzenia Dla własnego bezpieczeñstwa Proszê rozło¿yć rozkładane kartki z rysunkami na pocz¹tku instrukcji. Przed pierwszym uruchomieniem proszê 1 Rêczny pistolet natryskowy przeczytać tê instrukcjê obsługi i przestrzegać...
Seite 133 Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Polski Zawór bezpieczeñstwa (tylko – Proszê nie wyrzucać opakowania na œmietnik, proszê oddać opakowanie dla HD 690/HD 690 SX) w odpowiednim punkcie zbioru surowców Zawór bezpieczeñstwa otwiera siê, je¿eli...
Seite 134 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Uruchomiene Odpowietrzanie urz¹dzenia W celu odpowietrzenia urz¹dzenia nale¿y odkrêcić dyszê i pozostawić wł¹czone Podł¹czenie elektryczne urz¹dzenie, a¿ poleje siê woda bez pêcherzyków powietrza.
Seite 135 Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Polski Ciœnienie robocze i natê¿enie przepływu Œrodki czyszcz¹ce firmy Kärcher gwarantuj¹ nastawić poprzez przekrêcenie bezawaryjn¹ pracê. Proszê zwrócić siê (bezstopniowo) pokrêtła (+/–) regulacji o poradê lub za¿¹dać naszego katalogu, ciœnienia i natê¿enia przepływu.
Seite 136 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Transport urz¹dzenia Przegl¹dy i konserwacja Do transportu na wiêksze odległoœci chwycić urz¹dzenie za uchwyt i ci¹gn¹ć Niebezpieczeñstwo! za sob¹. Przed ka¿dym przegl¹dem i pracami konserwacyjnymi odł¹czyć...
Seite 137 Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Polski Rocznie albo po 500 godzinach Urz¹dzenie nie daje pracy po¿¹danego ciœnienia Wymienić olej Dyszê nastawić na ”wysokie ciœnienie”. – Iloœć i rodzaj oleju patrz dane Dyszê...
Seite 138 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Œrodek czyszcz¹cy nie jest Deklaracja zgodnosci zasysany Wspólnoty Europejskiej (EG) Dyszê nastawić na ”niskie ciœnienie”. Sprawdzić szczelnoœć i dro¿noœć wê¿a Niniejszym oœwiadczamy, ¿e ni¿ej okreœlona maszyna od projektu poprzez konstrukcjê, a¿...
Seite 139 Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Polski Dane techniczne HD 645 1.150 HD 645 1.150 HD 645 1.150 -500/-501 -502 -503/-504 Podł¹czenie elektryczne Napiêcie Rodzaj pr¹du 1~50 1~50 Moc przył¹cza Bezpiecznik sieciowy Przedłu¿acz elektryczny 10 m...
Seite 140 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dane techniczne HD 650 SX 1.150 HD 690 SX 1.151 -411/-412 -411 HD 650 1.150 HD 690 1.151 -121/-311 -112/-311 Podł¹czenie elektryczne EU I Napiêcie...
Seite 141 Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Polski Dane techniczne HD 650 SX 1.150- -201 -202 -203 -204 HD 650 1.150- HD 658 1.214- -101 -102 -103 -104 -109 -114 -101...
Seite 142 Polski Instrukcja obsługi HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dane techniczne HD 690 SX 1.151- -201 -202 -203 HD 690 1.151- -101 -102 -103 -107 -108 -109 Podł¹czenie elektryczne EU I EU II AUS/GB Napiêcie...
Seite 143 HD 645 5.044-082.0 6.388-216.0 4.580-337.0 5.731-040.0 6.304-099.0 6.389-870.0 6.414-252.0 6.435-197.0 4.401-061.0 2.880-296.0 6.389-853.0 6.362-078.0 5.443-229.0 6.362-422.0 5.310-065.0 4.775-268.0 6.389-853.0 2.880-296.0 4.760-356.0 2.880-296.0 4.763-987.0 1.150-500/-501/-502 4.763-212.0 1.150-503/-504 04.04.2001...
Seite 144 www.motralec.com HD 650 HD 690 HD 658 5.044-082.0 6.388-216.0 4.580-337.0 5.731-040.0 6.304-099.0 6.389-870.0 6.414-252.0 6.435-197.0 4.401-061.0 2.880-296.0 6.389-853.0 6.362-078.0 5.443-229.0 6.362-422.0 5.310-065.0 4.775-296.0 6.389-853.0 2.880-296.0 4.760-356.0 HD 650 2.880-296.0 4.763-269.0 1.150-101.0 4.763-929.0 1.214-101.0 4.763-212.0 1.151-101.0 HD 658 4.763-269.0 1.150-103.0 4.763-212.0 1.151-102.0 4.763-929.0 1.214-103.0...
Seite 145 www.motralec.com HD 650 SX 1.150-411.0 *EUR 1.150-412.0 *EUR 4.775-270.0 6.362-532.0 6.303-025.0 6.362-524.0 2.880-296.0 6.389-853.0 6.362-422.0 6.389-853.0 5.321-493.0 4.760-355.0 2.880-296.0 4.763-269.0 6.388-216.0 4.580-337.0 5.731-040.0 1.150-411.0 4.767-022.0 5.044-082.0 4.037-013.0 4.481-157.0 6.414-252.0 6.304-099.0 6.389-870.0 4.401-061.0 6.362-078.0 5.443-229.0 5.310-065.0 6.435-197.0 08/02 5.960-131.0...
Seite 146 www.motralec.com HD 650 HD 650 PLUS 4.775-270.0 1.150-121.0 *EUR 1.150-311.0 *EUR 6.362-532.0 6.303-025.0 6.362-524.0 2.880-296.0 6.389-853.0 6.362-422.0 6.389-853.0 5.321-493.0 4.760-355.0 2.880-296.0 4.763-269.0 5.044-082.0 6.388-216.0 1.150-311.0 4.767-022.0 4.580-337.0 5.731-040.0 6.304-099.0 6.414-252.0 6.389-870.0 6.435-197.0 4.401-061.0 6.362-078.0 5.443-229.0 5.310-065.0 07/01...
Seite 147 www.motralec.com...
Seite 148 www.motralec.com HD 690 HD 690 PLUS 4.775-270.0 1.151-112.0 *EUR 1.151-311.0 *EUR 6.362-532.0 6.303-025.0 6.362-524.0 2.880-296.0 6.389-853.0 6.362-422.0 5.321-493.0 6.389-853.0 4.760-355.0 2.880-296.0 4.763-212.0 5.044-082.0 1.151-311.0 4.767-023.0 6.388-216.0 4.580-337.0 5.731-040.0 6.304-099.0 6.414-252.0 6.389-870.0 6.435-197.0 4.401-061.0 6.362-078.0 5.443-229.0 5.310-065.0 08/01 5.960-131.0...
Seite 149 www.motralec.com...

Diese Anleitung auch für:

Hd 650 Hd 690 sx Hd 658 Hd 690 Hd 650 sx

Kärcher HD 645 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher HD 645

Inhaltszusammenfassung für Kärcher HD 645

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis